gewinnorientierte Anlageentscheidungen private Kapitalgeber stellen mindestens 40 des Fondskapitals.	profit driven nature of the investment decisions Market economy investors will provide at least 40 of the capital of the fund.
Den zuständigen Stellen des Organs sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.	Such reimbursement shall not exceed the amount of an estimate approved in advance.
Die Injektionen sollten abwechselnd an mindestens vier verschiedenen Stellen vorgenommen werden.	Injections should be rotated between at least four different sites.
Die Injektionen sollten abwechselnd an mindestens 4 verschiedenen Stellen appliziert werden.	Injections should be rotated between at least four different sites.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.	When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein.	The body shall be connected to the frame at least two different points
Ich hätte mindestens fünf Zwischenfragen stellen wollen, ich weiß nur nicht, wie das geht.	I could have asked at least five questions but I have no idea how to go about it.
Fachzahnarztlehrgänge auf Vollzeitbasis dauern mindestens drei Jahre und stehen unter Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen.	Full time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies.
Natürlich müssen wir mindestens ebenso hohe Forderungen an unsere eigenen Mitgliedstaaten stellen wie an die Kandidatenländer und Drittstaaten.	Obviously, we must make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other countries outside the EU.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ( Eurostat ) Daten über offene Stellen zumindest für Unternehmenseinheiten mit mindestens einem abhängig Beschäftigten .	Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
Alle Mitgliedstaaten stellen Universaldienste für alle Nutzer24 bereit, die mindestens eine Zustellung und Abholung an fünf Wochentagen umfassen	All Member States provide a universal postal service for all users24 comprising of at least one delivery and collection five days a week
wenn mindestens 21 Mitglieder oder eine Fraktion vor Beginn einer Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellen, wird namentlich abgestimmt.	If so requested by at least twenty one Members or a polit ical group before the voting has begun, the vote shall be taken by roll call.
Die Gesamtzahl der jährlichen Vor Ort Kontrollen erstreckt sich auf mindestens 5 aller Betriebsinhaber, die einen Sammelantrag stellen.	The total number of on the spot checks carried out each year shall cover at least 5 of all farmers submitting a single application.
Pfandbriefe und ähnliche Instrumente gehören zur Kategorie Jumbo Pfandbriefe und ähnliche Instrumente, wenn das Emissionsvolumen mindestens 500 Mio beträgt und mindestens zwei Market Maker regelmäßig Geld und Briefkurse stellen.	Pfandbriefe style instruments fall under the Jumbo Pfandbriefe style instruments where the volume issued is no less than 500 million and where at least two market makers provide regular bid and ask quotes.
Mindestens 20. Mindestens!	At least 20 pounds. At least!
Speichercontroller Die Northbridge enthält prinzipbedingt mindestens einen Speichercontroller, um den Speicher anzusteuern und dem System zur Verfügung zu stellen.	One of the advantages of having the memory controller integrated on the CPU die is to reduce latency from the CPU to memory.
Es st von rund 3000 Grenzposten mit jeweils mindestens zwei Stellen die Rede, die eventuell auf zentrale Informationen zugreifen.	We are talking about 3,000 border posts, with at least two points in them, they may be accessing central information.
4. Wenn mindestens einundzwanzig Mitglieder oder eine Fraktion vor Beginn einer Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellen, wird namentlich abgestimmt.	Mr Capanna (I) Madam President, you and the entire Parliament can at this moment see that the Group for Technical Coordination is not a group of 'hard liners'.
Zuständige Stellen des Landes bestätigten eine bislang einmalige Wahlbeteiligung, wobei mindestens 58 der an der Wahl Teilnahmeberechtigten ihren Stimmzettel abgaben.	Officials in the country confirmed an unprecedented turnout, with at least 58 of eligible voters casting their ballots, significantly higher than the 38.8 turnout in the 2009 presidential ballot.
Die Parteien haben Anspruch auf einen Zuschuß, wenn sie mindestens zwei Abgeordnete stellen verfügen sie nur über einen, dann muß der Bewerber der Partei insgesamt mindestens 150000 Stimmen auf sich vereinigt haben.	Parties qualify for the subsidy if they have at least two members elec ted or one member elected and a minimum of 150000 votes.
Die Probe muss aus rund 100 g Fleisch bestehen, das an mindestens drei unterschiedlichen Stellen entnommen und durch Zerkleinern vermischt wird.	The sample must consist of about 100 g of flesh, taken from at least three different points and mixed together by grinding.
Als Richtschnur bietet sich an, dass bis 2010 für mindestens 90 der Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 der Kinder unter drei Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung zu stellen sind.	Securing coverage of at least 90 of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Der Änderungsantrag Nr. 10 lautete wie folgt Wenn mindestens einundzwanzig Mitglieder einen Antrag stellen der Text, den wir Ihnen jetzt vorschlagen, lautet	I therefore believe that the proposal as I have read it out agrees with the decision of the committee.
Wir stellen jährlich mindestens 1 des BIP zur Auffüllung des Rentenreservefonds zur Verfügung, umso für unsere älter werdende Bevölkerung Vorsorge zu betreiben.	We are allocating at least 1 of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.
Natürlich müssen wir an unsere eigenen Länder mindestens ebenso hohe Anforderungen stellen wie an die Kandidatenländer oder andere Staaten außerhalb der Union.	It is self evident that we should make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other non EU countries.
Bei einer großen Zahl dieser Stellen können Sie die Angaben auf diejenigen beschränken, die mindestens 10 des geografisch relevanten Marktes halten 4 .	However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 or more of the geographical market in question 4 .
mindestens	At Least
Mindestens	At least
mindestens	at least 10 days, it
mindestens	at least 10 days, it can
mindestens	at least 14 days
Mindestens!	At least!
(2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in den Rentenanwartschaftsbescheiden enthaltenden Informationen aktualisiert werden und den Versorgungsanwärtern mindestens alle zwölf Monate kostenfrei zugehen.	(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, ihre Daten ausschließlich jenen Interpol Mitgliedern zur Verfügung zu stellen, die sich verpflichtet haben, mindestens die gleichen Daten auszutauschen.	Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
An mindestens vier verschiedenen Stellen, die im Prüfbereich zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) gleichmäßig verteilt liegen, sind Bohrkerne zu entnehmen.	For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Die Änderungsvorschläge der Volksparteien und der Liberalen hingegen stellen eine echte Demolierung dar, denn sie wollen mindestens zehn Artikel und Absätze dieses Berichts streichen.	However, the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party really destroy it, in that they delete at least ten articles and paragraphs from it.
Der Bedienstete hat dazu mindestens zwei Monate vor Ablauf des Zeitraums, für den die Genehmigung erteilt worden war, einen Antrag auf Verlängerung zu stellen.	Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
Die Luftdurchflussmenge (Qs) an jeder Drosselstelle (mindestens 8 Stellen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m3 min ermittelt.	The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3 min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Die Luftdurchflussmenge (QSSV) an jeder Durchflussstelle (mindestens 16 Stellen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m3 min ermittelt.	The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3 min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
An die Erklärung schließt sich eine Aussprache von mindestens 30 Minuten Dauer an, in der die Mitglieder kurze und präzis formulierte Fragen stellen können.	The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Zu diesem Zweck übermitteln die zuständigen nationalen Stellen der Kommission mindestens 30 Tage vor den vom Mitgliedstaat vorzunehmenden Kontrollen einen vorläufigen Zeitplan dieser Kontrollen.	To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
1997 besetzte Stellen besetzte Stellen besetzte Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen	1997 posts occupied posts occupied posts occupied posts provided for in the budget posts provided for in the budget posts provided for in the budget
ist mindestens	at least
Mindestens eine	At Least One At Least Four
Oh, mindestens.	Oh, easy that.

Verwandte Suchanfragen : Mindestens Eine - Enthält Mindestens - Uk Mindestens - Mindestens Jedoch - Bitte Mindestens

Display this page in English