Er gab sich geschlagen.	He admitted himself defeated.
Er gab sich geschlagen.	He admitted his defeat.
Gaben sich nie geschlagen.	Never knew when they were licked.
Hat Tom sich geschlagen gegeben?	Did Tom surrender?
Sie hat sich recht gut geschlagen.	She did pretty well.
Donnie hat sich deinetwegen heute geschlagen.	Donnie had a fight on your account today.
Er hat sich geschlagen, nicht ich.	He got in the fight, not me.
Enki gibt sich geschlagen und verkündet, dass die Weisheitstafeln von nun an in Uruk, Inannas Stadt, bleiben sollen.	Enki promises to help and puts Abzu to sleep, confining him in irrigation canals and places him in the Kur, beneath his city of Eridu.
Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.	Our team did very well.
Er wurde geschlagen, bis er sich unterwarf.	He was beaten into submission.
Das paraguayische Volk gab sich niemals geschlagen.	The Paraguayan people never gave in.
Sie haben sich also durchs Gebüsch geschlagen.	You cut your way through that forest.
Sie hat im Wasser um sich geschlagen.	She was fightin' me all the time in the water.
Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.	Tom did well considering his age.
Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.	He did well for a beginner.
Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.	Tom did well for a beginner.
Die Sozialdemokraten haben sich dort auffallend gut geschlagen.	The Social Democrats have done remarkably well there.
Nein, liebster Freund, Sie sind geschlagen, geschlagen, völlig geschlagen! rief Katawasow vergnügt.	You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily.
Geschlagen!	Defeated!
Flores wurde geschlagen, während er sich in Polizeigewahrsam befand.	Flores was beaten while in police custody.
Und tatsächlich hat sich Barack Obama ziemlich gut geschlagen.	And in fact Barack Obama did quite well.
Und andere Entwicklungs und Schwellenländer haben sich ähnlich gut geschlagen.	And other emerging countries have performed similarly well.
Auch ihre Nachfolger aus Amerika haben sich nicht besser geschlagen.	Their American successors have hardly done better.
Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.	I thought Tom had gotten over Mary.
Dort musste Portugal sich Ägypten mit 1 2 geschlagen geben.	Egypt was the team that followed in the quarter finals.
Im Halbfinale musste sie sich allerdings Wiktoryja Asaranka geschlagen geben.	She was then beaten by eventual champion Serena Williams in straight sets.
Sie haben sich auf die Seite des Triple Entente geschlagen.	It went on the side of the allies, on the side of the Triple Entente.
Jeder muss sich wohl einmal früher oder später geschlagen geben.	I suppose we all must meet our match sooner or later.
Obwohl Frank Nick geschlagen hat, bevor das Auto sich überschlug.	Although it was Frank who smashed Nick in the head before the car went over.
Nie geschlagen.	Never, never, never will you see anyone use the ankus as anything other than a guide or a tool .
Bagenal geschlagen?	Baganold defeated?
Custer geschlagen?	Wiped out Custer?
In den Playoffs mussten sie sich den Nashville Predators geschlagen geben.	They were defeated in five games by their opening round opponent, the Nashville Predators.
Tom wurde geschlagen.	Tom has been beaten.
Tom war geschlagen.	Tom was beaten.
zum Ritter geschlagen.	...
Sie wurde geschlagen.	She's beaten.
Seinen Kapitän geschlagen.	Struck his captain.
Ihr seid geschlagen.	You're beaten.
Kriegstrommeln werden geschlagen.	The medicine drums talking. It is a bad thing.
Wir sind geschlagen.	We're beaten.
Er wußte, was die Uhr geschlagen hatte, und nahm sich tüchtig zusammen.	He knew what the matter was, and set himself to right it.
Historisch betrachtet haben sich Sanktionen beim Erreichen ihrer Ziele eher kümmerlich geschlagen.	Sanctions, of course, have a dismal historical record in achieving their aims.
Als sich diese nicht geschlagen gab, wurden die Juden vertrieben oder getötet.	When Judaism did not surrender, Jews were expelled or killed.
In Doha musste sie sich im Halbfinale gegen Serena Williams geschlagen geben.	She lost to Serena Williams for the 13th consecutive time in the final.

Display this page in English