Obligatorisch für ausländische Zweigstellen Obligatorisch für Fusionen submerger	Mandatory for cross border mergers
Obligatorisch für Fusionen	Mandatory for mergers
Für die Länder des gemeinsamen Versandverfahrens sind diese Angaben obligatorisch.	Shipping marks
Obligatorisch Obligatorisch Optional Optional Optional Obligatorisch Optional Optional Optional	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Die folgenden Dokumente sind obligatorisch beizufügen	The following attachments are compulsory
auf welchen Straßen Vignetten obligatorisch sind,	the roads for which vignettes are compulsory
Anwendung für Unternehmen obligatorisch fakultativ	Compulsory optional application for companies
Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch	Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch	Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Einige Durchführungsmaßnahmen sind nicht obligatorisch, sondern eine Ermessensfrage.	Some implementing measures are discretionary, not obligatory.
Absagen sind natürlich nur für die Ausschüsse möglich, deren Sitzungen nach den Rechtsvorschriften nicht obligatorisch sind.	Obviously, only committees whose meetings are not obligatory under Community law can be cancelled.
Obligatorisch	Mandatory
Obligatorisch	Mandatory nature of securitisation
Obligatorisch	Mandatory
Obligatorisch,	M Mandatory,
Antrag auf Beteiligung an den Kosten der Entschädigung für obligatorisch gekeulte Tiere und obligatorisch vernichtete Eier	Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Seine Anwendung wurde für alle Mitgliedstaaten obligatorisch.	Its use was made compulsory for all Member States.
Nur die unter den Mußvorschriften angeführten Parameter sind obligatorisch.	I consider this a great success, although it has taken producers 15 years to develop.
Derartige Schulungen werden automatisch durchgeführt, sind aber nicht obligatorisch.	The training then would be automatically performed without being compulsory.
Darum sind die Ausnahmen eine Ermessensfrage und nicht obligatorisch.	The exceptions are therefore discretionary, not mandatory.
Sämtliche mit X oder A gekennzeichneten Daten sind obligatorisch.	All the information marked X or A is obligatory. X
Auseinandersetzungen um Fragen haushaltstechnischer Art, wie sie heute morgen angesprochen wurden welche Mittel z. B. obligatorisch oder nicht obligatorisch sind , sind in diesem Zusammenhang	However, this does not mean that to achieve this aim we have to divert resources from programmes already in the course of development, particularly now that the new programmes in question are not yet mature enough to absorb those resources.
Obligatorisch host	host Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Obligatorisch Fakultativ	FORMAT OF VMS POSITION MESSAGES
Obligatorisch Fakultativ	DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT
Obligatorisch fakultativ	Start Record
Obligatorisch Fakultativ	Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Obligatorisch fakultativ	COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
M Obligatorisch,	Mandatory,
nach Möglichkeit UV fluoreszierende Planchetten (für Aufkleber obligatorisch),	UV fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
ISIN codes Obligatorisch	Mandatory ISIN codes
Das ist obligatorisch.	That's obligatory.
Einstelliger Code (obligatorisch)	1 figure code (obligatory)
Die Ausgaben für das Sonderprogramm für Energie entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland sind nach Auffassung des Rates ebenfalls obligatorisch.	As Mr Jackson has just said in his speech, Parliament will be urged on Thursday to raise the appropriation proposals back to a combined amount of 177 million ÉCU in commitment appropriations and 137 million ECU in payment appropriations.
Wir sprechen natürlich über Pensionsfonds, die zusätzlich und nicht obligatorisch sind.	We are clearly talking about supplementary pension funds and not about an obligation to invest in this way.
Eintragungen in ein mit einem Sternchen ( ) gekennzeichnetes Feld sind nicht obligatorisch.	Fields marked with a star ( ) are not compulsory.
Denn der Vertrag st deutlich genug. Dann wird sich zeigen, daß einige Ausgaben, die bis her als obligatorisch galten, offenbar nicht obligatorisch sind.	At its meetings in November the Council rejected all the proposed social measures for workers in the European steel industry.
Die Kommission schlägt vor, das Attest für obligatorisch zu erklären.	Closely associated with tax harmonization is the ques tion of charging for the use of infrastructures.
Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge.	It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts.
Obligatorisch auf jährlicher Basis	Mandatory on an annual basis
Dies ist nicht obligatorisch.	Such mediation is not obligatory.
Als obligatorisch werden diejenigen Attribute eingestuft, deren Werte allen Beteiligten bekannt sind.	Mandatory applies to the attributes for which all partners know the values.
Die beiden Strände Bain de Diane und Plage des Grottes sind für Naturisten reserviert Nacktheit ist dort formell obligatorisch.	Culture The Bain de Diane and the Plage des Grottes (a nude beach) are reserved for naturists nudity is formally obligatory there.
Eine externe Prüfung ist obligatorisch für Zwischenzahlungen je Haushaltsjahr und für folgende Abschlusszahlungen	An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following
Ad hoc Aktualisierungen sind ebenfalls obligatorisch , wenn sich die Attribute bestehender MFI ändern .	Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .

Display this page in English