Darin gehe ich mit ihm konform.	I support him in this.
Darin gehe ich mit Ihnen völlig konform.	I could not agree more.
Geht Kommissar Nielsen darin mit mir konform?	Would Commissioner Nielsen agree with me on this?
(a) konform	(a) compliant
Diesbezüglich gehe ich mit Herrn Bouwman nicht konform.	I do not see eye to eye with Mr Bouwman on that score.
Herr Präsident! Ich gehe mit Frau Maes konform.	Mr President, I share the view of Mrs Maes.
Verpackung ist nicht mit den gültigen Verpackungsanweisungen konform.	Packaging does not conform to the applicable packing instruction
Strikt ISO Konform	Strict ISO compliance
(c) nicht konform.	(c) non compliant.
Darin gehe ich mit Ihnen voll und ganz konform.	I could not agree with you more.
Herr Präsident! Ich gehe mit dem Berichterstatter nicht konform.	Mr President, I do not agree with the rapporteur.
Diesbezüglich gehe ich mit dem Herrn Kommissar völlig konform.	I am in total agreement with the Commissioner on this point.
Die Natur ist sehr konsonant und konform mit sich selbst.	Nature is very consonant and conformable to her self.
In seiner Klugheit geht das Parlament mit Ihnen völlig konform.	Parliament, in its wisdom, completely shares your view.
(b) konform, jedoch verbesserungswürdig	(b) compliant but improvement necessary
Und sei streng mit ihnen.	Be harsh with them.
In einigen Punkten gehen wir mit dem Berichterstatter noch nicht konform.	We still beg to differ with the rapporteur on a number of points.
Mit dem Wert der jeweiligen Anforderung identische Werte gelten als konform.	A reported result equal to the requirement is compliant.
Ich muss streng mit Ihnen sein.	I must be stern with you.
Dieser Ansatz geht voll und ganz mit dem Standpunkt des Parlaments konform.	This approach is entirely consistent with Parliament' s point of view.
Frau Präsidentin! Unsere Fraktion geht völlig konform mit der Ausrichtung dieses Berichts.	Madam President, our political group is entirely in agreement with the tenor of this report.
Da gehen unsere Meinungen völlig konform.	I call Mr Notenboom on a point of order.
Damit gehe ich überhaupt nicht konform.	I cannot agree with that at all.
In diesem Punkt würde ich nicht mit dem vorliegenden Bericht konform gehen wollen.	On this point, I am not in agreement with the report before us.
In diesem Punkt gehen wir meiner Meinung nach mit der Kommission vollkommen konform.	I believe that, as far as this aspect is concerned, we are in complete agreement with the Commission.
In einigen Punkten gehe ich jedoch nicht konform mit der Auffassung des Berichterstatters.	On a number of points, I do not however share the rapporteur's view.
Das heißt jedoch nicht, dass wir mit allen Punkten des Berichts konform gehen.	This does not mean, however, that we support the report in its entirety.
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.	The teacher is strict with his students.
Sei nicht so streng mit den Kindern.	Don't be so sharp with the children.
Sei nicht so streng mit deinem Sohn.	Don't be so hard on your son.
Wir sind nicht zu streng mit ihnen.	We try not to be too strict with them.
Dieser Ansatz ist objektiv und WTO konform.	The approach is objective and in line with WTO obligations.
Newton selbst sagte dazu Die Natur ist sehr konsonant und konform mit sich selbst.	Here's what Newton himself said Nature is very consonant and conformable to her self.
Der Datencontainer ist MXF konform mit XML kodiertem Inhaltsverzeichnis und maximal 250 MBit s.	Playback is controlled by an XML format Composition Playlist, into an MXF compliant file at a maximum data rate of 250 Mbit s.
Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.	Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.
Dies ist jedoch so ziemlich der einzige Punkt, mit dem wir konform gehen können.	But this is about the only issue on which I see eye to eye with him.
In einem anderen Punkt gehe ich mit den Schlussfolgerungen des Berichts jedoch nicht konform.	However, I do not share the conclusions of the report on a different score.
Wenn der Berichterstatter vorschlägt, diese Eigenständigkeit zu stärken, dann gehe ich mit ihm konform.	If the rapporteur proposes to reinforce this freedom, then I will support him in this.
Streng?	Tough?
Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.	He was charged with a secret mission.
Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.	Tom isn't strict enough with his students.
Tja, wir sind mit Tina nicht so streng.	Well, we're not so very strict with Tina.
Ich gehe konform mit diesem ausgewogenen Votum, das mit der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik übereinstimmt.	I agree with that restrained vote, which is in line with the opinion of the European Ethics Committee.
Ebenso konform gehe ich mit dem Bericht von Frau Ainardi und dem von Herrn Savary.	I also agree with the reports by Mrs Ainardi and Mr Savary.
Was den Bericht Gill betrifft, so gehen wir mit Änderungsantrag 1 des Kollegen Walter konform.	As far as the Gill report is concerned, we agree with Mr Walter s Amendment No 1.

Display this page in English