Sein Platz ist frei.	There's a vacancy.
Leutnant Kruechkovs Platz wird hier sein.	Lieutenant Kruechkovs your place will be here.
Möge ihr Platz in der Hölle sein.	May her place be in hell.
Scheint mir der beste Platz zu sein.	This looks like the best spot.
Scheint ein guter Platz zum Campen zu sein.	Looks like a good place to camp.
Auch Bodenbeläge müssen an ihrem Platz gesichert sein.	Floor coverings shall also be secured in place.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	So extol Him by extolling His majesty.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	And magnify Him with repeated magnificats.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	And magnify Him with all the magnificence, Allahu Akbar (Allah is the Most Great) .
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	So glorify Him in a manner worthy of His glory.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	And magnify Him with all magnificence.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	He does not need any guardian to help Him in His need. Proclaim His greatness.
Und rühme Seine Größe in gebührender Weise.	Proclaim His greatness.
,,Verdammt wir müssen wieder an 'nem falschen Platz sein.	Blame it, we must be in the wrong place again.
Die bürgerliche Mehrheit des Plenums wird am Platz sein.	The number of audiometrie examinations is one simple example.
Alemán oder sein Kandidat würden den letzten Platz belegen.	Alemán, or his candidate, would run dead last.
Für eine derartig unglückselige Doppelmoral sollte kein Platz sein.	There should be no place for such unfortunate double standards.
Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war.	Each group recognized its drinking place.
Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war.	Every people knew its watering place.
Da wird wohl Platz sein, wo man leben, arbeiten und glücklich sein kann.	Surely, in that vast territory, there is a place for men to live and work and be happy.
Als er über den fürchterlichen Platz schritt, schwand sein Taumel.	While traversing the horrible place, his vertigo vanished.
In diesem Dialog könnte sogar etwas Platz für Humor sein.	There may be room for some humour in this.
Der Platz sollte mindestens zwei Meter vom Fenster entfernt sein.	Poor lighting reduces visual performance.
In meiner Organisation muss Platz für jemanden wie Sie sein.	There must be a place in my organization for someone like you.
Sein Auge war starr auf den Platz in der Tiefe gerichtet.	His eyes, intently fixed, gazed into the Place.
Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.	I finally found a place where we can be alone.
Auf der Trainerbank hatte bereits sein Nachfolger Helmut Schön Platz genommen.	He remained national coach until 1964, when he was succeeded by Helmut Schön.
Auf den elektronischen Karten sollte mehr Platz für persönliche Nachrichten sein.	E cards should have more space available for writing a personal message.
Ich wollte meinen Opa mitbringen, aber sein Bart hat keinen Platz.	I was gonna bring my grandfather, but there's no room for his beard.
Alles andere scheint nicht mehr an seinem alten Platz zu sein.	Everything else seems to be in a different place.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art ihrer Tätigkeit sollte die Europäische Zentralbank ( EZB ) in angemessener Weise gegen Wechselkurs , Zins und Goldpreisrisiken abgesichert sein .	Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Unter gebührender Berücksichtigung der Art ihrer Tätigkeit sollte die Europäische Zentralbank (EZB) in angemessener Weise gegen Wechselkurs , Zins und Goldpreisrisiken abgesichert sein.	Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
oder Angiotensin II Rezeptor Antagonisten mit gebührender Vorsicht zu verschreiben.	combination with ACE inhibitors or angiotensin II receptor antagonists.
Erster Platz, erster Platz.	First place, first place.
Auch der Platz selbst, an dem gebetet werden soll, muss rein sein.	When worshipping, the clothes that are worn and the place of prayer must be clean.
Zweitens muss von jedem Bauteil der ursprüngliche Platz im Bauwerk bekannt sein.	First, the original condition of the structure must be confirmed scientifically.
Um den vorhandenen Platz optimal zu nutzen, musst du nur offen sein.	To make the most of the space you've got all you need is an open mind.
Und wer nicht glücklich sein will, hat keinen Platz in dieser Welt.	People who don't want to be happy have no place in this happy world. That makes sense.
Sie werden wohl am Bahnhof sein. Oder sie warten auf dem Platz...	They'll be at the station, maybe in the piazza...
Im Allgemeinen gilt Je ärmer das Land, desto niedriger sein Platz auf der Rangliste. Den letzten Platz teilen sich Tschad und Bangladesh.	In general, the poorer the country, the lower the ranking tied for last place are Chad and Bangladesh.
Hemmern oder Angiotensin II Rezeptor Antagonisten mit gebührender Vorsicht zu verschreiben.	combination with ACE inhibitors or angiotensin II receptor antagonists.
Zum Platz, auf den Platz!	Largo , sir.
Sein letztes Formel 1 Rennen in Brasilien beendete Schumacher auf dem siebten Platz.	The season concluded with the 2012 Brazilian Grand Prix, in which Schumacher finished seventh.
Und wenn wir den Platz hier nutzen, kann es auch ein Schlafzimmer sein.	And if we use this space up here, it can also be a bedroom.
Seine Mutter ist jedoch gestern verstorben, und sein Platz war bei seiner Familie.	However, his mother died yesterday and his place was with his family.

Display this page in English