Man muß ja jede Gelegenheit nutzen, um über Um	Now, two eventualities may arise
Wir müssen uns Gehör verschaffen. Dafür müssen wir jede Gelegenheit nutzen.	We must make ourselves heard and seize every opportunity to do so.
Nutzen Sie die Gelegenheit.	It doesn't cost much. Take advantage of this special opportunity.
Nutzen Sie die Gelegenheit.	Take advantage of this special opportunity.
Die Gelegenheit nutzen wir.	We'll take that chance.
Du solltest diese Gelegenheit nutzen.	You should take advantage of this chance.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,	Distinguished guests, it is a distinct honour for me to have the opportunity of addressing such a prestigious gathering.
Der Landwirtschaftsausschuß weist auf die dringliche Notwendigkeit hin, jede Gelegenheit zu nutzen, um die Ausfuhr von Milcherzeugnissen auszuweiten.	The Committee on Agriculture stresses the urgent need to take every available opportunity to expand exports of milk products.
Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.	I'd like to take advantage of this opportunity.
Nutzen Sie diese Gelegenheit bitte heute!	Please take that opportunity here today.
Nutzen Sie die Gelegenheit, Herr Kommissar!	My message to you is therefore go for it.
Ich muss die Gelegenheit jetzt nutzen.	I've got to take that chance now.
Das sind die Leute, die jede Gelegenheit nutzen, eine Rechnung beim Zoll halt nicht vorzulegen, sagen wir, eine von fünf.	Kunas. (DE) First of all on the figures. The total number of operations from beginning to end are 10 million per year.
Wir werden den Fortschritt weiterhin unterstützen und jede Gelegenheit nutzen, die Aufmerksamkeit auf die fundamentale Bedeutung der Meinungsfreiheit zu lenken.	We will continue to support progress and to take every opportunity to draw attention to the fundamental importance of freedom of opinion.
Deshalb müssen wir die Gelegenheit jetzt nutzen.	That is why we have to take the opportunity now.
Es ist daher von außerordentlich großer Bedeutung, dass wir vonseiten der Union jede Gelegenheit zur Förderung einer demokratischen Entwicklung in Weißrussland nutzen.	It is absolutely essential that we take every opportunity, on the part of the Union, to bring about a development towards democracy in Belarus.
Ich werde diese Gelegenheit nutzen um vollständig auszuruhen.	I'm going to use this opportunity to fully rest up.
Ich möchte die Gelegenheit für zwei Präzisierungen nutzen.	I would like to take this opportunity to make two observations.
Er nutzt jede Gelegenheit um gute Wissenschaft voranzutreiben.	He uses every chance he gets to promote good science.
Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.	He used every chance to practice English.
Maria nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.	Mary practices speaking French every chance she gets.
Ich gebe Ihnen jede Gelegenheit, die Sie erlauben.	I'll give you every opportunity you permit me.
Ich habe für jede Gelegenheit das passende Lied.	I have a song to fit every occasion.
Das bedeutet aber, daß wir jede Gelegenheit nutzen müssen, die Situation in Burma in unseren Kontakten mit der ASEAN zur Sprache zu bringen.	It does mean, however, that, if this situation continues, we will need to discuss the situation in Burma in our contacts with ASEAN.
Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.	You should avail yourself of the chance to go abroad.
Aus diesem Grund werde ich die Gelegenheit heute nutzen.	Thus I am availing myself of the opportunity this morning.
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus Ländern mit niedrigen Lohnniveaus, die jede Gelegenheit nutzen wollen, zu vergleichsweise höheren Löhnen zu arbeiten und die Kaufkraft vorteile im Herkunftsland oder die besseren Einkaufsmöglichkeiten im Einsatzland zu nutzen.	workers from low wage countries willing to use every opportunity to work for comparatively high wages and exploit the extra buying power in their home country or the better shopping facilities in the country to which they have come to work.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.	I made use of every opportunity to improve my English.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.	I took every opportunity to improve my Esperanto.
Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.	I took every opportunity to improve my Esperanto.
Sie werden jede Menge Gelegenheit bekommen, dies zu erklären.	You'll have plenty of opportunity to explain.
Diese Gelegenheit ist so gut wie jede andere auch.	This could be as good an occasion as any.
Jede Nachüberprüfung umfasst eine Kosten Nutzen Analyse.	A review shall include a cost benefit analysis.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, dies noch einmal zu betonen.	These operations will be developed by progressive stages.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.	I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.	The speaker took every opportunity he could to big note himself.
Im kommenden Jahr sollten wir jede Gelegenheit ergreifen, um die Vereinten Nationen in unserem gemeinsamen Streben nach Verwirklichung eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Gerechtigkeit zu nutzen.	In the coming year, let us take every opportunity to use the Organization in our common endeavour to achieve lasting peace and justice.
Manche Hotels nutzen die Gelegenheit und fügen noch weitere Meme hinzu.	Some hotels exploit the opportunity to put even more memes with a little sticker.
Doch es bedurfte einer großen Führungspersönlichkeit, um diese Gelegenheit zu nutzen.	But it required a great leader to take advantage of it.
Okay, lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen und dem Team danken.	All right, let me just take a moment and thank the team.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dies noch einmal kurz zu begründen.	I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
Schließlich möchte ich diese Gelegenheit für eine Bemerkung allgemeiner Natur nutzen.	Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to make a general comment.
Finanzenthusiasten neigen dazu, jede Krise als eine Gelegenheit zum Lernen anzusehen.	Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
Deshalb benutzt man jede Gelegenheit, seine Opposition zum Ausdruck zu bringen.	Therefore at every chance you declare your opposition.
Ich nutze jede Gelegenheit, um mich gegen derartige Absichten zu stellen.	In my opinion, we should take every opportunity to protect against such intentions.

Display this page in English