Übersetzung von "oder seine Lizenzgeber" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wollen Sie ein Verleger sein, ein Technologie Lizenzgeber? | Do you want to be a publisher, a technology licenser? |
| Allein dem Lizenzgeber obliegt die Entscheidung, andere an seinen Innovationen partizipieren zu lassen. | The responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor. |
| Artikel 3 Absatz 6 der GFTT setzt eine dem Lizenznehmer auferlegte Verpflichtung, dem Lizenzgeber seine Rechte an Verbes serungen oder neuen Anwendungs formen der lizenzierten Technologie zu übertragen (d.h. zu verkaufen), grundsätzlich auf die schwarze Liste . | Article 3(6) of the TTBE black lists any obligation on the licensee to assign (i.e. sell his IPR relating to) any improvements or new applications of the licensed technology to the licensor. |
| Seit April 2013 ist LucasArts nach einer Umstrukturierungsmaßnahme von Disney nur noch als Lizenzgeber für Spiele tätig. | On April 3, 2013, Disney halted all internal development at LucasArts and laid off most of its staff. |
| Auch in diesem Fall verhindert die Lizenz keinen Wettbewerb, der ohne die Lizenz zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer hätte stattfinden können. | Also in this situation, the licence does not remove any competition which could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence. |
| Als wichtig erachten die Lizenzgeber in zunehmendem Maße auch die Möglichkeit, durch Lizenzierung eine neue Industrienorm zu schaffen, einen Technologie Pool aufzubauen oder Sperrpositionen aufzulösen und Streitigkeiten wegen überschneidender Patente beizulegen. | In addition, licensors are increasingly placing weight on the possibility to create through licensing a new industry standard, to organise a technology pool or package licenses, to clear blocking positions and settling disputes resulting from overlapping patents. |
| Oder seine? | Or for his? |
| Aufseiten der Rechteinhaber findet man noch die klassischen Gründe für die Vergabe von Lizenzen, wie die Erschließung neuer Produktmärkte oder die Möglichkeit, ergänzende Produktions kapazitäten einzuschalten (besonders, wenn der Lizenzgeber über keine eigenen Produktionsanlagen verfügt). | As for IPR holders, there are the classic justifications for licensing such as the entry into a new product market or the opportunity to combine complementary production skills, especially when the licensor lacks production assets. |
| Andererseits trifft es aber auch zu, dass negative Auswirkungen auf den Wettbewerb meist aus Situationen erwachsen, in denen der Lizenzgeber oder der Lizenz nehmer eine gewisse Marktmacht besitzen und in denen somit eine generelle Gruppen freistellung weniger angebracht erscheint. | However, it is also true that most negative effects on competition arise in situations where licensor or licensees have a certain level of market power and where thus a general block exemption may be less appropriate. |
| Artikel 2 Absatz 1 Nummer 15 erlaubt es jedoch dem Lizenzgeber, die Vereinbarung zu beenden, wenn der Lizenznehmer die Gültigkeit der lizenzierten Schutzrechte in Frage stellt. | Article 2.1(15), however, allows the licensor to terminate the agreement if the licensee would challenge the validity of the licensed IPR. |
| Beruht eine Ablehnung auf Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b, so wird der Antragsteller im Ablehnungsschreiben soweit bekannt an die natürliche oder juristische Person verwiesen, die Inhaber der Rechte ist, oder ersatzweise an den Lizenzgeber, von dem die Kommission das betreffende Material erhalten hat. | Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known. |
| War sie seine Kunden, seinen Freund oder seine Freundin? | Was she his client, his friend, or his mistress? |
| Seine Hauptgemahlin war Neferu, die seine Schwester oder Halbschwester war. | His wife and sister was Neferu. |
| Er behandelt sie wie seine Freunde oder sogar seine Familie. | He treats them like his friends or even like family. |
| Die Kohle oder seine Seele. | Cash or his heart. |
| Ephedrin oder seine Salze enthaltend | Resorcinol and its salts |
| Norephedrin oder seine Salze enthaltend | 4,4 Isopropylidenediphenol (bisphenolA, diphenylolpropane) and its salts |
| Ephedrin oder seine Salze enthaltend | Hydroquinone (quinol) and its salts |
| Norephedrin oder seine Salze enthaltend | Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol alcohols |
| Dieses Recht schließt auch die Freiheit ein, seine Religion zu wechseln oder seine Überzeugung zu ändern, sowie die Freiheit, allein oder kollektiv, öffentlich oder privat seine Religion oder Überzeugung kundzutun. | This right covers the freedom to change religion or belief and the freedom to express, alone or collectively, in public or in private, one' s religion or belief. |
| Andererseits ermöglichen sie es dem Lizenzgeber, verbleibende Ausschließlichkeits rechte für sich zu reservieren, indem sie eine über den Geltungsbereich der Lizenz hinausgehende Nutzung seines Schutzrechts durch den Lizenznehmer untersagen. | On the other hand, they enable the licensor to retain residual exclusive rights by prohibiting the exploitation of his IPR by the licensee beyond the scope of the licence. |
| Andererseits glauben einige Kommentatoren, dass die GFTT dadurch, dass sie die Marktmacht der Parteien und das Wettbewerbsverhältnis zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer unberücksichtigt lässt, möglicherweise Beschrän kungen zugunsten starker oder gar marktbeherrschender Unternehmen deckt zum Nachteil von Abnehmern und kleinen und mittelgroßen Unternehmen. | On the other hand, some commentators consider that, as the TTBE does not take account of the parties market power and the competitive relationship between the licensor and licensee, it may cover restrictions benefiting powerful or even dominant firms, to the detriment of customers and small and medium sized companies. |
| Ist das deine oder seine Tasche? | Is this bag yours or his? |
| Sind seine Wunden leicht oder schwer? | His wounds, are they slight or heavy? Heavy, milord. |
| Pseudoephedrin (INN) oder seine Salze enthaltend | Hydroquinone (quinol) and its salts |
| Pseudoephedrin (INN) oder seine Salze enthaltend | 4,4 Isopropylidenediphenol (bisphenolA, diphenylolpropane) and its salts |
| die Person, die Eigenschaften oder die Rechte des Gewerbetreibenden oder seines Vertreters, wie Identität und Vermögen, seine Befähigungen, seinen Status, seine Zulassung, Mitgliedschaften oder Beziehungen sowie gewerbliche oder kommerzielle Eigentumsrechte oder Rechte an geistigem Eigentum oder seine Auszeichnungen und Ehrungen | the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions |
| Ich fürchte weder seine Fäuste oder Füße oder sogar Kanone. | I don't mind fists or feet, or even a gun. |
| Das lag aber nicht daran, daß seine Bemühungen oder seine Energie oder sein Einfallsreichtum nicht groß genug gewesen wären. | The common market was not created in the interests of producers but above all in the interests of consumers. |
| Frankreichs François Hollande blickt auf seine Wiederwahl oder seine Ersetzung im Jahr 2017. | France's François Hollande is facing re election or replacement in 2017. |
| Für seine antikooperative Politik des Sozialdumping oder für seine öffentliche Ausgabenpolitik zur Wachstumsförderung? | Is it for its policy of public spending in favour of growth or actually for its anti Community social dumping policy? |
| Seine gewöhnlichen Beschäftigungen wurden vernachlässigt oder vergessen. | His ordinary occupations were neglected or forgotten. |
| Bist du für seine Idee oder dagegen? | Are you for or against his idea? |
| Wilkins und seine Mitarbeiterin, oder mögliche Mitarbeiterin, | Wilkins and this collaborator, or possible collaborator, |
| eine Kopie des Anbauvertrags oder seine Registriernummer | a copy of the cultivation contract or its registration number |
| Niemandem seine Arbeitnehmer oder Unternehmer sind mehr getrieben oder wagen mehr. | No one's workers or entrepreneurs are more driven or more daring. |
| (a) seine Identität oder Staatsangehörigkeit festgestellt, bestätigt oder überprüft werden soll | (a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality |
| Falls das Unternehmen seine Zinsen nicht bezahlen kann, müssen seine Aktiva verkauft oder seine Geschäftstätigkeit anderweitig zurückgefahren werden. | If the company cannot make its interest payments, its assets will need to be sold or its activities otherwise scaled back. |
| seine Aufmachung, seine Etikettierung, gegebenenfalls Warnhinweise und seine Gebrauchs und Bedienungsanleitung und Anweisungen für seine Beseitigung sowie alle sonstigen produktbezogenen Angaben oder Informationen | the presentation of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product |
| Oder sollten wir seine Privatsphäre respektieren, seine Würde schützen und ihn in Ruhe lassen? | Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone? |
| Oder widmen seine Schönheit, die so Könnten wir aber lernen, woher seine Sorgen wachsen, | Or dedicate his beauty to the sun. Could we but learn from whence his sorrows grow, |
| Manchmal wird ein Wort in eine andere Sprache übernommen und ändert dort seine Bedeutung, seine Lautung oder seine Schreibung. | Reborrowing is the process where a word travels from one language to another and then back to the originating language in a different form or with a different meaning. |
| Oder besser seine ganze Person war eine Grimasse. | Or rather, his whole person was a grimace. |
| Seine Begründung jetzt oder nie trifft höchstwahrscheinlich zu. | His justification if not now, never is almost certainly true. |
| Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit. | Every chimpanzee has his or her own personality. |
Verwandte Suchanfragen : Seine Lizenzgeber - Und Seine Lizenzgeber - Prozess Lizenzgeber - Lizenzgeber Stellt - Jeweilige Lizenzgeber - Seine Oder Ihre - Oder Oder Oder - Entweder Oder Oder - Seine Arbeit
