Staatseigene Unternehmen, staatlich kontrollierte Unternehmen und Untermehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten oder Privilegien	This shall not be construed as requiring the Parties to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their respective security interests.
KAPITEL 12 STAATSEIGENE UNTERNEHMEN, STAATLICH KONTROLLIERTE UNTERNEHMEN UND UNTERMEHMEN MIT BESONDEREN ODER AUSSCHLIESSLICHEN RECHTEN ODER PRIVILEGIEN	CHAPTER 11 COMPETITION
Vielmehr sollte man bestrebt sein, für kontrollierte Unternehmen geeignete Standards zu entwickeln.	Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Unternehmen im Streubesitz dominieren die Kapitalmärkte in den USA und Großbritannien, während in den meisten anderen Ländern kontrollierte Unternehmen vorherrschen.	While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.
Kontrollierte EigenschaftPropertyName	Controlled property
KONTROLLIERTE KERN	ENERG 175
Kontrollierte Kernfusion	Controlled nuclear fusion
Kontrollierte Personen	Persons subject to controls
Kontrollierte Betriebe	Production sites inspected
Aktiva bezeichnet vom Unternehmen kontrollierte Mittel aus zurückliegenden Geschäftsvorgängen , von denen erwartet wird , dass sie dem Unternehmen in Zukunft wirtschaftlichen Nutzen bringen .	or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable
Spanien kontrollierte Florida.	Spain controlled Florida.
Schlecht kontrollierte Hypertonie.	Poorly controlled hypertension.
212 kontrollierte Kernfusion	controlled thermonuclear fusion
3.5 Kontrollierte Kernfusion	3.5 Controlled nuclear fusion
3.6 Kontrollierte Kernfusion	3.6 Controlled nuclear fusion
6.1 Kontrollierte Kernfusion.	6.1 Controlled fusion.
kontrollierte Kernfusion (Artikel 5),	controlled nuclear fusion (Article 5)
Kontrollierte Abfallentsorgung an Land	Managed waste disposal on land
Im Rahmen der zweiten Transaktion veräußerte das von CGD kontrollierte Unternehmen BPSM am 7. April 2000 seine Beteiligungen an BTA und CCP an das Unternehmen BSCH.	The second transaction was the sale by CDG controlled BPSM of its holding in BTA plus its holding in CPP to BSCH on 7 April 2000.
Firmen im Streubesitz und kontrollierte Unternehmen weisen beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Governance Probleme auf, vor denen ihre jeweiligen Anleger stehen.	Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.
1891 stammten dadurch 90 Prozent der US Kerosinexporte von Standard Oil Company und das Unternehmen kontrollierte 70 Prozent des Weltmarktes.	In 1911 Standard controlled only 44 percent of production in the Midcontinent, 29 percent in California, and 10 percent on the Gulf Coast.
Es braucht eine kontrollierte Vorgehensweise.	A controlled procedure is required
Die vom Spieler kontrollierte Figur.	The character controlled by the player.
Und Großbritannien kontrollierte einiges hier.	Sonthonax declares freedom for all the slaves.
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung Genève (AOC Genève)	Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Kontrollierte Übergänge führen zu stabileren Demokratien.	Managed transitions produce more stable democracies.
Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.	The government of the Inca Empire controlled everything.
Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.	The policeman was checking the cars one by one.
Das Reich kontrollierte auch das Konsulatswesen.	The emperor also appointed the chancellor.
ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).	Adequately controlled thyroid function (TSH and T4)
ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).	Adequately controlled thyroid function (TSH and T4).
Von außerhalb der Gemeinschaft kontrollierte Anlagen	Installations controlled from outside the Community
Ferner geht aus den Informationen der portugiesischen Behörden hervor, dass diese Regelung de facto ausschließlich auf öffentliche Unternehmen des Banken und Versicherungswesens bzw. auf von diesen kontrollierte Unternehmen angewandt wurde.	Moreover, the measure applied de facto exclusively to banking or insurance public undertakings or undertakings controlled by them. This is clear from the information provided by the Portuguese authorities.
(18) Staatseigene oder vom Staat kontrollierte Unternehmen sind von einer schwachen Corporate Governance betroffen, während bei der Umsetzung der neuen Strategie für die Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte und Unternehmen Verzögerungen aufgetreten sind.	(18) State owned or state controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung	Composition criteria checked on the basis of a daily average
Zuständige Stellen, kontrollierte Personen und gegenseitige Amtshilfe	Authorities and persons subject to controls and mutual assistance
Daher war keine kontrollierte Fahrt in Sehrohrtiefe möglich.	They were the smallest submarines in the Kriegsmarine.
Alle diese Einrich tungen werden nachstehend kontrollierte Anlagen genannt.	These are all referred to hereafter as Controlled Installations .
Bericht Fuchs (Dok. 1 833 80) Kontrollierte Kernfusion	De Keersmaeker report (Doc.
Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert.	We asked for controlled and gradual liberalisation.
die von regionalen Organisationen kontrollierte Anwendung der Regeln,	compliance with the rules, to be monitored by regional organisations,
Wir haben private, staatliche, halbstaatliche, öffentlich kontrollierte Häfen, aber sie alle sind Unternehmen und die befinden sich im Wettbewerb, und deswegen brauchen wir faire Bedingungen.	Ports are under private, State, joint State and private, and public control, but all of them are enterprises in competition with each other, and so we need fair conditions.
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen oder Unternehmen ohne gewerblichen Charakter).	offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
VIZ STAL kontrollierte die HRB Produktion im Werk seines Lieferanten, was zeigt, dass diese Unternehmen auch auf der Ebene des HRB Herstellungsverfahrens miteinander verbunden waren.	In particular, VIZ STAL had control over the production of HRB at its supplier's production site, which showed that these companies were also linked at the stage of the production process of HRB.
In Artikel 86 Abs. 1 EG Vertrag wird präzisiert, dass Artikel 87 des EG Vertrags auch auf öffentliche, d. h. vom Staat kontrollierte Unternehmen Anwendung findet.	Article 86(1) EC specifies that Article 87 EC also applies to public undertakings, i.e. to companies controlled by the state.

Display this page in English