die Angebote nicht repräsentativ sind,	the tenders are not representative, or
Ich behaupte, sie sind nicht repräsentativ.	I maintain that they are not representative.
Auch die Deutschordensburgen sind nicht für die deutsche Burg repräsentativ.	The donjon was at the centre of this change in castle architecture in the 12th century.
Wie repräsentativ sind diese Wahlen?	How representative will these elections be?
Journalisten, die anderes behaupten, sind nicht einmal in westlichen Ländern repräsentativ.	Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.
Manche sind der Ansicht, das Jugendforum sei nicht repräsentativ für alle Gruppierungen.	If the structure of youth groups is such that they are not even recognized in their own countries, how can you expect the Youth Forum to recognize them too?
Sind die deutschen Liberalen mit 5,5 , 6 oder 7 repräsentativ oder nicht?	There is a UK precedent in the case of Northern Ireland, so it is really very hard to see why the UK cannot relax its stance.
Die Diskrepanzen zwischen den Ländern haben zweifelsfrei zu Ergebnissen geführt, die nicht repräsentativ sind.	The differences between the situations in the different countries have meant, I am sure, that the results are not representative.
Diese Bilder sind repräsentativ für die oben genannten Urkräfte.	Sometimes the legends are as important as the images.
Dem Untersuchungsausschuß liegen nicht die erforderlichen Informationen vor, um zu beurteilen, inwieweit diese repräsentativ sind.	The Commitiee of Inquiry was not provided with the information necessary to assessthe representativity of thdse.
Ich denke, dass die hier im Plenum Anwesenden repräsentativ sind.	I believe that those present in the House are representative.
Obwohl diese Zahlen nicht unbedingt für die gesamte verarbeitende Industrie repräsentativ sind, dürfte dieses Rentabilitätsniveau auch nicht untypisch sein.	Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Probenahmestellen sollten möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.	Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Klug, gewandt, repräsentativ.	Clever, eloquent, representative.
Hierbei ist es irrelevant, ob die Ergebnisse in irgendeiner Weise repräsentativ sind.	Then you can still do research, but it is not causal, it is correlational.
Kern , Pflege und Entwicklungszonen sind repräsentativ über das Gebiet des Biosphärenreservates verteilt.	Core, buffer and transition zones are representatively distributed over the area of the biosphere reserve.
Hier stellt sich in der Tat die Frage, inwieweit sie repräsentativ sind.	This raises the issue of how representative they actually are.
Aufgrund der Art und Weise der Erhebung ist davon auszugehen, dass die gesammelten Daten nicht repräsentativ sind und nicht verallgemeinert werden können.	The method of obtaining information does not allow the representativeness of the sample to be measured, so one cannot extrapolate the results to the total population.
Diese Angabe ist aber auf Grund der kleinen Stichprobe nicht repräsentativ.	Most predation recorded on this species is on the young at the nest.
Die Inlandsverkäufe von drei Unternehmen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht repräsentativ.	Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
Beobachtungen aus Studien zu Arzneimittelwechselwirkungen, die mit ungeboostetem Saquinavir durchgeführt wurden, sind möglicherweise für die Saquinavir Ritonavir Therapie nicht repräsentativ.	Observations from drug interaction studies done with unboosted saquinavir might not be representative of the effects seen with saquinavir ritonavir therapy.
Beobachtungen aus Studien zu Arzneimittelwechselwirkungen, die mit ungeboostetem Saquinavir durchgeführt wurden, sind möglicherweise für die Saquinavir Ritonavir Therapie nicht repräsentativ.	Observations from drug interaction studies done with unboosted saquinavir might not be representative of the effects seen with saquinavir ritonavir therapy.
Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.	Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Die nach diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.	Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Berufs oder Branchenverbände, die für einen oder mehrere Sektoren repräsentativ sind, kommen nicht als Erzeugergemeinschaften im Sinne dieses Artikels in Betracht.	Professional and or inter professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as producer groups in the sense of the first paragraph..
Zum einen handelt es sich dabei um Hypothesen, die für die tatsächliche Anwendung der Exempt 1929 Holdings Regelung nicht repräsentativ sind.	First of all, they concern situations which are not representative of the actual use made of the exempt 1929 holding companies scheme.
Wir müssen darauf achten, dass sie repräsentativ und transparent sind, weil die Verbraucherorganisationen derzeit selbst ein Verbraucherschutzproblem sind.	We need to ensure they are representative and transparent because consumer organisations are currently a consumer protection problem in themselves.
als repräsentativ für das Neofolk Genre.	It can't get better than this.
Ich glaube nämlich, daß er für die Auffassung des Ausschusses nicht repräsentativ ist.	On the political side, clearly this is a very important matter indeed, because jobs are at stake.
Die aus Amsterdam vorliegenden Daten sind zwar nützlich, aber für die Niederlande wohl kaum repräsentativ'.	Data from Amsterdam, while useful, is unlikely to be typical of the Netherlands.
Stamm Motor einen innerhalb einer Motorenfamilie ausgewählten Motor, dessen Emissionseigenschaften für die Motorenfamilie repräsentativ sind	parent engine means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family
Es ware vorwiegend eine weiße, reiche Unternehmergruppe, die nicht repräsentativ für die Stadt war.	It was predominantly a white, rich, corporate group that was not representative of the city.
Die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware des anderen ausführenden Herstellers im UZ waren nicht repräsentativ.	For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
Ist ein Hersteller der Auffassung, dass die vorstehenden Abbildungsverfahren für einen bestimmten Motor nicht sicher oder repräsentativ sind, können andere Abbildungstechniken verwendet werden.	If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
9) Stamm Motor einen innerhalb einer Motorenfamilie ausgewählten Motortyp, dessen Emissionseigenschaften für diese Motorenfamilie repräsentativ sind	(9) parent engine means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family
Einhellig wurde befürwortet, die Zivilgesellschaft über Organisationen, die auf europäischer und nationaler Ebene repräsentativ sind, anzuhören.	We have reached unanimous agreement on consulting civil society through representative organisations at European and national level.
Aus diesem Grund wurde die Auffassung vertreten, dass die vorstehenden Feststellungen als sehr repräsentativ anzusehen sind.	It was therefore considered that the above findings could be regarded as largely representative.
es muss gewährleistet sein, dass Projekte ausgewählt werden, die für die Zielgruppe jedes Jahresprogramms repräsentativ sind.	ensure that the sampling method employed for the checks defined in Article 25 selects projects which are representative of the underlying population in each annual programme.
Die dabei gewonnenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die Partien, denen sie entnommen worden sind.2.	The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
Die Frauen, die mit dem Manifest involviert sind, sind zwischen 18 und 87 Jahre alt und repräsentativ für die Bevölkerung.	The women involved with the manifesto range from 18 to 87 years old and are representative of the population.
Die Vereinten Nationen sind zu groß, um diesen Zweck zu erfüllen und der offensichtlichste Kandidat für die Gruppe, die G 20, ist nicht repräsentativ.	The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G 20, is not representative.
Die sogenannte Regierung in Vientiane ist nicht repräsentativ, genausowenig wie Jaruzelsky in Polen es ist.	Given that we are now making a credible start, we must follow up this initial action and any aid we provide must as Mr Seeler said be in the form of helping the countries in question to help themselves.
Zehn von uns sind von Ausserirdischen entführt worden weil sie uns für repräsentativ für die Menschheit halten	Ten of us have been abducted by aliens because they view us as being representative of the human race.
Wie repräsentativ sind Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene und Amato in Bezug auf die Meinung der europäischen Bürger?	How representative of European opinion are Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene and Amato?
Als wie repräsentativ kann die ICANN betrachtet werden?	How representative can ICANN be considered to be?

Display this page in English