Vielleicht schwimmend?	Perhaps by swimming?
Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.	I can swim across the river.
Bohr oder Förderplattformen, schwimmend oder tauchend	Floating or submersible drilling or production platforms
Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?	Have you ever got across a river by swimming?
Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.	We managed to swim across the river.
Sie versuchten schwimmend, sich in Sicherheit zu bringen.	They tried to swim to safety.
Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?	Is it true that you crossed this river by swimming?
Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.	He managed to cross the river swimming.
Der Hai ist tot, sieht aber schwimmend aus.	The shark is dead although it looks like swimming.
Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?	How long would it take to swim across the river?
Die meisten Albatrosse lassen sich auf dem Wasser nieder und fressen schwimmend.	There is also evidence that there is separation of the ranges of different species at sea.
Sie ist zwischen Binsen oder Schilf, aber auch Reis frei schwimmend zu finden.	It can be found floating amongst Juncus, reeds, and even rice.
Ich stehe hier nur einfach, Schwimmend in deine Eleganz von dein ungottlichen Männlichkeit.	I'm just standing here, swimming in the elegance of your ungodly manliness.
Das andere Problem war, dass der Anzug so schwimmend war, dass sie meine Füße anschnallen mussten, damit ich nicht aufgetrieben wurde.	The other problem was the suit was so buoyant that they had to strap my feet in to keep me from floating up.
Da sich die Pilgermuscheln schwimmend fortbewegen, ist der Muskelstrang wesentlich stärker ausgebildet als bei der Auster.	The ctenolium is the defining feature of the modern family Pectinidae and is a characteristic that has evolved within the lineage.
1005 wurde Sigmundur von Tróndur des Nachts überfallen und musste sich schwimmend über den Suðuroyarfjørður nach Sandvík auf Suðuroy retten.	Later on, in 1005, Tróndur í Gøtu attacked Sigmund by night at his yard in Skúvoy, whereupon Sigmundur fled by swimming to Sandvík on Suðuroy.
Das Unternehmen	The relevant undertaking
Also machen Unternehmen, große Unternehmen, das nicht.	So companies, big companies don't do that.
Er kroch unter einen Ufervorsprung, tauchte ins Wasser, tat schwimmend drei oder vier Stöße und kletterte in das Boot, welches, wie es sich gehörte, am Stern des Dampfbootes befestigt war.	He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did yawl duty at the boat's stern.
Das Unternehmen Armutsbekämpfung	The Business of Fighting Poverty
Das Unternehmen antwortete.	The Commission sent a separate questionnaire to Laiwu to assess the lasting nature of changed circumstances as far as dumping is concerned.
Das begünstigte Unternehmen	The undertaking concerned
Das betreffende Unternehmen	The relevant undertaking
Das begünstigte Unternehmen	The recipient
Das begünstigte Unternehmen	The aid recipient
In der Völkerschlacht bei Leipzig deckte er den Rückzug nach Frankreich und kam schwimmend über die Elster, wo Marschall Josef Anton Poniatowski ertrank.	After the blowing up of the last bridge over the river, he managed to swim the Elster, but Poniatowski drowned.
Also endet man, Nummer drei, nicht auf dem Bauch schwimmend, wie im Falle von Freestyle, was viele Leute denken, oben auf dem Wasser.	So you end up, number three, not swimming, in the case of freestyle, on your stomach, as many people think, reaching on top of the water.
Das Unternehmen Frutarom ist ein international tätiges, mittelständisches Unternehmen.	Overview The Frutarom Group is a flavor and ingredients company.
INFORMATIONEN ÜBER DAS UNTERNEHMEN	Risk Factors . INFORMATION ON THE COMPANY
Das Unternehmen ging pleite.	The company went bankrupt.
Das Unternehmen Honda (jap.	Honda has three joint ventures in China (Honda China, Dongfeng Honda, and Guangqi Honda).
Das Unternehmen attraktiv machen.	Making the company more attractive to customers and clients.
Außerdem hat das Unternehmen	The entity shall also
Unternehmen Zahl der Unternehmen, an die das Umweltzeichen vergeben wurde,	companies the number of companies awarded the Eco label
das Unternehmen, das die Schätzung vornimmt	the valuation entity
Das Unternehmen bestimmt das abzusichernde Zinsänderungsrisiko.	The entity designates the interest rate risk it is hedging.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	When they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	And when they reached the place where the two seas meet, they forgot about their fish, and it took its way into the sea, making a tunnel. (The dead fish came alive and went into the water.)
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	And when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. It found its way into the river, slipping away.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.	So when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away.

Display this page in English