Gleichwohl müssen wir objektiv bleiben.	Nonetheless we must remain objective.
Ich nicht, auch nicht mit Ihnen, denn ich muß objektiv bleiben und ich muß mich da raushalten.	He said that he had discussed the matter with Mr Peters.
Sei objektiv.	Be objective.
Seid objektiv.	Be objective.
objektiv sein,	Each Party shall ensure that measures relating to licencing requirements and procedures, qualification requirements and procedures are based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
objektiv sein,	objective
Tom ist objektiv.	Tom is objective.
Wir sind objektiv.	We're objective.
Seien Sie objektiv.	Be objective.
Tom war objektiv.	Tom was objective.
Ich arbeite objektiv.	I work objectively.
Die Welt ist objektiv,	'The world' is objective,
Wir wollen 'objektiv sein.	I do not blame the other Member States.
Ich glaube, ich bin objektiv.	I believe I'm objective.
Das Objektiv bildet die 2.	It is this emitted light which makes up the image.
Das muß man objektiv konstatieren.	So sometimes you no longer know where you are with all the tricks people get up to.
Keine Geschichtsforschung kann objektiv sein.	No historical research can be objective.
Sie sollten objektiv belegbar sein.	They should be based on objective evidence.
Ich bemühe mich, objektiv zu sein.	I try to be objective.
Objektiv ist es schon heute Wirklichkeit.	Objectively, it is already a reality.
Objektiv gesehen gibt es praktische Gründe.	Objectively, there are practical reasons.
Objektiv vergrößert 'sich dadurch unser Spielraum.	Mr Coppieters. (NL) Mr President, I realize that nothing more can be said about the amendments.
Das kann man verhältnismäßig objektiv feststellen.	Otherwise, there would be many errors of judgement.
Der Irak begeht objektiv einen Vertragsbruch.	Iraq has, in practice, failed to comply.
Cook F15, ein sehr schnelles Objektiv.	Cook F15, that's a very fast lens
Vielleicht bin ich nicht ganz objektiv.	Maybe I'm a bit prejudiced.
Wir ermahnten uns, objektiv zu bleiben und stellten uns gegenseitig folgende Frage Wenn du ein Diktator wärst oder vorhättest, einer zu werden, wen würdest du entführen?	We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap?
Aber es ist ein Objektiv, die funktioniert.	But it is a lens that works.
Ganz objektiv. Warum verkomplizieren wir alles so?	Why make sex so complicated?
Eine Objektiv ist ein Abschnitt einer Kugel.	A lens is a section of a sphere.
den Vorwurf machen, nicht objektiv zu sein.	buildings have been carried out without any overall plan, piecemeal.
Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.	That much is obvious having viewed the matter objectively.
Lassen Sie uns die Sache objektiv betrachten.	Well let's look at this thing objectively.
Dieser Ansatz ist objektiv und WTO konform.	The approach is objective and in line with WTO obligations.
Er muß objektiv bleiben und getreu die Auffassung des Aus schusses darlegen, der ihm das Mandat hierzu erteilt hat, und im vorliegenden Fall waren es einstimmige Beschlüsse.	It would be a far cry from reality to bring into existence an instrument that could prove to be absolutely devoid of force, as Commissioner Ortoli pointed out to us this morning.
Ein Großformat Objektiv mit ƒ 16 fängt bei gleicher Aufnahmedistanz wesentlich mehr Licht als ein Kompaktkamera Objektiv mit ƒ 2 ein.	A lens with an aperture of 1.8 is slower than a lens with an aperture of 1.2, though both are fast lenses.
Ich kann nicht behaupten, wirklich objektiv zu sein.	I cannot claim to be truly objective.
Die Welt ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific.
Messunsicherheiten sollen Theorie und Experiment objektiv vergleichbar machen.	Cox, M. G., and Harris, P. M .
Wann wird die Hornhaut durchlässig Objektiv nicht geduldet	When corneal permeable lenses are not tolerated this is a very useful lens.
(1) objektiv (es muss kein Verschulden bewiesen werden),	(1) objective (no need to prove the fault),
3) Über Asylanträge wird objektiv und unparteiisch entschieden.	Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
4.4.6 20. Zu ii) Keine objektiv messbaren Kriterien.	4.4.6 (20 (ii)) No objectively measurable criteria.
7.4 Darüber hinaus müssen die Informationen objektiv sein.	7.4 The messages sent also need to be objective.
Wanderarbeitnehmer nüchtern und objektiv zu beurteilen mußte weichen.	The Commission refused to associate itself with it andwithdrew.

Display this page in English