Nein, einen Rückzug.	No, a retreat.
Sie haben nur einen Rückzug , flüsterte Holmes.	They have but one retreat, whispered Holmes.
Es gibt keinen Rückzug, nicht einen Millimeter.	There is to be no retreat, not so much as one millimeter.
Es gibt keinen Rückzug, nicht einen Millimeter.	There is to be no retreat, not so much as one millimeter.
Die Tür hatte er für einen möglichen Rückzug offen gelassen.	He left the door open in case he needed to go back again.
Wahrscheinlich wird er einen taktischen Rückzug aus der Konfrontation wählen.	He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
Rückzug.	Pull back.
Rückzug?	Retreat, is it?
A.J., Rückzug!	Methane! Shut it down!
Erfolgreicher Rückzug	A successful retreat.
Rückzug angeordnet.	Retreat ordered.
An einen endgültigen Rückzug Tanks mögen Experten allerdings nicht so recht glauben.	But experts don't believe in the permanent retirement of Olaf Tank.
Es gibt einen Entwurf eines Abkommens über den Rückzug gewisser militärischer Kräfte.	There is a draft agreement on the withdrawal of some of the military forces.
(Rückzug des Staates)	(State divestment)
Blasen Sie Rückzug!	Bugler, sound the retreat!
Erst der Rückzug.	I sign after.
September 1996 befahl Massoud einen strategischen Rückzug seiner Truppen in den Norden Afghanistans.	The Taliban marched into Kabul on September 27, 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan.
September 1996 befahl Massoud einen strategischen Rückzug seiner Truppen in den Norden Afghanistans.	The Taliban entered Kabul on September 27, 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan.
Der Bericht schlägt uns einen europäischen Plan vor.	IN THE CHAIR MRS VEIL
Heute schlägt man uns also einen Kompromiß vor.	So, today, we are offered a compromise.
Er schlägt vor, hierfür einen internationalen Fonds einzurichten.	He is proposing to create an international fund for this purpose.
Ich habe herausgefunden, wie man einen Golfball schlägt.	You know I found out something about hitting a golf ball.
Schlägt einen Haken, sucht die Lücke, verliert aber...	He turns on a cutback, tries to find a hole, loses his...
Schlägt man einen nieder, springen zwei weitere auf.	You beat one down and two more jump up.
Gegenwärtig deutet der nachlassende Aktivismus und politische Protest auf einen Rückzug der Uighuren hin.	Presently, diminishing Uyghur activism and decreasing political protests suggest a shift toward withdrawal.
Links Sieg oder Rückzug	The force on the left, up or out.
Amerikas Rückzug aus Asien	America u0027s Retreat from Asia
Den richtigen Rückzug finden	Finding the Policy Exit
Rückzug ist keine Option.	Fall back is not an option.
Erst unterschreiben, dann Rückzug.	First we sign, then I removea da troops.
Ein geschickter taktischer Rückzug.	A very clever tactical retreat, major.
Ja, für den Rückzug.	For the retreat, yes.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	Let whosoever will take the Path to his Lord.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	Let anyone who wants, seek guidance from his Lord.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	So let him who desires take the way to his Lord.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	So whoever wills, let him take a path to his Lord.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
Wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.	So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Er schlägt daher einen Ausgleich in diesem Sinne vor.	It is therefore proposing the necessary compensation.
Er schlägt deshalb einen Ausgleich in dieser Richtung vor.	It therefore proposes compensation on those lines.
Zu Recht schlägt die Kommission einen weiteren Abbau vor.	The Commission is, quite rightly, proposing to reduce these further.
Er schlägt vor, dass wir alle einen Mondscheinausflug machen.	He suggests that we all go for a moonlight ride tonight.
Das ist ein Rückzug der Europäischen Gemeinschaft, der alle Mechanismen für einen europäischen Wirtschaftsaufschwung schwächt.	I specifically refer to expenditure arising from bilateral and multilateral agreements, and in particular to that old warhorse, New Zealand butter.
In ein paar Wochen werden wir wieder vor Ort sein, und wir erwarten einen Rückzug um wieder knapp einen Kilometer, aber wenn ich dort ankomme und der Rückzug ist 8 Kilometer, wäre ich kein bisschen überrascht.	We're going to be up there in just a few more weeks, and we expect that it's probably retreated another half a mile, but if I got there and discovered that it had collapsed and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.
Der globale Rückzug der Demokratie	The Retreat of Global Democracy

Display this page in English