Auch da sind qualifizierte Mitarbeiter notwendig, um diese Aufgaben zu erledigen.	It is not enough to ask consumers to change their ways, we must encourage them to do so.
Eine Möglichkeit wäre, viel mehr qualifizierte Mitarbeiter mit praktischen Erfahrungen in den Entwicklungsländern einzustellen.	One option would be to increase substantially the number of mid career recruits with actual practical experience in developing countries.
Ich wüsste gern, welche Schritte die Kommission einleitet, um die ausscheidenden Bediensteten durch entsprechend qualifizierte Mitarbeiter zu ersetzen.	I would like to know what steps the Commission is taking to recruit the right sort of people to replace those officials who will be retiring early.
Mit der Erhöhung der Mindestlöhne steigt der Anreiz für die Arbeitgeber, Betriebsausstattungen zu ersetzen oder besser qualifizierte Mitarbeiter einzustellen.	As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens.
(a) entsprechend qualifizierte und ausgebildete Mitarbeiter mit der erforderlichen Fachkenntnis sowie ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die Aufgaben zu erfüllen	(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task
6.5 Außerdem müssen ausreichend Mittel bereitgestellt werden und qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung stehen, die für die Wartungsarbeiten ausschließlich zugelassene Komponenten einsetzen.	6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
'qualifizierte Anleger'	qualified investors mean
(qualifizierte Mehrheit)	(qualified majority)
Qualifizierte Beteiligungen	Qualifying holdings
Qualifizierte Mehrheit, Artikel 113,100 a Qualifizierte Mehrheit und Mitentscheidung, Artikel 129	Qualified majority, articles 113,1 OOA Qualified majority and co decision, article 129 programmes on health monitoring, prevention of drug dependence and AIDS, and health promotion.
Jamaika Qualifizierte Arbeitslose?	Jamaica Qualified Unemployment? Global Voices
Andere qualifizierte Positionen	Other qualifying items are
In unserem Kampf um mehr und qualifizierte Mitarbeiter, mit denen wir die uns übertragenen Aufgaben erfüllen können, sind wir auf die Mitgliedstaaten und dieses Haus angewiesen.	We are in the hands of Members States and this House in our struggle to get enough staff, qualified staff, to do what we are expected and supposed to do.
Die im Rahmen der Vorruhestandsregelung für Asbestgeschädigte ausgeschiedenen Mitarbeiter sollen teilweise durch jüngere, besser qualifizierte Arbeitnehmer ersetzt und umfassende Anstrengungen zur Ausbildung der Belegschaft unternommen werden.	CMR planned to replace some of the asbestos departures by young workers with higher qualifications and make unprecedented efforts to train its staff.
Der Wettbewerb um qualifizierte internationale Mitarbeiter hat sich verschärft und nimmt weiter zu. Das gilt für viele Bereiche, darunter mehrsprachige, vielseitig ausgebildete Sekretärinnen, IT Spezialisten, wissenschaftliche Mitarbeiter, internationale Handels und Marktexperten, Anwälte für Wettbewerbsrecht, Finanzexperten jeder Art und viele andere mehr.	There is increased and increasing competition for qualified international staff in many areas including multilingual, multi skilled secretaries, IT specialists, scientific researchers, international trade and market specialists, competition lawyers, financial experts of every kind and many more.
Schlüssel für qualifizierte SignaturenName	Keys for Qualified Signatures
15. November2004 (qualifizierte Mehrheit)	15 November 2004 qualified majority).
Abschnitt 2 Qualifizierte Beteiligungen	section 2 qualifying holdings
Anforderungen an qualifizierte Signaturerstellungseinheiten	Requirements for qualified signature creation devices
Anforderungen an qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter	Requirements for qualified trust service providers
Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze)	A qualified workforce (Better jobs)
Gegenwärtig hat das FSB keinen formellen Status und nur eine wenige, wenn auch hoch qualifizierte ständige Mitarbeiter, die bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel angesiedelt sind.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
Ziel dieser Tierhaltungsmethoden ist Arbeitsersparnis sie erleichtern das Tiermanagement und ermöglichen die Haltung von Tausenden oder Zehntausenden Tieren unter einem Dach. Dadurch sind weniger oder geringer qualifizierte Mitarbeiter nötig.	These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers.
14. September 2007 (qualifizierte Mehrheit)	14 September 2007 (qualified majority)
15. Oktober 2004 (qualifizierte Mehrheit)	15 October 2004 (qualified majority).
8. Dezember 2005 (qualifizierte Mehrheit)	8 December 2005 qualified majority.
Abschnitt 2 4 Qualifizierte Beteiligungen	Section 2 4 Qualifying holdings
Anforderungen an qualifizierte elektronische Signaturerstellungseinheiten	Requirements for qualified electronic signature creation devices
Anforderungen an qualifizierte elektronische Zeitstempel	Requirements for qualified electronic time stamps
Anforderungen an qualifizierte elektronische Zustelldienste	Requirements for qualified electronic delivery services
1 qualifizierte Mehrheit 3 einstimmigkeit	1 qualified majority 3 unanimously
Qualifizierte Kandidaten sind große Mangelware.	There is a desperate lack of good candidates.
Allerdings kann Innovation aus verschiedenen Formen des Wissens herrühren, nämlich aus wissenschaft lichem, technologischem, tradiertem oder akkumuliertem Wissen (z.B. Dorfbewohner, die die Eigenschaften von Pflanzen kennen, oder qualifizierte Mitarbeiter eines Unternehmens).	However, innovation can spring from different types of knowledge scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Da qualifizierte Mitarbeiter für die Innovation in Unternehmen unerlässlich sind, trägt die Investition in regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen sowohl zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen als auch zur Motivation der Beschäftigten bei.	As qualified workers are indispensable for innovation in enterprises, investing in regular training measures supports both competitiveness for enterprises and the motivation of workers.
Mitarbeiter	Contributors
Mitarbeiter	Contributor
Mitarbeiter	Assistants
Das erste Beispiel die qualifizierte Mehrheit.	Firstly, qualified majority voting.
Villeneuve qualifizierte sich für den 17.	Towards the end of the season, Villeneuve's results improved.
Mindestanforderungen für eine qualifizierte Ausbildungsstätte sind	Minimum requirements for a qualified training centre are
Anhang I Anforderungen an qualifizierte Zertifikate	Annex I Requirements for qualified certificates
Annahme des Gemeinsamen Standpunkts (qualifizierte Mehrheit)	Date of adoption of the common position (qualified majority vote)
Prioritätsachse 1 Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze)	Priority 1 a qualified workforce (better jobs)
Dies erfordert eine hoch qualifizierte Technik.	This in turn requires extremely advanced technology.
Hierzu ist keine qualifizierte Mehrheit erforderlich.	As we are voting only to decide on precedence, no qualified majority is necessary.

Display this page in English