Übersetzung von "rein theoretisch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Rein - Übersetzung : Rein - Übersetzung : Rein - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Theoretisch - Übersetzung : Rein - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Obgleicheigentlich, rein theoretisch betrachtet... | Although when you think about it purely in a theoretical sense... |
Aber rein theoretisch würde er sagen | But I think, theoretically he would say that's fine. |
Die Verurteilung zum Tode erfolgte rein theoretisch, könnten Sie einwenden. | His daughter is due to go to the Soviet Union at the end of the month to ask for a pardon. |
Das erscheint mir rein theoretisch und in der Praxis nicht durchführbar. | Mr Richard did not mention Scotland, but there we already have a specific duty to provide the teaching of Gaelic in Gaelicspeaking areas, and greater access to education in Gaelic is now under discussion. |
Der Unterschied zwischen Abfall und gefährlichem Stoff ist oft rein theoretisch. | A distinction between waste and hazardous substances is often theoretical. |
Rein theoretisch kann ich dem nicht widersprechen, halte es jedoch für unbeweisbar. | In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable. |
Nehmen wir an, wir schaffen es rein theoretisch 30 zusätzliche, gesunde Lebensjahre | Just suppose, as I said, that we do acquire let's say we do it today for the sake of argument the ability to confer 30 extra years of healthy life on people who are already in middle age, let's say 55. |
Noch einmal aber diese Aussprache ist rein theoretisch, da Ihnen Genugtuung zuteil geworden ist ! | The President shall be the last to be called to vote. |
Angesichts der Realität und Aktualität der terroristischen Bedrohung sind viele europäische Maßnahmen noch rein theoretisch. | Faced with the reality and current state of the terrorist threat, many European measures are still only theoretical. |
Andernfalls wäre die zweite Vorlagefrage rein theoretisch gewesen und hätte vom Europäischen Gerichtshof zurückgewiesen werden müssen. | Without this motive, the second question would have been theoretical and would have had to be rejected by the European Court. |
Theoretisch. | In theory. on some engineers. |
Nehmen wir an, wir schaffen es rein theoretisch 30 zusätzliche, gesunde Lebensjahre Menschen mittleren Alters, sagen wir mit 55, zu ermöglichen. | Just suppose, as I said, that we do acquire let's say we do it today for the sake of argument the ability to confer 30 extra years of healthy life on people who are already in middle age, let's say 55. |
Zumindest theoretisch. | Or would they? |
Verwaltungsgliederung Die Unterscheidung zwischen dem Staat und der Stadt Monaco ist rein theoretisch, der Staat besteht tatsächlich nur aus der Stadt (Gemeinde). | There is no geographical distinction between the State and City of Monaco, although responsibilities of the government (state level) and of the municipality (city level) are different. |
In vielen Mitgliedstaaten, die die Kernenergie nutzen, ist die Frage unterschiedlicher Kraftwerkseigentümer allerdings rein theoretisch, da stets derselbe Betreiber Eigentümer aller Anlagen war. | It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all plants have always been owned by a single operator. |
Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch. | Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact. |
Dagegen sind die Präventiv oder Interventionsmaßnahmen der Gemeinschaft und auch die der Einzelstaaten aber im mer noch rein theoretisch oder jedenfalls völlig unzureichend. reichend. | Mr Müller Hermann. (D) Mr President, I wanted to exercise my right as author of the question of speaking again in this debate, because I would like to thank Mr Brunner for his comments and at the same time ask him to clarify his position on two points. |
Atoms) theoretisch möglich wäre. | It uses .3gp and .3g2 extensions. |
Das ist nur theoretisch. | This is just theoretical. |
Theoretisch ist es möglich. | It is theoretically possible. |
Anders gesagt es ist rein theoretisch möglich, dass wir in nicht mehr allzu langer Zeit die biotechnologische Möglichkeit haben, Menschen zu erschaffen, die im Dunkeln leuchten. | In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark. |
Nach der Finanziellen Vorausschau wäre im Vergleich zum Budget 2000 im Bereich der Agrarmarktausgaben rein theoretisch nach den Zahlen eine Steigerung von 3,1 Milliarden Euro möglich. | According to the financial perspective, compared with the budget 2000, an increase of EUR 3.1 billion for agricultural market expenditure would be possible from a purely theoretical point of view, according to the figures. |
Theoretisch ist das aber möglich. | However, theoretically, it is possible. |
Theoretisch mache ich gerade Mathe. | Theoretically, I'm doing math. |
Theoretisch ist das wohl möglich. | I guess theoretically it's possible. |
Anwendung theoretisch das Blutungsrisiko erhöhen. | increased risk of adverse reactions. |
Theoretisch sind wir nun fertig. | From a theoretical point of view, we're done. |
Turings Maschine war völlig theoretisch. | Turing's machine was entirely theoretical. |
Ja, Clara hat Recht, theoretisch. | CODEX Yeah, Clara's right, in theory. |
Ich bin also theoretisch dagegen. | not the Member concerned. |
Rein mit dir! Rein da! Los, rein! | Get in there! |
Und was wir dachten, dass die Möglichkeit, dass diese jungen Soldaten in den Kampf ziehen, rein theoretisch sein würde, war jetzt sehr, sehr real und Führung war gefragt. | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
Resultat rein fast rein | Outcome Clear almost clear Marked improvement Improved No improvement worse |
Theoretisch ist die Überlebenswahrscheinlichkeit nie null. | Theoretically, the likelihood of survival of an individual microorganism is never zero. |
Das ist echt cool, zumindest theoretisch. | It's pretty cool, at least in theory. |
Theoretisch ist ein solcher Zusammenhang selbstverständlich. | However, in some Member States there is no legal requirement to register ownership of the trailer. |
Theoretisch hätten wir es tun können. | In theory, we could have done so. |
Sie haben theoretisch und unpersönlich geantwortet. | You reply in a theoretical and impersonal way. |
Theoretisch ist mir Ihre Ansicht klar. | I see your point of view, theoretically. |
Ich glaube nach wie vor, theoretisch... | I believe as I did before. In theory... |
Ja, kommt rein. Kommt rein. | Yes, come in, come in. |
Komm rein, komm rein, Schatz. | Come in, come in, dear. |
Der Divergenz sind theoretisch keine Grenzen gesetzt. | Of course, there is no theoretical limit on divergence. |
So sollte das System zumindest theoretisch funktionieren. | That, at least, is how the system is supposed to work in theory. |
Theoretisch treten nicht nur 1. und 2. | If it is less than 1, i.e. |
Verwandte Suchanfragen : Theoretisch - Theoretisch Fundiert - Zumindest Theoretisch - Theoretisch Gegründet