Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!	Sign above this line.
Ihre Unterschrift.	Sign, please.
Jetzt haben sie begonnen, ihre Unterschrift zu schreiben.	Now they have started writing their signature.
Ist das Ihre Unterschrift?	Is that your signature?
Ich warte auf Ihre Unterschrift.	I'm waiting for you to sign.
Mr. Custer braucht Ihre Unterschrift.	Mr. Custer says you'll have to sign this.
Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.	I need your signature here.
Ihre Unterschrift würde ihr das ermöglichen.	Your signature would permit her to do so.
Setzen Sie Ihre Arbeit fort.	Carry on with your work.
Setzen Sie Ihre Brille auf!	Put your glasses on.
Setzen Sie Ihre Brille auf!	Put on your glasses.
Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.	Put your reading glasses on.
Setzen Sie Ihre Brille ab.	Take off your glasses.
Setzen Sie Ihre Masken auf!	Put on your masks.
Ich bitte Sie festzustellen, ob sämtliche Unterzeichner ihre Unterschrift zurückgezogen ha ben.	I ask you to establish whether all the signatories have withdrawn their signatures.
Kroatien und Bulgarien haben ihre Unterschrift verweigert.	Croatia and Bulgaria have refused to sign.
Ich möchte Ihre Unterschrift für das Gutachten.	Are you coming? I'd like your signature on my report.
Wir brauchen Ihre Unterschrift und Teddys Einverständnis.	If you sign the papers and Teddy commits himself, we can get him to Happy Dale.
Setzen Sie Ihre Gehirne in Gang.	Get those brains working.
Sie setzen ihre Tätigkeit nur so	I acted rigorously as a rapporteur.
Setzen Sie Ihre Anstrengungen weiter fort!	We must take that responsibility on ourselves.
Wann setzen Sie Ihre Detektivarbeit fort?	How long till you're detecting again?
In der Bank akzeptiert man Ihre Unterschrift nicht.	The bank clerk rejected your signature. The bank? It's nothing.
Durch Ihre Unterschrift haben wir das auch gedacht.	Are you Church or Chapel ?
Setzen Sie das Mundstück an Ihre Lippen.
Setzen Sie das Mundstück an Ihre Lippen.	Hold your breath for about 10 seconds or for as long as is comfortable.
Sie sind da, setzen ihre Wellen fort.	They will continue, the waves of them.
Setzen Sie Ihre Arbeit als Detektiv fort?	Will you keep on with your detective work?
Die größten Verursacher von Kohlenstoffemissionen im 21. Jahrhundert, u.a. Indien und China, sind nicht bereit, ihre Unterschrift unter schwer zu erreichende, kostspielige Emissionsziele zu setzen.	The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets.
Alles ist erledigt. Ich benötige nur noch Ihre Unterschrift.	Everything is in order awaiting your signature.
Ihre Unterschrift genügt mir, aber ich finde das absurd.	Your signature suffices, but I don't want you to be idle.
Da haben sie meine Unterschrift!	There you have my signature!
Sie sollen jede Unterschrift prüfen.	Tell them to verify every signature.
Dazu braucht sie meine Unterschrift.	To do so, she must have my signature. That's the law.
Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.	You should tell your mother as soon as possible.
Setzen Sie sich ein Ziel für Ihre Gewichtsabnahme	Decide on your weight loss goal
Es wird ein elektronisches Register eingerichtet, in dem sich Bürger und Bürgerinnen dem Petenten anschließen können, indem sie ihre elektronische Unterschrift unter die für zulässig erklärte und ins Register eingetragene Petition setzen.	An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Setzen Sie sich Ziele für Ihre Kalorien und Fettaufnahme	Set your calorie and fat targets
Auch dieses Vorhaben müssen Sie auf Ihre Prioritätenliste setzen.	You should include this project among your priorities.
Sie haben mich zur Unterschrift gezwungen.	They forced me to sign my name.
Halt, vielleicht brauchen Sie meine Unterschrift.	Just a moment. You may need my verification.
Ich bitte daher die Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, ihre Unterschrift unter einen Aufruf zu setzen, den ich herumgehen lasse und der auch von anderen europäischen Intellektuellen unterzeichnet wurde.	I would ask the Members to sign a petition which I am circulating, which also bears the signatures of other European intellectuals.
Als ich Ihre Unterschrift sah, dachte ich, das sei ein Scherz.	When I saw your signature, I thought somebody was playing a joke on me.
Unterschrift	signature
Unterschrift	signed

Display this page in English