Allerdings sind die in der vorgeschlagenen Verordnung genannten Zeitvorgaben im Rahmen der stillschweigenden Genehmigung eindeutig als zu knapp anzusehen, weshalb sie ausgeweitet werden sollten.	However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Andere Mitgliedstaaten wiederum sind der Auffassung, dass von einer stillschweigenden Genehmigung dieser Verwendung ausge gangen werden kann, wenn die Behörde die Verwendung nicht ausdrücklich untersagt.	Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Andere Mitgliedstaaten wiederum sind der Auf fassung, dass von einer stillschweigenden Genehmigung dieser Verwendung ausge gangen werden kann, wenn die Behörde die Verwendung nicht ausdrücklich untersagt.	Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Allerdings müssen die in der vorgeschlagenen Verordnung genannten Zeitvorgaben im Rahmen der stillschweigenden Genehmigung eindeutig als zu knapp angesehen werden, wes halb sie ausgeweitet werden sollten.	However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Die stillschweigenden Regeln lehrten uns abermals das Gegenteil.	Again, the tacit rules said otherwise.
Gewöhnliches schriftliches Verfahren und Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	Ordinary written procedure and silence procedure
Einführung eines Verfahrens der stillschweigenden Zustimmung bei Lizenzerteilung und Registrierung.	Introduce silent approval in licensing and registration.
Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.	Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
Auch der Rat hat die übliche Formulierung der stillschweigenden Verlängerung übernommen.	The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Daher operieren viele Finanzinstitute, insbesondere die größten, mit einer stillschweigenden staatlichen Garantie.	Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
Ich halte die Änderungsanträge 24 und 48 zur stillschweigenden Verlängerung nicht für erforderlich.	I am not convinced of the need for Amendments Nos 24 and 48 on tacit renewal.
Abänderung 22 regelt die Berechnung des Wertes von unbefristeten Aufträgen mit einer stillschweigenden Verlängerungsklausel.	Amendment 22 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Die Passivität der syrischen Gesellschaft ist das Ergebnis einer stillschweigenden Vereinbarung zwischen Volk und Staat.	The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.
Abänderung 35 regelt im Besonderen die Berechnung des Wertes von unbefristeten Aufträgen mit einer stillschweigenden Verlängerungsklausel.	Amendment 35 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Sie bieten keine stillschweigenden, unbewussten Verbindungen der Zusammengehörigkeit mehr, wie die Bürger sie in der Vergangenheit empfanden.	They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.
Die dortigen Despoten und Monarchen verdanken ihre Stellungen den Machenschaften und der stillschweigenden Duldung durch den Westen.	Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West.
zur Durchführung der gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik über das COREU Netz ( COREU Verfahren der stillschweigenden Zustimmung ) 8 .	for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the COREU network (COREU silence procedure) 8 .
Eine der Tragödien des Libanons ist, daß diese An griffe auf Israel mit dem stillschweigenden Einver ständnis der UNIFIL stattfinden.	One of the tragedies of Lebanon is that these attacks on Israel are taking place with the connivance of UNIFIL.
Gerade solche stillschweigenden Vorverständnisse machen es so schwierig, Leute einer anderen Zeit oder aus einer anderen Gegend zu verstehen.	It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place.
Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.	Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions.
Genehmigung	Member State
Genehmigung?	Permit?
Genehmigung	Authorisation Electronic
Nummer der Genehmigung Nummer der Erweiterung der Genehmigung	Approval No Extension No
Die Leute werden die Fairness dieser Ergebnisse danach beurteilen, was man ihnen erzählt hat und welche stillschweigenden Versprechungen sie daraus ableiteten.	People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred.
Das Hauptsacheverfahren vor dem Beschwerdeausschuss wird dann bis zum Ergehen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Entscheidung über die Ablehnung der Beschwerde ausgesetzt.	The proceedings in the principal action before the Appeal Board shall then be suspended until such time as an express of implied decision rejecting the complaint is taken.
Genehmigung umschalten	Toggle Approved
Genehmigung, huh?	Permission granted, huh?
(5) GENEHMIGUNG	(5) Authorization
3.4 Genehmigung	3.4 Authorisation
Annahme Genehmigung	Adoption of the
ANNAHME GENEHMIGUNG	ADOPTION APPROVAL
Annahme Genehmigung	Adoption approval of the
Annahme Genehmigung	Adoption of
Annahme Genehmigung	Adoption of the
ANNAHME GENEHMIGUNG	ADOPTION APPROVAL
Annahme Genehmigung	Adoption approval of
Annahme Genehmigung	Adoption approval of the
ANNAHME GENEHMIGUNG	APPROVAL
Annahme Genehmigung	Approval of
Annahme Genehmigung	Approval of the
HTHR Genehmigung	Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation based Plantation Forest (HTHR) activities
Genehmigung Nr.	Authorisation No
GENEHMIGUNG Nummer	AUTHORISATION number
GENEHMIGUNG Nr.	Authorisation number

Display this page in English