Forderungen aus Margen ausgleich	Credits related to margin calls
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.	Deregulation meant competition and thinner margins.
Künftig wird der Agrarhaushalt nicht die Margen der Vergangenheit aufweisen.	In future the agriculture budget will not have the margins that it has had in the past.
Auch ähnliche Margen der Parteien würden die Gefahr eines Kollusionsergebnisses weiter erhöhen.	Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
zu diesem Zweck sind etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert auszudrücken .	for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
zu diesem Zweck sind etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert auszudrücken.	Time periods
Abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche Segmente des Immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden Margen.	On the other hand, there is to be a move away from high risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
Margen bereit f inden, um ihre Marktanteile halten cu können, wird bei den in	The depreciation of the dollar, which permitted a spectacular recovery in American exports in 1987 88, has ceased to be effective as a weapon.
Der Haushaltsvorentwurf lässt außer bei den Strukturfonds in allen Bereichen Margen, also Spielräume, bestehen.	With the exception of the Structural Funds, the preliminary draft budget leaves margins, that is room for manoeuvre, in all areas.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Starke	Major
Starke	Potent
Wir können nicht die 3,2 Mrd. ansetzen, sondern wir müssen die Margen bis zum letzten ausquetschen.	We cannot use the 3.2 billion instead we must squeeze the margin dry.
Dies war vor allem auf steigende Akquisitionskosten für Neukunden bei zugleich abnehmenden Margen im Bestandsgeschäft zurückzuführen.	This was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business fell.
Ferner bestehen Unterschiede hinsichtlich der Margen, der Kundenbeziehungen, der wirtschaftlichen Bedürfnisse der Wiederverkäufer und der Wachstumsdynamik.	They also have different margins, customer relationship commercial needs of resellers and growth dynamics.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
Der Markt für Finanzdienstleistungen sei durch einen starken Konditionenwettbewerb mit einem erheblichen Druck auf die Margen geprägt.	The market for financial services was characterised by strong competition on terms, with considerable pressure on margins.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Wenn das Europäische Währungssystem voran kommen soll, müssen sich die Volkswirtschaften ge zielt einander annähern, damit die Margen enger werden.	On the other hand, there are things we have to be able to do, and I would appreciate Parliament's support in proving that they are not minor matters.
Somit weist der vom Rat erstellte Haushaltsplanentwurf Margen in den Unterrubriken 1a und 1b der finanziellen Vorausschau auf.	So the draft budget drawn up by the Council includes margins available under the ceilings of sub categories 1a and 1b of the financial perspectives.
Schwache starke Männer	Little Big Men
Starke Schauerweather forecast	heavy showers
Starke Schneeregenschauerweather condition	heavy snow rain showers
Starke Gewitterweather condition	heavy thunderstorm
Starke Regenschauerweather forecast	heavy rain shower
Starke Schauerweather forecast	heavy shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow showers
Starke Schneeverwehungenweather condition	Heavy Drifting Snow
Starke Regenschauerweather condition	Heavy Rainshower
Starke Schneeschauerweather condition	Heavy Snowshower
Sehr starke Schläfrigkeit
Starke Muskelsteifigkeit Muskelschwäche	increased muscle stiffness muscular weakness
A3 starke Aktivität	A3 marked
Dienstleistungen durch starke	It is a noble and important task.
Der starke Mann	A Strong Man
Der starke Mann.	A Strong Man.
,Der starke Mann .	A Strong Man .

Display this page in English