Genetische Beratung und pränatale Diagnostik	Lastly, there is a problem of data protection in relation to data obtained on a voluntary basis during genetic counselling and prenatal diagnosis.
Pränatale und postnatale Reproduktionsstudien an Tieren wurden nicht durchgeführt.	No prenatal and postnatal reproductive studies have been conducted in animals.
Pränatale und postnatale Reproduktionsstudien wurden an Tieren nicht durchgeführt.	No prenatal and postnatal reproductive studies have been conducted in animals.
Die pränatale Diagnostik darf sich nicht zu einem Anwendungsgebiet von Effizienzanalysen der gesundheitlichen Versorgung entwickeln.	human cells, which will now be considered, goes further than diagnosis.
Es besteht mithin die Gefahr, daß die pränatale Diagnostik mehr und mehr zu eugenischen Zwecken mißbraucht wird. Dadurch	This technique has been developed within modern reproductive medicine and a distinction should be made between it and the basic
Die gebräuchliche pränatale Diagnose verlangt, fötale Zellen entweder dem Fruchtwasser (amniocentesis) oder dem Mutterkuchen zu entnehmen (chronic villus sampling, CVS).	Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).
Zusätzlich zu dieser Entwicklung, fand ich heraus, dass 70 der Kinder, die lernbehindert sind, nicht die richtige pränatale Ernährung bekommen.	In addition to these complexities, I just learned that 70 percent of the kids that I see who are labeled learning disabled would not have been had they had proper prenatal nutrition.
8 Eine nicht klinische Reproduktionstoxizitätsstudie mit Daclizumab zeigte ein erhöhtes Risiko für frühe pränatale Verluste bei Cynomolgus Affen im Vergleich zu Placebo.	However, the data show considerable
Er arbeitete in der Forschung u. a. über pränatale Toxikologie und transplazentale Kanzerogenität und befaßte sich im Zulassungsbereich mit Risikobeihilfen und Risikobewertung.	He has been involved in research areas including prenatal toxicology and transplacental carcinogenicity and in regulatory areas including risk benefit and risk assessment.
Er arbeitete in der Forschung u. a. über pränatale Toxikologie und trans plazentale Kanzerogenität und befaßte sich im Zulassungsbereich mit Risiko beihilfen und Risikobewertung.	He has been involved in research areas including prenatal toxicology and transplacental carcinogenicity and in regulatory areas including risk benefit and risk assessment.
Untersuchung	2.2 explanation
Pränatale Tests an Föten (oder in vitro an Embryos vor dem Übergang in den Uterus) sind inzwischen überall in der entwickelten Welt etabliert.	Prenatal testing of fetuses (or of in vitro embryos before transfer to the uterus) is now well established throughout the developed world.
Durch die bereits vorgeburtliche (pränatale) Feststellung der Besonderheit durch eine Chorionzottenbiopsie im Rahmen von Pränataldiagnostik kann das Norrie Syndrom schon pränatal diagnostiziert werden.	Because the eye was not functional, cells already began to die (necrosis) and the eye globe began to shrink due to its dysfunction (phthisi bulbi).
allgemeine klinische Untersuchung und insbesondere Untersuchung des Thorax,	a general clinical examination, with particular reference to the chest,
Die Untersuchung wird unabhängig von jeder gerichtlichen Untersuchung durchgeführt.	The investigation shall be accomplished independently of any judicial inquiry.
Er arbeitete in der Forschung u.a. über pränatale Toxikologie und transplazentale Kanzerogenität und befaßte sich im Zulassungsbereich Arzneimitteltoxikologie mit Risikobewertung und Risiko Nutzen Analyse.	He has been involved in research areas including prenatal toxicology and transplacental carcinogenicity and in regulatory areas of drug toxicology including risk assessment and risk benefit evaluation.
Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.	And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.
Eine pränatale Diagnostik, die z. B. lediglich zum Zweck der Geschlechtsbestimmung angewendet wird, ist ethisch nicht vertretbar und muß von der Anwendung ausgeschlossen bleiben.	The approach of gene therapy represents the crucial shift from genetic diagnosis in genome analysis, via the possible selection of humans through genetic counselling and pre or postnatal diagnosis to the conscious construction of the human genotype.
Medizinische Untersuchung	Medical examination consultation
Eine Untersuchung?	An examination?
Diese Untersuchung.	This investigation.
Analytische Untersuchung	Analytical assessment
Eine Untersuchung?	An inquiry?
Landwirtschaftliche Untersuchung.	Agricultural inspection.
Interessante Untersuchung.	Interesting study.
Untersuchung beendet!	Inquest dismissed!
SEROLOGISCHE UNTERSUCHUNG	SEROLOGICAL INVESTIGATION
PARALLELE UNTERSUCHUNG	PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
WEITERE UNTERSUCHUNG	SUBSEQUENT PROCEDURE
VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG	PREVIOUS INVESTIGATION
NEUE UNTERSUCHUNG	PRESENT EXAMINATION
Derzeitige Untersuchung	Present investigation
Epidemiologische Untersuchung	Epidemiological inquiry
DERZEITIGE UNTERSUCHUNG	PRESENT INVESTIGATION
Derzeitige Untersuchung	Current investigation
TRICHINOSKOPISCHE UNTERSUCHUNG	TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
Histologische Untersuchung	Histological examination
Die pränatale Diagnostik am Embryo in utero wie in vitro bzw. am Fötus in utero ermöglicht es in zunehmendem Maße, Krankheiten und Erbkrankheiten zu bestimmen.	Reference has already been made in the context of research on embryos to the problem of the cryopreservation of human embryos.
Professor Herranz sprach sich für eine pränatale Diagnose aus, die als Grundlage für eine Behandlung dienen könnte, wenn sie mit ethischem und wissenschaftlichem Wissen durchgeführt werde.	Professor Herranz favoured prenatal diagnosis which, promoted in an ethical and scientific knowledge, could be used as a basis for treatment.
2 Erste Untersuchung	First Cross examination
Eine terminologische Untersuchung.	Eine terminologische Untersuchung , 1910.
Eine historische Untersuchung.	Eine historische Untersuchung.
Eine rechtsvergleichende Untersuchung.	A.J.
Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung.	Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung.
Eine tierpsychologische Untersuchung.	Eine tierpsychologische Untersuchung.

Display this page in English