Ordnen Sie Ihre Gedanken.	Collect your thoughts.
Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.	I will learn to control my thoughts.
Dinge mit Gedanken steuern ist ziemlich cool.	So controlling stuff with your mind is pretty cool.
Haben Sie Ihre Steuern bezahlt?	Have you paid your taxes?
Zeichnen Sie Ihre Gedanken auf	Map your mind
Steuern Sie Ihre L2TP IPsec VPN Verbindungen	Control your L2TP IPsec VPN connections
Steuern Sie Ihre Arbeitsfläche mit der Fernbedienung.	Control your desktop with your remote.
Machen Sie sich über Ihre Familie keine Gedanken.	Don't worry about your family.
Sie steuern Ihre eigene Behandlung unter Anleitung des medizinischen Personals.	You control your own treatment, under the guidance of medical staff.
Ihre Gedanken hat sie in zwei Schreiben zum Ausdruck gebracht.	The President of the European Parliament expressed Parliament's concern with its participation in fisheries policy in a letter addressed to the President of the Commission, Mr Thorn on 14 April.
Sie können sich die Gedanken anderer Menschen kaum vorstellen, ihre Motive, ihre Absichten und ihre Gefühle.	They struggle to imagine other people's thoughts, their motives, their intentions, and their feelings.
Was sind Ihre Gedanken dazu?	What do you make of this situation?
Ich kann Ihre Gedanken lesen.	I can read your thoughts.
Ihre Gedanken sind so unschuldig,	Your thoughts are so innocent,
Ein Penny fur Ihre Gedanken.	A penny for your thoughts.
Sie können jederzeit die Steuern erhöhen, um ihre Schulden zu bedienen.	They are always able to raise tax rates in order to service their debt.
Sie sprachen beide nicht, ganz versunken und verloren in ihre Gedanken.	They did not speak, lost as they were in the rush of their reverie.
Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.	All Americans have to pay their taxes.
Waren das nicht gerade Ihre Gedanken?	Whaùs this? What happened?
Oder Ihre Gedanken waren ganz woanders.	Or maybe your mind was just entirely elsewhere.
Oder soll ich ihre Gedanken lesen?	Besides, I can read her thoughts.
Ich möchte ihre Gedanken lesen können.	For your thoughts. Highest prices paid.
Sie kämpfen in den Armeen, bezahlen ihre Steuern und gehen zur Wahl.	They fight in armies, pay their taxes, and vote in elections.
Ich muß Ihre Augen sehen, Ihre Stimme hören, Ihre Gedanken wissen!	I must have your eyes, your voice, your thought!
Aber je gründlicher sie ihn studierte, um so wirrer wurden ihre Gedanken.	But the more she fixed her attention upon it, the more confused were her ideas.
Sie können Ihre Steuern nicht zahlen. Ich kam, um das Gut zu kaufen.	You can't pay your taxes, and I come to offer to buy the place from you.
Täglich fechten sie meine Worte an all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.	All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Täglich fechten sie meine Worte an all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.	Every day they wrest my words all their thoughts are against me for evil.
Ihre Gedanken kamen ihr selbst sonderbar vor.	Her thoughts seemed strange to her.
Herr Caudron, Frau McNally liest Ihre Gedanken.	Mr Caudron, Mrs McNally is reading your mind.
Sie werden überrascht sein, wie die frische Luft Ihre Gedanken und Ideen beflügelt.	You'll be surprised at how fresh air drives fresh thinking, and in the way that you do, you'll bring into your life an entirely new set of ideas.
Ich möchte Sie mit diesem Gedanken verlassen, und Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.	I'd like to leave you with that thought, and thank you for your attention.
Aber Mrs. Medlock war nicht im geringsten durch sie und ihre Gedanken gestört.	But Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
Nachdem sie ihre Gedanken gesammelt hatte, merkte sie, daß sie ihre Haare an den Schläfen mit beiden Händen gepackt hielt und zusammenzog.	When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands.
Überdies zögen wir es vor, unsere Steuern selbst festzulegen und lehnen den Gedanken eines gemeinsamen Steuersystems ab.	Moreover, we would prefer to determine our own taxes and reject the idea of a common tax system.
Sie erkranken infolge ihrer Arbeitstätigkeit, sie entrichten ihre Renten und Krankenversicherungsbeiträge und zahlen Steuern und Abgaben.	The years go by our work causes us to fall ill, we pay pension contributions and national insurance contributions we pay rates and taxes.
Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.	You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.	Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Steuern Sie, Captain.	Take it, Sam.
In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.	In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
Nein. Menschen sind unzufriedener, wenn ihre Gedanken abschweifen ganz egal, was sie gerade tun.	As it turns out, people are less happy when they're mind wandering no matter what they're doing.
Menschen entwickelten die Fähigkeit ihre inneren Gedanken auszudrücken.	Humans developed the ability to externalize their inner thoughts.
Verpflichtungen eingehalten, indem ich ihre Gedanken respektiert habe.	Arab lands (21 C PRG V DR8 of 14 October 1980). Eight voted against the resolution and one abstained.
Miss Kathy, einen Penny für Ihre dunklen Gedanken.	Miss Kathy, a penny for those solemn thoughts.
Ihre jüngste Aussage, sie habe kein Mitgefühl für die leidenden Griechen, weil sie ihre Steuern nicht gezahlt hätten, wurde allgemein nicht nur als gefühllos, sondern auch als scheinheilig kritisiert (weil sie als Diplomatin selbst keine Steuern zahlt).	Her recent statement that she feels no sympathy for the suffering Greeks, because they should have paid their taxes, has been widely criticized for being not just unfeeling, but hypocritical (as a diplomat she pays no taxes herself).

Display this page in English