Übersetzung von "rechtlich abgesicherte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Rechtlich - Übersetzung : Rechtlich - Übersetzung : Rechtlich - Übersetzung : Rechtlich - Übersetzung : Rechtlich - Übersetzung : Rechtlich abgesicherte - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abgesicherte Zeilen | Covered Lines |
| Abgesicherte Java reg Unterstützung | Secure Java reg support |
| Aktionsbereich Wissenschaftlich abgesicherte Politikerarbeitung | Action Area Science based policy making |
| als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder | accounted for as hedged items or |
| Anarchisten habe außerdem abgesicherte Räume für die Schwulengemeinde. | (Filmmaker) Anarchists have also secured public spaces for the gay community. |
| Wir weisen dabei auf sorgfältig abgesicherte Untersuchungen hin. | I shall not have much to say about the amendments I have myself tabled on behalf of my group. |
| Durch diese politischen Maßnahmen entfernen wir uns meiner Ansicht nach vom Ziel der Vollbeschäftigung, das die Union angeblich anstrebt und für dessen Verwirklichung stabile, rechtlich abgesicherte und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze erforderlich sind. | In my view, all these policies run counter to the objective of full employment to which the Union claims to aspire. Full employment calls for stable high quality jobs, with full rights. |
| Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert. | There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing. |
| Darüber hinaus zerstören nicht abgesicherte Risiken die Aussicht auf Wirtschaftswachstum. | Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. |
| Rechtlich gesehen nicht. | Legally, we're not married. |
| Durch zentrale Versicherung abgesicherte Bürgschaft, die vom IRU und von nationalen Bürgschaftsverbänden verwaltet wird | Centrally insured guarantee managed by IRU and national affiliates |
| 3 Rechtlich bindende Maßnahme | 3 Legally binding measure |
| 3.4 Rechtlich technische Bedenken | 3.4 Legal technical reservations |
| Das ist rechtlich unmöglich. | This is a legal impossibility. |
| Schwerpunkte in der Investitionsstrategie sind die Errichtung von Produktionsstätten in Industrieparks und SWZ, geringe Investitionsrisiken, Steuerpräferenzen sowie eine rechtlich abgesicherte administrative Unterstützung durch offizielle Behörden und speziell statuierte Entwicklungsinstitute (Entwicklungskörperschaft des Gebiets Kaluga, Agentur für regionale Entwicklung, Agentur für innovative Entwicklung und Industrielogistik). | The key provisions of the region s investment strategy are industrial parks and special economic zones housing production facilities, low investment risks, tax privileges and legislations offering administrative support from regional authorities and special institutes of development (Development Corporation of Kaluga Region, Regional Development Agency and Innovative Development Agency and Industrial Logistics). |
| Lassen Sie uns daher so schnell wie möglich eine rechtlich abgesicherte Lösung finden, lassen Sie die Kommission in dieser Richtung agieren und vielleicht, auch in diesem späten Stadium, noch diesen oder jenen Fehler korrigieren, und lassen Sie es uns dann dabei bewenden. | So let us find a legally secure solution as quickly as possible, let the Commission act along these lines, even at this late stage, perhaps by correcting any mistakes made, and let us leave it at that. |
| Derartige Projekte wären nur innerhalb international garantierter und durch eine Flugverbotszone abgesicherte geschützte Gebiete sinnvoll. | Such projects would make sense only within internationally guaranteed safe havens protected by a no fly zone. |
| Dieses staatlich abgesicherte System muss eine solide, ausreichende, zugängliche und folglich auch finanzierbare Gesundheitsfürsorge bieten. | This system, which is secured by the government, is required to provide sound, adequate, accessible, and hence affordable, health care. |
| 4. Welche Vorstellungen hat der Rat, um beim Bau neuer Kraftwerke, insbesondere bei der Standortwahl von Kernkraftwerken, von vergleichbaren Vorschriften für Sicherheit und Umweltfreundlichkeit ausgehen zu können, insbesondere in Grenzgebieten, in denen es nicht nur eine Konsultation, sondern eine rechtlich abgesicherte Abstimmung geben muß? | Ladies and gentlemen, as I said in the course of the debate on radioactive waste at the last partsession, we are deeply conscious of our public's fears. |
| Dies wird derzeit rechtlich geprüft. | That is currently under legal analysis. |
| Rechtlich gesehen ist er frei. | From the standpoint of the law, he is free. |
| 5.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen | 5.1 Extra legal practices |
| 6.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen | 6.1 Extra legal practices |
| Solche Abkommen sind rechtlich ungültig. | Indeed I can assure the House of the PPE's unanimous disapproval of the system. |
| Das ist rechtlich nicht möglich. | That is not legally possible. |
| Sie sind nicht rechtlich verheiratet. | You're not legally married. |
| Es ist rechtlich nicht bindend. | A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3 |
| Es ist rechtlich nicht bindend. | If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available. |
| Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen. | any threat to take any action that cannot legally be taken. |
| Einer der Vorschläge betraf die Ausweitung der sozialen Sicherheit auf bisher nicht oder unzureichend abgesicherte Bevölkerungsgruppen. | On 13 September 1984, the Commission published a com munication relating to cooperation at Community level on health related problems. |
| Durch staatliche Bürgschaften abgesicherte Darlehen können nicht als privater Investorenbeitrag gesehen werden, wie von CWP behauptet. | The State guaranteed loans cannot be considered as a private investor contribution as claimed by CWP. |
| Solange es also die Kommission nicht für notwendig hält, die makroökonomischen Politiken zu ändern, um mehr qualitativ hochwertige, rechtlich abgesicherte Arbeitsplätze und damit eine wesentliche Grundlage für die Aufrechterhaltung und Modernisierung eines starken staatlichen Systems des Sozialschutzes zu schaffen, haben wir hinsichtlich ihrer Position größte Zweifel. | Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position. |
| Das ist politisch und rechtlich zwingend! | That is a matter of political and legal obligation. |
| Rechtlich komplex aufgrund des notwendigen Eintragungsverfahrens . | Legal complexity due to the necessary registration procedures . |
| Keiner dieser Gründe ist rechtlich stichhaltig. | None of these legal grounds holds water. |
| Dieser ist allerdings nicht rechtlich geschützt. | Residential projects range from 12 to 20 . |
| Die Mensur ist damit rechtlich z. | Most Mensur scars are located on the left temple of the forehead. |
| Vinton ließ den Begriff rechtlich schützen. | ISBN 0 8109 1996 6 Frierson,Michael. |
| 2 Empfehlung ( rechtlich nicht bindende Vorgaben ) | 2 A Recommendation ( soft law ) |
| Rechtlich gesehen geht es um die | The organisational |
| Dies ist rechtlich mehr als zweifelhaft. | From the legal point of view, this is more than questionable. |
| Diese Verpflichtung muß sich rechtlich auswirken. | This obligation must have legal implications. |
| Dieser Kodex ist rechtlich nicht verbindlich. | That code is not binding. |
| In Europa können Sie diese Unterschiede einfach nicht erkennen Kellner, Bedienungshilfen und Köche haben alle langfristig abgesicherte Arbeitsplätze. | In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security. |
| Einiges davon ist politisch und rechtlich heikel. | Some of it is politically and legally tricky. |
Verwandte Suchanfragen : Müssen Abgesicherte - Abgesicherte Währung - Methodisch Abgesicherte - Abgesicherte Gegen - Statistisch Abgesicherte - Abgesicherte Volumen - Abgesicherte Position - Wird Abgesicherte - Abgesicherte Position - Empirisch Abgesicherte - Abgesicherte Klassen
