Übersetzung von "politische Linie" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Linie - Übersetzung :

Line

Linie - Übersetzung :

Line of

Politische Linie - Übersetzung :

Policy line

Linie - Übersetzung :

And foremost

Schlüsselwörter : Line Line Crossed Yellow Lines Political Politics Policy Situation Power

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Diese politische Linie hat auch der Politische Ausschuß verfolgt.	It seems to me that we are doing this once again.
Das ist nicht wie politische Linie funktionieren sollte.	That's not how policies should work.
Die gegenwärtige Regierung hat diese politische Linie durch fade Entschuldigungen gefährdet.	The present government has undermined that policy on the flimsiest of excuses.
Die politische Linie der Partei wird unter den Anführern der Faktionen ausgehandelt.	When the party has a parliamentary majority, the party president is the prime minister.
Herr Präsident, leider vertreten diese politische Linie nicht nur die kommunistischen Genossen.	Mr De Goede. (NL) Mr President, your task is difficult enough as it is, so I shall not complicate it further for you.
Das Europäische Parlament hat seinerzeit gegen diese politische Linie keine Einwendungen erhoben.	This has to be borne in mind as well New Zealand has to sell butter to Soviet Russia today.
Auf Insistieren der arabischen Führung wurde diese Linie als ohne politische Bedeutung definiert.	At the insistence of the Arab leaders, this line was defined as having no political significance.
Die NATO würde, zumindest im russischen Hinterland, in erster Linie eine politische Organisation sein.	NATO, at least in the Russian hinterland, would become first and foremost a political organization.
Unterschied lich ist daher die Linie, unterschiedlich die moralische Grundlage und unterschiedlich die politische Option.	President. I call Mr Irmer to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Menschen, die eine andere politische Linie als die der Regierung vertreten, werden Repressalien ausgesetzt.	People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals.
Von der Konferenz in Neu Dehli erwarten wir in erster Linie politische Führung und eine weiterhin eindringliche politische Botschaft von der EU.	What we expect first and foremost from the New Delhi conference is political leadership and the maintenance of a strong political message from the EU.
Stattdessen profitierten in erster Linie politische und Wirtschaftseliten von den Vorzügen der Privatisierung und anderer Initiativen.	Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites.
In erster Linie brauchen wir jedoch politische Strategien, die der Bürokratie weder Raum noch Zeit geben.	However, first and foremost, we need political strategies which are free of bureaucracy.
Für uns, so meine ich, ist das Wissen um diese politische Verpflichtung, diese klare Linie ungemein wichtig.	In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
In erster Linie muss nach meinem Dafürhalten eine stabile politische Beziehung mit den Erdöl produzierenden Ländern aufgebaut werden.	It appears paramount to me that a sound political relationship should be established with the natural oil producing countries.
Aber es liegt auf der Hand, daß für uns in erster Linie der politische Aspekt von Interesse ist.	This is the amendment tabled by Mr Luster to Article 1(1).
Wie ich bereits sagte, stellen das Ziel und der Zeitplan für OSPAR in erster Linie politische Verpflichtungen dar.	As I said, their purpose and the timetable for implementing them are political in character.
Entscheidend wird in jedem Fall der politische Wille unserer Mitgliedstaaten sein, sich an eine gemeinsame Linie zu halten.	The bottom line will, in any case, be defined by the real political will of Member States to stick to a common line.
Natürlich werden wir solche Kampagnen durchführen, doch handelt es sich hierbei in erster Linie um eine politische Verantwortung.	Of course we do, but this is first and foremost a political responsibility.
Diese Gemeinschaft ist keine Verteidigungsgemeinschaft, und wir wissen warum, noch eine politische Gemeinschaft, sondern in erster Linie eine Wirtschaftsgemeinschaft.	But I repeat the Commission must also play or resume a pivotal and catalytic role in defining the Community's response to the major issues of the day.
Frau Haug hat als Berichterstatterin leider eine politische Linie eingeschlagen, die nur den Befürwortern eines föderalen Europas Rechnung trägt.	Unfortunately, Mrs Haug has adopted a political line which only takes account of the supporters of a federal Europe.
Für die USA ist daher der Zeitpunkt gekommen, ihre politische Linie in Bezug auf den israelisch palästinensischen Konflikt zu überdenken.	It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict.
Vor Ort besitzt sie nur wenig politische und wirtschaftliche Relevanz und es wäre militärisch nicht machbar, die Linie erneut durchzusetzen.	On the ground, it has little political and economic relevance, and it would be militarily impracticable to re impose the line.
Die polnische Regierung wird von Euroskeptikern beherrscht und verfolgt eine höchst nationalistische politische Linie, häufig zum Ärger der EU Beamten.	The Polish government is dominated by Euro skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials.
Die gestellte Anfrage bezieht sich in erster Linie auf die politische und nicht ausschließlich auf die militärische Seite des Problems.	President. The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Als es um eine politische Linie gegenüber dem Irak ging, hat Kommissar Patten von der Rücksichtslosigkeit des irakischen Regimes gesprochen.	When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.
Wir müssen in erster Linie hart durchgreifen, um diese illegalen Aktivitäten zu unterbinden, damit die politische Situation stabilisiert werden kann.	What is at stake here is that gangsters are seeking to undermine democracy and peace and stability to line their own pockets.
Echigo Linie Yahiko Linie Jōetsu Linie Shin'etsu Hauptlinie Hakushin Linie Uetsu Hauptlinie Ban'etsu Westlinie Weblinks Einzelnachweise	Mining and manufacturing Crude oil is produced in Niigata Prefecture, although Japan relies heavily on petroleum imported from other countries.
Bloody große Linie, dass diese große Linie.	Bloody great line that this great line.
Der Politische Ausschuß dieses Parlaments, der sich in erster Linie mit der EPZ zu befassen hat, wird nur unzureichend und unregelmäßig informiert.	With regard to Latin America, I too am convinced, like many other Members, that the time has come for the European Community to take clear initiatives.
Linie	Outline
Linie	line
Linie	Line
Linie	Y axis 2
Linie	Line tool
Linie.	line.
Ich habe die Ehre, in dieser De batte für meine Fraktion zu sprechen, denn wir sind der Auffassung, daß es sich hier in allererster Linie um eine politische Debatte und eine politische Entscheidung handelt.	This is all that the threat to reject the budget really means and I cannot say I feel impressed when someone threatens to cut off his nose to spite his face, and I hope the Council is not impressed either.
Linie B 1954 wurde die erste Linie eröffnet.	Line B Line B was the first Metro line in Rome.
Diese Linie und dann hätte ich diese Linie	This line and then I had this line.
Also, Linie L ist parallel zu Linie M.	Let's see, line L is parallel to line M.
Mit der beachtenswerten Ausnahme des Klimawandels deuten McCains Positionen darauf hin, dass er einfach versuchen würde, George W. Bushs politische Linie wirksamer weiterzuverfolgen.	McCain s positions, with the notable exception of climate change, suggest that he would simply try to carry out George W. Bush s policies more effectively.
(78) Bei weniger dramatischen, aber dennoch schwierigen Partnerschaften kann die politische Linie der EG und ihre Unterstützung in ihre normalen Kooperationsinstrumente einbezogen werden.	(78) In less dramatic but still difficult partnerships, the EC policy line and support may be integrated in its normal co operation instruments.
Bei der kurzfristigen Perspektive geht es darum, politische Schlagkraft zustandezubringen. Das liegt ganz auf der Linie des Bestrebens, unsere wirtschaftlichen Interessen zu schützen.	So I should like to ask you a question, of course quite apart from the problem of powers and perhaps thus leaving aside the rather diplomatic approach of your replies so far.
Vielmehr ist das, was wir beim Haushalt tun, eine politische Auseinandersetzung, die wir heute in allererster Linie mit dem Rat zu führen haben.	I therefore urge the Council to stand firm at its meeting tomorrow with Parliament.
Es tut mir leid, aber DIE UNTER EINFLUSS STEHENDE Politik, was bedeutet, Ich habe eine politische Linie, und alles, was nicht vφllig mit meiner Linie όbereinstimmt, ist mir feindlich ist, fόr mich, ein Gefδngnis fόr das Denken.	I'm sorry but politics... PARTlSAN politics Which consist in saying I follow a political line, and all the things that do not comply with it are my enemies , to me, this way of considering things is A PRlSON FOR THOUGHT.

Display this page in English