Meine letzte Stunde hatte geschlagen.	I lived my last moments.
Tom wusste, warum Mary John geschlagen hatte.	Tom knew why Mary slapped John.
Tom wusste, warum Mary John geschlagen hatte.	Tom knew why Mary hit John.
Seine Freundin hatte behauptet, dass er ihr ins Gesicht geschlagen habe.	His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.	Tom didn't blame Mary for hitting John.
Er wußte, was die Uhr geschlagen hatte, und nahm sich tüchtig zusammen.	He knew what the matter was, and set himself to right it.
An der Basis hatte die parlamantarische Entscheidung Wellen geschlagen und Meinungen aufgewühlt.	At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.
Es gab Anzeichen, dass sie geschlagen wurde, und die Leichenstarre hatte bereits eingesetzt.	There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.
Tunney hatte ebenfalls Carpentier geschlagen und anders als Dempsey auch Gibbons vorzeitig besiegt.	In spite of his record, Tunney was considered the underdog against Dempsey.
Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.	The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
Das Zielfoto ergab, dass Kondratjewa Marlies Göhr (GDR) um nur 0,01 Sekunden geschlagen hatte.	A photo finish showed that Kondratyeva had beaten Marlies Göhr of East Germany by just 0.01 seconds.
Ich erinnere mich, dass ich mich in der Schule mehrmals am Tag geschlagen hatte.	And I remember I fought in school more than once a day.
Nein, liebster Freund, Sie sind geschlagen, geschlagen, völlig geschlagen! rief Katawasow vergnügt.	You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily.
Geschlagen!	Defeated!
Anne hatte Gilbert ihre Schiefertafel auf den Kopf geschlagen, so dass sie der Länge nach durchbrach.	Anne had brought her slate down on Gilbert's head and cracked it slate not head clear across.
Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,	When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.	while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them on their gods also Yahweh executed judgments.
als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.	For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them upon their gods also the LORD executed judgments.
Nie geschlagen.	Never, never, never will you see anyone use the ankus as anything other than a guide or a tool .
Bagenal geschlagen?	Baganold defeated?
Custer geschlagen?	Wiped out Custer?
Er hat einen Dieb geschlagen und wusste nicht, dass der Junge eine Waise war und Hunger hatte.	He beat a thief, and he did not know that the boy was an orphan and wanted to eat.
Vallejo scheint Claderon nur knapp geschlagen zu haben, die in den Umfragen vor dem Wahltag noch geführt hatte.	Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.
Sie hatten den Kopf des Zimmermanns Nasr Abdallah gegen eine Wand geschlagen, was zu dessen Tod geführt hatte.	Abdallah was a carpenter.
Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.	The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.	And the flax and the barley was smitten for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Tom wurde geschlagen.	Tom has been beaten.
Tom war geschlagen.	Tom was beaten.
zum Ritter geschlagen.	...
Sie wurde geschlagen.	She's beaten.
Seinen Kapitän geschlagen.	Struck his captain.
Ihr seid geschlagen.	You're beaten.
Kriegstrommeln werden geschlagen.	The medicine drums talking. It is a bad thing.
Wir sind geschlagen.	We're beaten.
K. war pünktlich gekommen, gerade bei seinem Eintritt hatte es zehn geschlagen, der Italiener war aber noch nicht hier.	K. had arrived on time, it had struck ten just as he was entering the building, but the Italian still was not there.
Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.	Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
Oktober 1843 geplante Versammlung auf dem Schlachtfeld von Clontarf dort hatte Brian Boru 1014 die Wikinger geschlagen zu verbieten.	Clontarf was symbolic because of its association with the Battle of Clontarf in 1014, when the Irish King Brian Boru defeated his rival Maelmordha, briefly united Ireland under his sovereignty.
Und da Thou, der König zu Hamath, hörte, daß David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte,	When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
Und da Thou, der König zu Hamath, hörte, daß David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte,	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah
Im Gefängnis, Sir. Haben Sie schon einmal beschritten auf einen Rechen und hatte die Griff aufspringen und dich geschlagen?	In prison, sir. Have you ever trodden on a rake and had the handle jump up and hit you?
Die American Music Awards 2004 verließ er vorzeitig, nachdem ihn Gretchen Wilson in der Kategorie Favorite Breakthrough Artist geschlagen hatte.	At the American Music Awards of 2004, West stormed out of the auditorium after losing Best New Artist to country singer Gretchen Wilson.
Denkbar ist, dass sich Emporiae später im Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pompeius zeitweise auf die Seite der Pompeianer geschlagen hatte.	However, in the civil war between Pompey and Julius Caesar, it opted for Pompey, and after his defeat it was stripped of its autonomy.
Also wussten die Leute die noch kämpften größtenteils noch gar nichts davon, dass die konföderierte Armee sich geschlagen gegeben hatte.	So, these people who were fighting, many of them did not even know that the Confederate army had already surrendered to the Union.
Ich habe einige ziemlich dick Abende in meiner Zeit saßen, aber das hatte man den Rest geschlagen in einem Galopp.	I've sat through some pretty thick evenings in my time, but that one had the rest beaten in a canter.

Display this page in English