Störende Unruhe	Disturbances
Handelsbedingungen	Trade conditions
Handelsbedingungen	After the Republic of Moldova implements the necessary legislation in this field and creates conditions for the proper functioning of the NRASFF and the NEWM on the spot, and within an appropriate period of time to be agreed between the Parties, the NRASFF and the NEWM will be connected to the corresponding EU systems.
Artikel 148 Störende Unruhe	Rule 148 Disturbances
Vollbild Texteditor ohne störende Zugaben	Distraction free full screen text editor
Bin ich eine störende Ehefrau?	Am I a bothersome wife?
(a) marktstörende Handelsbedingungen	(a) disorderly trading conditions
(a) marktstörende Handelsbedingungen,	(aa) disorderly trading conditions
Transparenz der Handelsbedingungen und Informationsaustausch	Article 41
Transparenz der Handelsbedingungen und Informationsaustausch	In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case by case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Normalerweise ist Mangel an Interoperabilität eine störende Unannehmlichkeit.	Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.
Der Gatte war nur eine überflüssige und störende Persönlichkeit.	Her husband was only a superfluous person and a hindrance.
Das störende Flackern kann in der Nachbearbeitung reduziert werden.	The rest of the time, it is hidden behind the shutter.
Auch dieses oft besonders störende Randflimmern sollte nicht auftreten.	The eye's refraction differs from colour to colour.
Das Argument der Verschlechterung der Handelsbedingungen ist nicht mehr gültig.	The declining terms of trade argument has collapsed.
Er sorgt für endlose interne und externe Spannungen, die Suche nach Sündenböcken und laute und störende Schuldzuweisungen.	It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.
Wolstenholme. (EN) Es geschieht im Rahmen der Handelsbedingungen, die explizit für alle Unternehmen gelten.	Chairman. Thanks very much for that, now we move on, last but not least, to the reform of the transit system.
Die Weitergabe von Kernmaterial und die Erbringung entsprechender Dienstleistungen müssen unter fairen Handelsbedingungen erfolgen.	An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Seit den siebziger Jahren haben die sich verschlechternden Handelsbedingungen den Entwicklungsländern sehr zu schaffen gemacht.	Since the 1970s deteriorating trade terms have cost developing countries a great deal.
Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.	But adverse movements in the terms of trade must be accommodated they cannot be fought with monetary policy.
Die ÜLG werden weiterhin in den Genuss der günstigsten Handelsbedingungen kommen, die die Gemeinschaft bietet.	The OCTs will continue to enjoy the most favourable trade arrangement granted by the Community.
Diese bewiesen bereits in der Vergangenheit, daß sie fähig sind, die legitime ökologische Besorgnis auszunutzen, um störende Konkurrenten auszuschalten.	They have already shown in the past that they know how to manipulate legitimate ecological concerns with a view to side tracking them and eliminating dangerous competitors.
Auf dem Weg zwischen Quelle und Ziel möge auf beide Signale eine für beide Signale identische störende Zeitfunktion formula_3 einwirken.	The receiving circuit responds to the electrical difference between the two signals, rather than the difference between a single wire and ground.
Andererseits sollten Westler, welche die islamische Kultur ansehen und störende Aspekte erkennen, nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.	On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.
Solche hochverdünnten Konjugate geben keine störende Fluoreszenz im mikroskopischen Bildfeld. d) Die Prüfung der Monospezifität eines Konjugats ist sehr wichtig.	Such highly diluted conjugates do not give any background fluorescence. d) Control of the monospecificity of a conjugate is very important.
Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .	Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .
Bestimmte ge ringe Mengen kamen unter dem Referenzpreis herein, aber es liegen keine Angaben vor, daß dies eine störende Wirkung hatte.	It is a question of several concomitant factors on both the demand and supply side and on both the consumer and producer side, which all bear to a greater or lesser degree on the situation.
Hieraus schließt die Kommission, dass diese Beihilferegelung die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Maße beeinträchtigt	The Commission concludes that the aid scheme adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Eine höhere Beihilfeintensität würde die Handelsbedingungen ihrer Auffassung nach in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigen.	It thus concludes that a higher aid intensity would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Es dürfen jedoch Schutzmaßnahmen getroffen werden, wenn die normalen Handelsbedingungen durch unlauteren Wettbewerb oder ernsthafte Störungen bedroht sind.	As a further step towards increased cooperation in 1986 the Community concluded Framework Agreements for scientific and technical cooperation with all the EFTA countries except Iceland. (In the
Es dürfen jedoch Schutzmaßnahmen getroffen werden, wenn die normalen Handelsbedingungen durch unlauteren Wettbewerb oder ernsthafte Störungen bedroht sind.	According to the Convention the Community system of a single administrative document to be used in intraCommunity trade, which entered into force on 1 January 1988, is from that date also applicable to EC EFTA trade as well as to trade between the EFTA countries.
Die Affäre um Bo Xilai ist zudem ein gutes Beispiel für die störende Rolle, die soziale Netzwerke in der heutigen chinesischen Gesellschaft spielen.	The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today s China.
Mit einer 4,5 m langen Peitsche kann das Pferd auf einem 18 m Zirkel nicht ohne eine störende Bewegung der Longenhand erreicht werden.	Taking the place of the rider's leg aids, the positioning of the longe whip in relation to the horse gives the horse signals.
Auch geo ökonomischen Berechnungen des relativen BIP, Handelsbedingungen und Devisenreserven wird bei der Ermittlung von Kräfteverhältnissen erhebliches Gewicht beigemessen.	Likewise, geo economic calculations of relative GDP, terms of trade, and foreign exchange reserves carry significant weight in determining the balance of power.
Kaninchenerzeuger im Vereinigten Königreich beklagen sich darüber, daß sie beim Export nach Frankreich un lauteren Handelsbedingungen ausgesetzt sind, da nach	The Board of Governors, on which all the Member States and Commission are represented, is the supreme authority of the European Schools, and it is not within the power of the Commis sion to make directives of any kind concerning them.
Der Betroffene vermag Wichtiges nicht mehr von Unwichtigem zu trennen, das Gehirn kann störende Signale nicht mehr ausfiltern, das Bewusstsein wird von Eindrücken überschwemmt.	The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.
Ungeachtet eines dysfunktionalen Kongresses wird der private Sektor in zunehmendem Maße eine lähmende Unsicherheitsprämie, die Investitionen weitgehend behindert, in eine weniger störende Risikoprämie umwandeln.	Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.
Sprachen Verteilung der Dokumente Ötfentlichkeit der Sitzungen Worterteilung und Inhalt der Rede Aufteilung der Redezeit Rednerliste Persönliche Bemerkungen Ordnungsmaßnahmen Ausschluß von Mitgliedern Störende Unruhe	Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Orderin the chamber Exclusion of Members Disturbances
Die Japaner haben vorgeschlagen, beim Bau behilflich zu sein, indem sie mit einer Reihe von nuklearen Explosionen einige störende Berge auf der Strecke beseitigen.	The Japanese subsequently suggested helping to build it by removing a number of difficult mountains along the way by means of a few friendly nuclear explosions.
Es gibt mehr Geld, weil sich die Handelsbedingungen verbessert haben, aber das treibt auch die allgemeinen Ausgaben in die Höhe.	You get more money because your terms of trade have improved, but also that drives up output across the board.
zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen, die sich aus der Vereinbarung besserer Handelsbedingungen für die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse nach Rumänien ergeben	laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Romania
Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.	Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
Starke, fortbestehende primäre Hyperhidrosis axillaris, die störende Auswirkungen auf die Aktivitäten des täglichen Lebens hat und mit einer topischen Behandlung nicht ausreichend kontrolliert werden kann.	Persistent severe primary hyperhidrosis of the axillae, which interferes with the activities of daily living and is resistant to topical treatment.
In der Tat sind in vielen Ländern der Region die Handelsbedingungen besser und die relevanten globalen Zinssätze niedriger als je zuvor.	In fact, for many of the region s countries, the terms of trade are higher and the relevant global interest rates lower than they have ever been.
Das einzige Störende in dieser Debatte war eine gewisse Anzahl von parteilichen Bemerkungen von dem Teil des Hauses, in dem sie unweigerlich von vornherein aufzukommen scheinen.	The only thing which has marred this debate has been a certain number of party remarks from that quarter of the House in which they invariably seem to arise in the first place.

Display this page in English