Diese wichtigen politischen Verbesserungen werden die Fähigkeit der Union stärken, ihre anspruchsvollen Ziele in den Bereichen Wirtschaft und Beschäftigung zu erreichen.	These important political improvements will increase the Union's capacity to achieve its ambitious economic and employment objectives.
Mich fasziniert ihre Fähigkeit,	I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling.
Wir möchten die Fähigkeit der EU stärken, die Probleme der Mitgliedstaaten zu lösen.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Dies wird ihre Marktposition stärken.	This will strengthen their position in the market.
Wir verpflichten uns, die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu stärken.	We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.
durch die Unterstützung des Fischereisektors Liberias Fähigkeit zu stärken, eine nachhaltige Fischereipolitik zu erarbeiten.	The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?	Do you know your strengths and weaknesses?
Das Durchhaltevermögen, ihre Fähigkeit mit Ungewissheiten fertig zu werden, ihre Fähigkeit, Probleme anzugehen, die sie noch nicht gesehen haben.	The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before.
Keith Chen Beeinflusst Ihre Sprache Ihre Fähigkeit, Geld zu sparen?	Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen auswirkt.	If you are concerned, discuss this with your doctor.
Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.	Important information about some of the ingredients of ZIMULTI ro
durch die Unterstützung des Fischereisektors die Fähigkeit der Cookinseln zu stärken, eine nachhaltige Fischereipolitik zu errbeiten.	reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Demokratie zu unterstützen, indem wir die Fähigkeit der Länder zur Anwendung demokratischer Grundsätze und Praktiken stärken, und beschließen, die Fähigkeit der Vereinten Nationen, den Mitgliedstaaten auf Antrag behilflich zu sein, zu stärken.	We renew our commitment to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
Doch ihre Fähigkeit, ihre Fehler wieder gut zu machen, ist begrenzt.	But their ability to undo their mistakes is limited.
Dies muß ihre Fähigkeit beeinträchtigen, ihre normale kooperative Haltung zu zeigen.	The bones as the Clyde fishermen say are not there in the policy.
Vectibix könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu bleiben, beeinflussen.	Vectibix could affect your ability to stay pregnant.
Menschen entwickelten die Fähigkeit ihre inneren Gedanken auszudrücken.	Humans developed the ability to externalize their inner thoughts.
Ebenso müsste die Eurozone ihre Brandmauern sowie ihre Kooperationsmechanismen weiter stärken.	Similarly, the eurozone would still need to strengthen its firewalls, as well as its mechanisms for cooperation.
3. betont, dass diese vorübergehende Erhöhung der Personalstärke darauf abzielt, die MONUC in die Lage zu versetzen, ihre Fähigkeit zum Schutz von Zivilpersonen zu stärken, ihre Struktur und ihre Kräfte neu zu gliedern und diese optimal zu dislozieren	Stresses that this temporary increase in personnel aims at enabling MONUC to reinforce its capacity to protect civilians, to reconfigure its structure and forces and to optimize their deployment
Mimpara sollte Ihre Verkehrstüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, nicht beeinträchtigen.	Mimpara should not affect your ability to drive and use machines.
Parareg sollte Ihre Verkehrstüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, nicht beeinträchtigen.	Parareg should not affect your ability to drive and use machines.
Wir müssen ihre Handlungskompetenz in diesem Bereich stärken.	We need to empower them.
j ) die Zahlung der gesamten variablen Ver gütung beschränkt nicht die Fähigkeit des Kreditinstituts , seine Eigenkapitalausstattung zu stärken	( j ) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti tution to strengthen its capital base
Es ist wichtig, ihren Status, ihre Motivation und ihre Professionalität zu stärken.	It is important to enhance their status, morale and professionalism.
Vielleicht ihre größere Fähigkeit zu kooperieren und sich anzupassen?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Alkoholkonsum kann Ihre Fähigkeit, eine Erektion zu bekommen, beeinflussen.	Drinking alcohol may affect your ability to get an erection.
Vielleicht ihre größere Fähigkeit zu kooperieren und sich anzupassen?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt? (Laughter)
Die Staaten verlieren ihre Fähigkeit, regulierend eingreifen zu können.	States are losing their ability to control matters.
Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.	And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
Integrierte Märkte sind liquider , bieten bessere Möglichkeiten zur Risikodiversifizierung und stärken somit die Fähigkeit des Finanzsystems , Schocks zu absorbieren .	Integrated markets are more liquid and offer better opportunities for risk diversification , and therefore reinforce the shock absorption capacity of the system .
Ein weiteres Beispiel ist das Stärken Rendezvous, bei dem wir Paare dazu bringen, im Stärken Test ihre größten Stärken herauszufinden, und dann einen Abend zu entwerfen, an dem beide ihre Stärken nutzen, und wir stellen fest, dass das Beziehungen stärkt.	Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships.
Die ASEAN 3 müssen weiterhin ihre Ressourcen aufstocken, ihre Unabhängigkeit stärken und ihre operativen Verfahren verbessern.	The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.
im Bewusstsein der Notwendigkeit, ihre Befugnisse und ihre Rolle zu stärken und ihre Arbeitsmethoden zu verbessern,	Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods,
Stoppen überprüfen Sie Ihre Fähigkeit, Eltern, Ihre sind die Überprüfung der Kompetenz von Gott	Stop check your ability parental, your are checking the competence of God
Ich beneide sie um ihre Fähigkeit, Angst haben zu können.	I envy their ability to be afraid.
Aranesp beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen nicht.	Aranesp should not affect your ability to drive or use machinery.
Nespo beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen nicht.	Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
Möglicherweise kann Zevalin ihre Fähigkeit zum Steuern eines Fahrzeuges bzw.	It is possible that Zevalin will affect your ability to drive and to operate any tools or machines as dizziness is a common side effect.
Dies kann Ihre Fahrtüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen.	This may affect your ability to drive or operate machinery.
f) die Fähigkeit der Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, zur deutlichen Erhöhung der Gewinnung von Waldprodukten aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stärken	(f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests
Dies wird der Union ermöglichen, ihre Sicherheit zu stärken und ihre Außenpolitik zu intensivieren.	This will allow the European Union to fortify its security and strengthen its foreign policy.
Paradoxerweise wird die Wahl von Rowhani ihre politische Position stärken.	Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
Polizei der Westukraine nutzt Facebook um ihre Verantwortlichkeit zu stärken	Western Ukraine Police Using Facebook to Increase Police Accountability Global Voices
Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!	The government should strengthen their army once and for all!

Display this page in English