Übersetzung von "qualifizierte Anleger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Qualifizierte - Übersetzung : Qualifizierte Anleger - Übersetzung : Qualifizierte Anleger - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 'qualifizierte Anleger' | qualified investors mean |
| Angebot von Wertpapieren an qualifizierte Anleger für deren eigene Rechnung | where the securities are offered to qualified investors for their own account |
| Artikel 6 enthält ausführliche Bestimmungen darüber, welche Anleger in qualifizierte Risikokapitalfonds investieren dürfen So dürfen qualifizierte Fonds diesem Artikel zufolge nur an Anleger vertrieben werden, die in der Richtlinie 2004 39 EG als professionelle Kunden anerkannt werden. | Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004 39 EC. |
| Allerdings sollten hinsichtlich dieser anderen Anleger besondere Schutzvorkehrungen getroffen werden, die gewährleisten, dass qualifizierte Risikokapitalfonds ausschließlich an Anleger vertrieben werden, deren Profil solchen Investitionen angemessen ist. | For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments. |
| 4.18.2 Qualifizierte Anleger müssen per definitionem über Sachverständnis und Eigenkapital verfü gen, die für risikoreiche Anlagen wie Private Equity Fonds erforderlich sind. | 4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity. |
| (14) Um sicherzustellen, dass sich der Vertrieb qualifizierter Risikokapitalfonds an Anleger richtet, deren Wissen, Erfahrung und Fähigkeiten den Risiken dieser Fonds angemessen sind, und um das Vertrauen der Anleger in qualifizierte Risikokapitalfonds zu wahren, sollten bestimmte Schutzvorkehrungen getroffen werden. | (14) In order to ensure that qualifying venture capital funds are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in qualifying venture capital funds, certain specific safeguards should be laid down. |
| 4.18 Frage 18 Inwiefern könnte eine gemeinsame Regelung für Private Placement dazu beitra gen, die Hindernisse für das grenzübergreifende Angebot alternativer Anlagen an qualifizierte Anleger zu überwinden? | 4.18 Question 18 To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross border offer of alternative investments to qualified investors? |
| Anleger | Investors |
| 'qualifizierte Anleger' alle Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige zugelassene oder beaufsichtigte Finanzinstitute, Versicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwaltungsgesellschaften, Pensionsfonds und Altersversorgungsfonds, supranationale Einrichtungen, Regierungen und zentrale Verwaltungskörperschaften | qualified investors means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities |
| Absatz 5 wurde jedoch abgeändert, um die Möglichkeit zuzulassen, dass wesentliche Informationen, die sich nur an qualifizierte Anleger richten, dem Publikum nicht zur Verfügung gestellt werden müssen. | However, paragraph 5 of the Commission amended proposal was modified in order to allow that material information addressed only to qualified investors might not be made available to the public. |
| (qualifizierte Mehrheit) | (qualified majority) |
| Qualifizierte Beteiligungen | Qualifying holdings |
| Anleger schutz | Investor's protection |
| Qualifizierte Mehrheit, Artikel 113,100 a Qualifizierte Mehrheit und Mitentscheidung, Artikel 129 | Qualified majority, articles 113,1 OOA Qualified majority and co decision, article 129 programmes on health monitoring, prevention of drug dependence and AIDS, and health promotion. |
| Jamaika Qualifizierte Arbeitslose? | Jamaica Qualified Unemployment? Global Voices |
| Andere qualifizierte Positionen | Other qualifying items are |
| Diese Verpflichtung gilt nicht für die folgenden Kategorien von Angeboten , die jeglichen Weiterverkauf an das Publikum ausschließen a ) b ) Angebot von Wertpapieren an qualifizierte Anleger für deren eigene Rechnung | This obligation shall not apply to the following types of offer , excluding any subsequent resale to the public a ) where the securities are offered to qualified investors for their own account |
| Anleger, sei vorsichtig! | Investor, beware! |
| (h) örtliche Anleger, | (h) Locals |
| Schlüssel für qualifizierte SignaturenName | Keys for Qualified Signatures |
| 15. November2004 (qualifizierte Mehrheit) | 15 November 2004 qualified majority). |
| Abschnitt 2 Qualifizierte Beteiligungen | section 2 qualifying holdings |
| Anforderungen an qualifizierte Signaturerstellungseinheiten | Requirements for qualified signature creation devices |
| Anforderungen an qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter | Requirements for qualified trust service providers |
| Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze) | A qualified workforce (Better jobs) |
| Sowohl die EZB als auch die Zentralbanken werden als professionelle Kunden angesehen und als geeignete Gegenparteien anerkannt , daher geht die EZB davon aus , dass sie normalerweise weiterhin als qualifizierte Anleger angesehen würden . | The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors . |
| (i) sonstige institutionelle Anleger. | (i) Other institutional investors |
| 14. September 2007 (qualifizierte Mehrheit) | 14 September 2007 (qualified majority) |
| 15. Oktober 2004 (qualifizierte Mehrheit) | 15 October 2004 (qualified majority). |
| 8. Dezember 2005 (qualifizierte Mehrheit) | 8 December 2005 qualified majority. |
| Abschnitt 2 4 Qualifizierte Beteiligungen | Section 2 4 Qualifying holdings |
| Anforderungen an qualifizierte elektronische Signaturerstellungseinheiten | Requirements for qualified electronic signature creation devices |
| Anforderungen an qualifizierte elektronische Zeitstempel | Requirements for qualified electronic time stamps |
| Anforderungen an qualifizierte elektronische Zustelldienste | Requirements for qualified electronic delivery services |
| 1 qualifizierte Mehrheit 3 einstimmigkeit | 1 qualified majority 3 unanimously |
| Qualifizierte Kandidaten sind große Mangelware. | There is a desperate lack of good candidates. |
| Diese Länder haben ihre Grenzen für ausländische Anleger geöffnet und die Anleger reagieren mit Begeisterung. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| Bilanzdaten über Fonds für allgemeine Anleger (12 Zeitreihen) und Fonds für spezielle Anleger (12 Zeitreihen) | Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series). |
| So tritt er vor allem dafür ein, kein 'Register' der als qualifizierte Anleger angesehenen Gremien vorzuschreiben und kleinen Regionalbanken zu gestatten, Schuldverschreibungen auszugeben, ohne die Kosten für die Erstellung eines Prospekts tragen zu müssen. | In particular, he would like to see the requirement for a 'register' of bodies recognised as qualified investors waived, and small regional banks to be permitted to issue bonds without having to meet the costs of producing a prospectus. |
| Letzten Endes lernen die Anleger. | Investors eventually do learn. |
| Geduldige Anleger sollten belohnt werden. | Patient investors should be rewarded. |
| Unsere Anleger unterstützen unser Schaffen. | Our investors also support what we do and |
| ( ) erfordert höheren Kenntnisstand der Anleger | ( )requires investor education |
| Allgemein In Frage kommende Anleger | General Options on eligible investors |
| Anleger profitieren von diversifizierten Portfolios. | Investor benefit from diversification of portfolios. |
Verwandte Suchanfragen : Qualifizierte Institutionelle Anleger - Nicht-qualifizierte Anleger - Anleger Appetit - Professionelle Anleger - Institutionelle Anleger - Fremde Anleger - Anleger Ausgleichsfonds - Investmentfonds Anleger - Anleger-Kunden - Engagierte Anleger - Anleger Anziehung - Durchschnittliche Anleger
