Paradoxerweise wird die Wahl von Rowhani ihre politische Position stärken.	Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
Haben Sie ihre Position?	Have you got their position?
Sie werden weiterhin Druck ausüben. Mit dem Geld, das sie bei der Zustellung oberhalb der 150 Gramm Grenze verdienen, stärken sie ihre Position.	They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.
Die Position des Kommissionspräsidenten ist zu stärken.	I shall therefore confine myself to summarizing what, in my view, are a few essential conclusions.
Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?	Do you know your strengths and weaknesses?
Geben Sie Ihre Position bekannt.	Oh, over there.
Mit unseren Änderungsanträgen verfolgen wir das Ziel, die Stellung der Asylbewerber eindeutig zu bestimmen und ihre Position zu stärken.	Our amendments seek to clarify and strengthen the position of asylum seekers.
konnte Antigonos jedoch seine Position in der Ägäis wieder stärken.	Thus ended the career of the most famous soldier of his time.
Dies könnte auch die Position Europas und der Gemeinschaft stärken.	In my opinion, nothing could be more shortsighted than this.
Mom, wenn Sie Ihre Position nicht missbrauchen wollen	Mom, if you want to not misuse your position
Drittens müssen sie ihre Investitionen in der EG ver stärken.	We did it with Concorde there is no problem in doing it with cars if we work together.
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke) Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen Stärken und Dextrine der Position 35051050	Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches) glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of heading No 35051050
Sie übermitteln per VMS ihre Position, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung.	communicate the vessel s position, speed and heading by VMS
Hamilton sprach sich für die Unabhängigkeit der Richter aus, um ihre Position zu stärken und diese Maxime besitzt auch heute noch Gültigkeit.	Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.
Verlassen Sie ihre Position und kehren Sie auf die Kleine zurück.	Leave your position and return to the small one, immediately.
Sie haben Ihre Position verlassen und Sie haben an meiner gestanden.	You've left your shoes, and you've stood in mine.
Dies wird ihre Marktposition stärken.	This will strengthen their position in the market.
Das ist ihre Position.	That's their position.
Es scheint fast so, als mache sich die in dem jeweiligen Konflikt dominierende Seite die Antiterrorkampagne zunutze, um ihre strategische Position zu stärken.	It seems almost as if the dominant power in each conflict has taken advantage of the anti terrorist cause to enhance its strategic position.
Aus diesem Grund unternehmen die Chinesen alles in ihrer Macht stehende, um ihre wirtschaftliche und politische Position in Russland zu stärken und Russland in ihre Einflusssphäre zu bringen.	Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence.
Sie nehmen einfach Ihre Position ein und spielen das Spiel.	You just take your position and play the game.
Damit können sie ihre Position in eben dieser Hinsicht verbessern.	This is a way in which they may improve their position in exactly this respect.
Wird es nicht Zeit, dass Sie Ihre ungerechte Position erkennen?	Isn't it about time that you realized the unfairness of your position?
Obendrein wird diese Verordnung auch in starkem Maße die Position des Verbrauchers stärken.	Furthermore, this regulation will also put the consumer in a considerably stronger position.
Sie sagen Ihnen, Ihren Charakter, Ihre Talente, Ihre Stärken und Ihre Schwächen bei fourpence Halbpenny ein zu gehen.	They tell you your character, your talents, your strong points, and your weak points at fourpence halfpenny a go.
Was ist Ihre Position dazu?	Where do you stand on this?
Burke, Ihre Position ist hinten.	Burke, I'm stationing you at the rear.
Materie, Antimaterie, zwei Antimaterien finden ihre Position. Durch die Bewegung müssen sie eine andere Position finden, so entfernen sie sich wieder.	Matter, Antimatter, 2 Antimatters find their position, moving, they have to find an other position, so it moves away.
Dadurch konnten sie gegenüber den Zulieferern ihre Position als Abnehmer verbessern.	This has enabled the companies to increase their buying power vis à vis suppliers.
Ein solcher Ansatz würde die Position von Syriza in Verhandlungen über eine Entschuldung stärken.	Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.
Außerdem trägt man dazu bei, die Position der Bundesrepublik Deutschland und Großbritanniens zu stärken.	We therefore feel that we should not delay in clarifying the questions still outstanding so that the discharge can finally be granted to the accountant, which is also in Parliament's interests.
Ab 1978 gelang es der ÖVP, ihre Position als stärkste Fraktion auszubauen sie konnte diese Position bis heute halten.	From 1978, the ÖVP was able to regain its position as the largest party they could hold this position until today.
Es sind Ihre Truppen, die ihre Position geändert haben.	It's your troops that have changed their position.
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, ist Ihre Position in ernster Gefahr!	And if you have made a mistake... your position as constable in this county will be in serious jeopardy.
Aber Ihre Position mir gegenüber ist nicht so stark, wie Sie denken.	Your position is not as strong as you think.
Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.	Please stand by, homing in on your position.
Die Vorschläge, die unterbreitet wurden, um die Position des EFWZ zu stärken, finden unsere Zustimmung.	Since 1979 the European Monetary System has made notable progress in a pragmatic manner often largely unobserved by the public.
Dass der Rat diesen Standpunkt gebilligt hat, wird unsere eigene Position in den Gesprächen stärken.	Nonetheless, the fact that Council has approved this position will strengthen our own hand considerably at the forthcoming discussions.
Ebenso müsste die Eurozone ihre Brandmauern sowie ihre Kooperationsmechanismen weiter stärken.	Similarly, the eurozone would still need to strengthen its firewalls, as well as its mechanisms for cooperation.
Wir müssen ihre Handlungskompetenz in diesem Bereich stärken.	We need to empower them.
Vielleicht war die Regierung der Ansicht, dass Massenproteste mit Plakaten, die die EU als Feigenblatt für eine neuerliche Beherrschung Europas durch Deutschland brandmarkten ihre Position stärken würden.	Perhaps the government believed that mass protests with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe would strengthen its hand.
Nominell für Humayun herrschend, machte sich Sher Khan aber daran, seine Position in Bihar zu stärken.	Humayun agreed to allow Sher Shah to rule over Bengal and Bihar, but only as provinces granted to him by his Emperor, Humayun, falling short of outright sovereignty.
Wir hoffen, daß diese Studie dazu beiträgt, die Position der Regionalpolitik in der EG zu stärken.	We hope that this study will help to strengthen the position of regional policy in the European Community.
Es ist wichtig, ihren Status, ihre Motivation und ihre Professionalität zu stärken.	It is important to enhance their status, morale and professionalism.
Die Kommission hat ihre Position nicht verändert.	The Commission has not changed its position.

Display this page in English