Staatseigene Unternehmen, staatlich kontrollierte Unternehmen und Untermehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten oder Privilegien	This shall not be construed as requiring the Parties to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their respective security interests.
KAPITEL 12 STAATSEIGENE UNTERNEHMEN, STAATLICH KONTROLLIERTE UNTERNEHMEN UND UNTERMEHMEN MIT BESONDEREN ODER AUSSCHLIESSLICHEN RECHTEN ODER PRIVILEGIEN	CHAPTER 11 COMPETITION
(2) Ausgleich unlauterer Preisbildungspraktiken durch staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen	(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non Community air carriers
(2) Ausgleich unlauterer Preisbildungspraktiken durch staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen	(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non Community air carriers
Staatlich kontrollierte Monopole waren besonders vor dem englischen Bürgerkrieg üblich, aber umstritten.	Government controlled monopolies were common, especially before the English Civil War, but were often controversial.
Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.	In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment.
Haben staatlich kontrollierte Investoren nun in erster Linie strategische und nicht rein finanzielle Gewinne im Visier?	Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
Sie tun dies mit ihrer einzigartigen und außergewöhnlichen Methode, Alkohol durch staatlich kontrollierte Spirituosenverkaufsstellen zu verkaufen.	GATT rounds which take years to negotiate and finally come up with 3 cuts are overtaken by swings in interest and exchange rates which are far outside the negotiating framework.
Die staatlich kontrollierte englischsprachige Tageszeitung Global Times prangerte Ai als Außenseiter an und Außenseiter werden in China nicht toleriert.	The Chinese official newspaper Global Times denounces Ai as a maverick, and mavericks are not tolerated in China.
WIESBADEN Staatlich kontrollierte Investitionsfonds aus dem Ausland so genannte Sovereign Wealth Funds (SWFs) stehen momentan im Zentrum einer heftigen Debatte.	WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate.
WIESBADEN Staatlich kontrollierte Investitionsfonds aus dem Ausland 160 so genannte Sovereign Wealth Funds (SWFs) stehen momentan im Zentrum einer heftigen Debatte.	WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate.
In der Türkei wurden in den 1950ern und 1960ern die traditionellen Derwischkonvente und Koranschulen aufgelöst und durch staatlich kontrollierte Predigerschulen ersetzt.	In Turkey, the traditional dervish tekkes and Islamic schools were dissolved and replaced by state controlled religious schools in the 1950s and 1960s.
Ob Sozialhilfeempfänger, staatlich gefördertes Unternehmen oder Beamter Alle müssen Opfer bringen.	Recipients of social and corporate welfare alike, as well as civil servants, must share the sacrifice.
Wenn allerdings eine leicht zu gewinnende und staatlich kontrollierte Ressource einen Großteil der gesamten nationalen Wirtschaftsleistung ausmacht, kann die Demokratie darunter leiden.	But when an easily extractable, government controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
2.10 Staatlich kontrollierte russische Medien diskreditieren oftmals die EU und benutzen dazu Aussagen von Personen, die in der EU keinerlei Glaubwürdigkeit besitzen.	2.10 Russian state controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
Vielmehr sollte man bestrebt sein, für kontrollierte Unternehmen geeignete Standards zu entwickeln.	Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien gemäß diesem Kapitel hindert dieses Kapitel die Vertragsparteien nicht daran, staatseigene oder staatlich kontrollierte Unternehmen zu gründen oder beizubehalten oder staatliche Monopole zu bestimmen oder beizubehalten oder Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte oder Privilegien einzuräumen.	any indication from the other Party of its willingness to accept a solution to the emergency situation referred to in this Article.
marcynewman Einige der Al Ahram Journalisten, eine staatlich kontrollierte Zeitung, haben eine Petition unterzeichnet, die Mubarak aufruft, zurückzutreten. Egypt Cairo Jan25 via alaa	marcynewman Some of Al Ahram, state controlled newspaper, journalists have signed a petition calling Mubarak to resign Egypt Cairo Jan25 via alaa
Laut einer Mitteilung der Regierung, die das Unternehmen vorgelegte, werden Grundstückspreise staatlich festgelegt.	According to a government circular submitted by the company, the price of land is set by the State.
Unternehmen im Streubesitz dominieren die Kapitalmärkte in den USA und Großbritannien, während in den meisten anderen Ländern kontrollierte Unternehmen vorherrschen.	While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.
Kontrollierte EigenschaftPropertyName	Controlled property
KONTROLLIERTE KERN	ENERG 175
Kontrollierte Kernfusion	Controlled nuclear fusion
Kontrollierte Personen	Persons subject to controls
Kontrollierte Betriebe	Production sites inspected
Aktiva bezeichnet vom Unternehmen kontrollierte Mittel aus zurückliegenden Geschäftsvorgängen , von denen erwartet wird , dass sie dem Unternehmen in Zukunft wirtschaftlichen Nutzen bringen .	or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable
Spanien kontrollierte Florida.	Spain controlled Florida.
Schlecht kontrollierte Hypertonie.	Poorly controlled hypertension.
212 kontrollierte Kernfusion	controlled thermonuclear fusion
3.5 Kontrollierte Kernfusion	3.5 Controlled nuclear fusion
3.6 Kontrollierte Kernfusion	3.6 Controlled nuclear fusion
6.1 Kontrollierte Kernfusion.	6.1 Controlled fusion.
Staatlich und lokal (')	State and local3
Staatlich geprüfte Architektin.	Holds higher education diplomas in English, architecture and modern oriental languages (Persian).
Staatlich konzessionierter Ingenieur.	Chartered engineer.
kontrollierte Kernfusion (Artikel 5),	controlled nuclear fusion (Article 5)
Kontrollierte Abfallentsorgung an Land	Managed waste disposal on land
Im Rahmen der zweiten Transaktion veräußerte das von CGD kontrollierte Unternehmen BPSM am 7. April 2000 seine Beteiligungen an BTA und CCP an das Unternehmen BSCH.	The second transaction was the sale by CDG controlled BPSM of its holding in BTA plus its holding in CPP to BSCH on 7 April 2000.
ist nicht staatlich anerkannt.	is not recognized by the State
MobilCom wurde der staatlich verbürgte Kredit im November 2002 gewährt. Das Unternehmen hat den Kredit im September 2003 zurückgezahlt.	The State guaranteed loan was granted to MobilCom in November 2002 and repaid by the company in September 2003.
US Firmen waren in einigen Fällen benachteiligt, weil Konkurrenten, besonders die Chinesen und andere staatlich kontrollierte Energieunternehmen, deutlich geringere Lohnkosten haben und eher Risiken eingehen, weil sie Aktionären keine Rechenschaft ablegen müssen.	U.S. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the Chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.
Aus den Auseinandersetzungen zwischen den traditionellen und den sozialen Medien in Russland, Syrien und Saudi Arabien schließt Howard, dass alle drei Regierungen, unabhängig von ihren unterschiedlichen Medienkulturen, staatlich kontrollierte Medien stark unterstützen.	Surveying struggles between broadcast and social media in Russia, Syria, and Saudi Arabia, Howard concludes that, notwithstanding their different media cultures, all three governments strongly back state controlled broadcasting.
Das Internet ist im Wesentlichen ein Land, dessen Bürger staatlich und nicht staatlich sind.	The Internet is essentially a country with both state and non state actors as its citizens.
Firmen im Streubesitz und kontrollierte Unternehmen weisen beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Governance Probleme auf, vor denen ihre jeweiligen Anleger stehen.	Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.
1891 stammten dadurch 90 Prozent der US Kerosinexporte von Standard Oil Company und das Unternehmen kontrollierte 70 Prozent des Weltmarktes.	In 1911 Standard controlled only 44 percent of production in the Midcontinent, 29 percent in California, and 10 percent on the Gulf Coast.

Display this page in English