Gebiet der Steuerharmonisierung noch ausstehen.	Community.
Ich habe reiche Nichtstuer noch nie ausstehen können.	I can't stand rich playboys who think they...
Diese Funktion scheitert, wenn auf dieser Datenbankverbindung noch Transaktionen ausstehen.	This function will fail if there are open transactions on this connection.
Deshalb ist es nicht verwunderlich, daß noch zahlreiche Probleme ausstehen.	Nor have the French authorities yet informed the Commission of general measures of this kind.
In Tabelle 2 soll die Gesamtzahl der Genehmigungen, die am Ende des Berichtszeitraums im Einklang mit der Richtlinie stehen oder noch ausstehen, erfasst werden.	Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
Bei beiden geht es Fälle, in denen Entscheidungen des Gerichtshofs noch ausstehen.	Both concern cases with decisions pending before the Court of Justice.
Es zeigt sich, dass in diesen Verhandlungen noch zwei schwierige Fragen ausstehen.	It turns out that there are still two delicate points for us to consider in these negotiations.
Ich kann Toms Hut nicht ausstehen. Seine Sonnenbrille kann ich auch nicht ausstehen.	I hate Tom's hat. I also hate his sunglasses.
Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.	I can't stand humidity.
Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
Ich kann Kaffee nicht ausstehen.	I hate coffee.
Ich kann Montage nicht ausstehen.	I hate Mondays.
Katzen können Wasser nicht ausstehen.	Cats hate water.
Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.	I can't stand cowards.
Tom kann Maria nicht ausstehen.	Tom can't stand Mary.
Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.	Tom can't abide veggies.
Ich kann sie nicht ausstehen.	I can't stand her.
Ich kann Angeln nicht ausstehen.	I can't stand fishing.
Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.	I can't stand hospitals.
Ich kann Juristen nicht ausstehen.	I hate lawyers.
Ich kann Gewalt nicht ausstehen.	I can't stand violence.
Ich kann ihn kaum ausstehen.	I can barely stand him.
Ich kann sie kaum ausstehen.	I can barely stand her.
Ratten kann ich nicht ausstehen.	I can't stand rats.
Widerspruch kann ich nicht ausstehen.	I can't stand being contradicted.
Ich kann ihn nicht ausstehen	I don't like him.
Waldow kann Szenen nicht ausstehen.	Waldow hates scenes.
Ich kann Büffets nicht ausstehen.	How I loathe buffets.
Ich kann Scarlett nicht ausstehen!	I can't stand Scarlett.
Ich kann Unentschlossenheit nicht ausstehen.	Young lady, I cannot stand indecision.
Außerdem wußten wir nicht, ob noch Abstimmungen aus unserer außerordentlichen Tagung in Brüssel ausstehen würden.	We were living in complete uncertainty as to whether votes would be held over from our extraordinary partsession in Brussels.
Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.	a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
Er konnte seinen Vorgänger Michail Gorbatschow ebenso wenig ausstehen, wie seine Vorgänger ihre Vorgänger ausstehen konnten.	He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors.
Was Artikel 42 betrifft, so ist dieser meiner Ansicht nach erforderlich, da weitere Harmonisierungsregelungen noch ausstehen.	As for Article 42, I would say that this is necessary, having regard to the fact that further harmonisation legislation is still pending and the article is therefore necessary.
erforderliche weitere Schritte der Mitgliedstaaten, wenn noch Reaktionen ausstehen oder wenn es unterschiedliche nationale Ansätze gibt.	the follow up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
Ich kann den Typen nicht ausstehen.	I can't bear that fellow.
Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.	I can't stand raw fish.
Tom kann solche Leute nicht ausstehen.	Tom can't stand people like that.
Solche Leute kann ich nicht ausstehen.	I can't stand those kinds of people.
Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.	I can't stand those kinds of people.
Ich kann die Kälte nicht ausstehen.	I can't stand the cold.
Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.	Mary's parents hate Tom.
Ich kann die Kälte nicht ausstehen.	I hate the cold.
Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.	I don't like profanity.
Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.	I couldn't stand Tom at first.

Display this page in English