Riskantes Risikomanagement	Risky Risk Management
Japans Premierminister spielt ein riskantes Spiel.	Japan s prime minister is playing a risky game.
Die Christdemokraten spielen ein riskantes Spiel.	The Christian Democrats are playing a dangerous game.
Cousine Loxi, du spielst ein riskantes Spiel.	Cousin Loxi, you're playing with gunpowder.
Handelsaktivitäten auf den Spotmärkten sind ein riskantes Unterfangen.	So the facts show clearly that urgency is out of order.
Vielleicht ist der Zusammenbruch auf miserable interne Kontrollen in Finanzunternehmen zurückzuführen, die gebettet auf implizite staatliche Garantien ihre Mitarbeiter mit riesigen Belohnungen für riskantes Verhalten überhäufen.	Maybe the collapse stems from lousy internal controls in financial firms that, swaddled by implicit government guarantees, lavish their employees with enormous rewards for risky behavior.
Aber die Natur vorherzusagen ist ein sehr riskantes Spiel.	But predicting how nature works is a very risky game.
Zweifellos handelt es sich also um ein riskantes Unterfangen.	Therefore, the task is, without doubt, fraught with danger.
Indem Führungskräfte für riskantes Verhalten belohnt und von einigen der negativen Auswirkungen dieses Verhaltens isoliert wurden, erzeugten die Gehaltsvereinbarungen in den Chefetagen des Finanzsektors perverse Anreize, die zum Glücksspiel anspornten.	By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
Vielleicht gibt es eine biologische Komponente der Neigung von Männern zur Übernahme von Risiken (insbesondere bei jungen Männern). Allerdings wird riskantes oder ungesundes Verhalten durch Geschlechternormen verstärkt, die es mit Männlichkeit gleichsetzen.	While there may be a biological component to men s propensity for risk taking (especially among young men), gender norms reinforce risky or unhealthy behaviors by associating them with masculinity.
Es kommt daher nicht überraschend, dass Aktienoptionen starke Anreize für kurzsichtiges und übermäßig riskantes Verhalten schaffen sowie auch für kreative Buchhaltung , die von Managern in der gesamten Wirtschaft durch außerbilanzielle Tricks perfektioniert wurde.	Not surprisingly, stock options create strong incentives for short sighted and excessively risky behavior, as well as for creative accounting, which executives throughout the economy perfected with off balance sheet shenanigans.
sowie besorgt darüber, dass riskantes Verhalten, welches durch anhaltenden Drogenkonsum, einschließlich intravenösen Drogenkonsums und Weitergabe von Spritzen, verschlimmert werden kann, ein wesentlicher Übertragungsweg für HIV Aids und andere durch Blut übertragene Krankheiten ist,	Concerned also that risk taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases,
Die Gründung eines eigenen Betriebes war bislang für (Langzeit )Arbeitslose ein riskantes Unterfangen.	Setting up a self employed business was a risky challenge for (long term) unemployed people in the past.
In dieser besonderen Situation scheint das aktuelle Entlastungsverfahren ein riskantes Unterfangen zu sein.	In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.
Ich habe noch das Bunkern auf See, ebenfalls ein riskantes, gefährliches Manöver, hinzugefügt.	I have added a provision concerning fuelling at sea, which is also a difficult operation.
Das Bankgewerbe ist ein riskantes Geschäft, und Zusammenbrüche gehören in einer Marktwirtschaft nun einmal dazu.	The stability agency should concentrate on systemic problems, the prudential agency controls the solvency and soundness of financial institutions and enforces depositor protection.
Beide waren überzeugt, dass es ein fantastischer Film werden würde, aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben.	And they both believed this would make an amazing film, of course, but it was a very high risk proposition.
Gemeinschaftsfreundliches Verhalten heißt konstruktives Verhalten.	In fact, when it comes to the Regional Fund, there is no way the Council should be allowed to create this legislative void by taking such an offhand attitude to its duty which is to review the current regulation.
Dies ist angesichts der weltweit ausstehenden Staatsanleihen im Wert von über 40 Billionen USD ein ziemlich riskantes Spiel.	With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game.
f) Strategien, politische Maßnahmen und Programme einleiten, die die Faktoren aufzeigen und angehen, die bestimmte Menschen besonders anfällig für eine HIV Infektion machen, als Ergänzung von Programmen zur Prävention von Verhaltensweisen, die die Gefahr einer HIV Infektion bergen, beispielsweise riskantes Verhalten und intravenöser Drogenkonsum	(f) Putting in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use
Verhalten	Window Behavior
Verhalten	Behaviour
Verhalten	Behavior
Verhalten	Behavior
In einer solchen Atmosphäre ist die Einbeziehung politisch inkorrekter Inhalte nicht nur ein riskantes Vorgehen, sondern verstößt gegen den gesellschaftlichen Anstand.	In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Persönliches Verhalten	Personal conduct
Erscheinungsbild Verhalten	Look Feel
Verhalten einrichtenComment	Configure Behavior
Inhalte Verhalten	Contents Behavior
abnormes Verhalten	Abnormal behaviour
aggressives Verhalten	Hot flush on
Verhalten m	Hypertension, Vasodilatation (mostly hot flashes flushes), Palpitations
Verhalten ändern	Changing behaviour
verhalten hat.	I call Mrs Weber.
Verhalten, was?	Stall, huh?
Unvernünftiges Verhalten?	My unreasonable conduct?
Automatisiertes Verhalten verinnerlichtes Verhalten ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.	Automatic behavior skilled behavior is subconscious, controlled by the behavioral side.
Automatisiertes Verhalten erlerntes Verhalten ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.	Automatic behavior skilled behavior is subconscious, controlled by the behavioral side.
(Die Architektur hat sich eindeutig als riskantes Feld erwiesen, wie Prinz Charles feststellen musste, nachdem er seine Klagelieder gegen den Modernismus angestimmt hatte.)	(Architecture has proved distinctly risky, as Prince Charles learned after launching jeremiads against modernism.)
Verantwortliches Verhalten schon.	Behaving responsibly is.
Verhalten und Disziplin	Conduct and discipline
Verhalten von Staatsorganen	Conduct of organs of a State
Die Karteikarte Verhalten	Behavior Tab
Verhalten des Editors	Editor Behavior
Einstellungen und Verhalten	Shuffle

Display this page in English