Dazu werden, soweit anderweitig nicht anders geregelt, frühestens 21 Tage nach Beginn der Quarantäne Blutproben gezogen.	The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period.
Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.	The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Anderweitig nicht genannte Tiere	Livestock, not mentioned elsewhere
Anderweitig nicht genannte Tiere	Livestock not mentioned elsewhere.
soweit im Impfprogramm vorgesehen, werden sie im Bestimmungsbetrieb geimpft	be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme
Andere Güter, anderweitig nicht genannt	Other cargo types
Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt	Industrial plants, not mentioned elsewhere
Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt	other poultry, not mentioned elsewhere
Anderes Gemüse, anderweitig nicht genannt	Other vegetables not mentioned elsewhere
Aggregate und anderweitig nicht genannt	Aggregates and not elsewhere specified
Andere nicht tropische Früchte, anderweitig nicht genannt	Other non tropical fruit not mentioned elsewhere
Eine solche Zahlung begründet für die betreffende Person keinen Leistungsanspruch gegenüber dem Fonds noch (außer soweit in diesem Artikel vorgesehen) irgendwelche Rechte aus der Satzung des Fonds und erhöht auch nicht die Gesamtsumme der anderweitig vom Fonds zu zahlenden Leistungen.	Such payment shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund.
Soweit dies praktikabel ist, werden verpackungsfremde Materialien, die mit den Verpackungsabfällen gesammelt wurden, für das Gewicht der stofflich oder anderweitig verwerteten Verpackungsabfälle nicht berücksichtigt.	The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non packaging materials collected together with the packaging waste.
Anderweitig nicht aufgeführte oder eingeschlossene anorganische Halogenidverbindungen	Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Anderes Obst und Gemüse, anderweitig nicht genannt	Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
alle sonstigen, anderweitig nicht genannten gesetzlichen Beiträge.	all other statutory contributions not mentioned elsewhere.
Diese Alterung wird, soweit die Matten nicht anderweitig allzu abgenutzt sind, in Japan positiv gewertet, denn sie zeugt vom Leben und der Geschichte der Tatami.	In the Kyoto area, tatami generally measure 0.955 m by 1.91 m. Tatami of this size are referred to as Kyōma tatami.
Abschnitt 1 gilt sinngemäß, soweit im vorliegenden Abschnitt nichts anderes vorgesehen ist.	Section 1 shall apply mutatis mutandis save as otherwise provided for in this Section.
Soweit nicht anderweitig festgelegt, wird dieses Abkommen am Tag des Inkrafttretens oder 60 Monate nach dem Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens wirksam, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt.	Except as otherwise specified, this Agreement shall apply on the date of the entry into force, or 60 months from the date of signature of this Agreement, whichever is later.
AB 120 Anderweitig nicht aufgeführte oder eingeschlossene anorganische Halogenidverbindungen	AB 120 Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Parasitenbefall aufweist, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt	exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV
Hierzu zählen nicht anderweitig aufgeführte Aktiva, wie z. B.	This item comprises assets not included elsewhere, such as
Soweit von der übermittelnden Vertragspartei nicht anders angegeben, erachten die Vertragsparteien diese Informationen als vertraulich und für beschränkte Verwendungszwecke vorgesehen.	The Parties shall deem the said information to be confidential and for restricted use, unless otherwise stated by the transmitting Party.
Bestimmungsort(e) und, soweit mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, die einzelnen Zeiträume und deren Termine.	the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates
hat anderweitig Einkommen	has other sources of income
hat anderweitig Einkommen.	has other sources of income.
Die Parteien vereinbaren, die Ergebnisse dieser Arbeiten, soweit dies mit dem geltenden Recht vereinbar ist, der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, sofern nicht anderweitig von den Parteien gemeinsam beschlossen.	Comparable measures and methodologies are a key element of industry consensus and collaboration.
Für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr des Emittenten sind soweit nicht anderweitig spezifiziert für die im ersten Unterabsatz von Punkt 14.1 unter Buchstabe a) genannten Personen folgende Angaben zu machen.	In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 14.1
Für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr des Emittenten sind soweit nicht anderweitig spezifiziert für die in Punkt 14.1 des ersten Unterabsatzes unter Buchstabe a) genannten Personen folgende Angaben zu machen.	In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1
Die Handschrift und der Text sind anderweitig nicht mehr bekannt.	For the Gaudeamus Foundation and Prizes, see Gaudeamus Foundation.
e) die Güter anderweitig vom Beförderer nicht abgeliefert werden können.	(e) The goods are otherwise undeliverable by the carrier.
(1) Anderweitig nicht genannte Beihilfen für die allgemeine regionale Entwicklung.	(1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Beihilfen für die allgemeine regionale Entwicklung anderweitig nicht genannt.	(1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
alle anderen, anderweitig nicht genannten freiwilligen Beiträge für die Sozialversicherung.	all other non compulsory supplementary social security schemes not mentioned elsewhere.
Zur Berücksichtigung besonderer Umstände sollte jedoch die Möglichkeit vorgesehen werden, dass stillgelegte Flächen vor Ende des Mindestzeitraums für die Stilllegung anderweitig genutzt werden.	However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set aside period expires.
(9) Anderweitig physikochemische Behandlung.	(9) Other treatment physico chemical processing
anderweitig offensichtlich positives Verhältnis	otherwise apparent positive relationship
99309900 anderweitig klassifizierte Waren.	goods classified elsewhere.
99319900 anderweitig klassifizierte Waren.	goods classified elsewhere.
hat anderweitig kein Einkommen	does not have any other sources of income
hat anderweitig kein Einkommen.	does not have any other sources of income.
Es ist die Fragestunde, für die eine Reihenfolge festgelegt wurde, und ich bitte Sie, es nicht soweit kommen zu lassen, dass andere Kollegen ihre Anfragen nicht vorbringen können, weil wir die Zeit anderweitig nutzen.	This is a Question Time with an order for questions, and I would ask you not to create a situation in which other Members are not able to put their questions because we are using up the time for other purposes.
Soweit es in der Geschäftsordnung vorgesehen ist, muß es hinter den Vertrag von Rom zu rücktreten.	We regret that certain amendments were adopted and we regret that certain others were not.
AB 010 Anderweitig nicht erwähnte oder eingeschlossene Schlacken, Aschen und Rückstände	AB 010 Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
Zu dieser Position zählen nicht anderweitig aufgeführte Passiva, wie z. B.	This item comprises liabilities not included elsewhere, such as

Display this page in English