Nutzen Sie die Gelegenheit.	It doesn't cost much. Take advantage of this special opportunity.
Nutzen Sie die Gelegenheit.	Take advantage of this special opportunity.
Die Gelegenheit nutzen wir.	We'll take that chance.
Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.	You should avail yourself of the chance to go abroad.
Du solltest diese Gelegenheit nutzen.	You should take advantage of this chance.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,	Distinguished guests, it is a distinct honour for me to have the opportunity of addressing such a prestigious gathering.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, dies noch einmal zu betonen.	These operations will be developed by progressive stages.
Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.	I'd like to take advantage of this opportunity.
Nutzen Sie diese Gelegenheit bitte heute!	Please take that opportunity here today.
Nutzen Sie die Gelegenheit, Herr Kommissar!	My message to you is therefore go for it.
Ich muss die Gelegenheit jetzt nutzen.	I've got to take that chance now.
Doch es bedurfte einer großen Führungspersönlichkeit, um diese Gelegenheit zu nutzen.	But it required a great leader to take advantage of it.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dies noch einmal kurz zu begründen.	I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
Deshalb müssen wir die Gelegenheit jetzt nutzen.	That is why we have to take the opportunity now.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm direkt einige Fragen zu stellen.	I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und uns alle zu langfristigerem Denken auffordern.	I should like to take this opportunity to ask us to think in the longer term.
Ich werde diese Gelegenheit nutzen um vollständig auszuruhen.	I'm going to use this opportunity to fully rest up.
Ich möchte die Gelegenheit für zwei Präzisierungen nutzen.	I would like to take this opportunity to make two observations.
Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, eine einzige Bemerkung zu machen, Herr Poettering.	I would like to use this opportunity to make just one comment.
Herr Präsident! Darf ich zunächst die Gelegenheit nutzen, Herrn Kommissar Bolkestein zu beruhigen.	Mr President, I would like to begin by taking the opportunity to reassure Commissioner Bolkestein.
Man muß ja jede Gelegenheit nutzen, um über Um	Now, two eventualities may arise
Aus diesem Grund werde ich die Gelegenheit heute nutzen.	Thus I am availing myself of the opportunity this morning.
Ich möchte die Gelegenheit auch nutzen, um zu einem Waffenstillstand hier im Parlament aufzurufen.	I would also take the opportunity to call for a cessation of hostilities here in Parliament.
Ich möchte die Gelegenheit dieser Debatte nutzen und Sie bitten, diesen Vorschlag zu unterstützen.	I should like to take this opportunity of asking you to support this proposal.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Herrn Varela Suanzes Carpegna zu seinem Bericht gratulieren.	I would like to take the opportunity to congratulate Mr Varela Suanzes Carpegna on his report.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, kurz unsere Beweggründe für einige dieser Änderungsanträge zu erläutern.	I should like to take this opportunity to briefly explain our reasoning behind some of these amendments.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um einige Worte zur Beteiligung der Beitrittsländer zu sagen.	Since I have the opportunity, I would like to say a few words on the participation of the applicant countries.
Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, Ihnen allen für die gute Zusammenarbeit zu danken.	I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation.
Ich möchte die Gelegenheit auch nutzen, meinem Kollegen Lehne von der EVP zu danken,	I would like to take this opportunity to thank the PPE DE Group's Mr Lehne,
Trotzdem möchte ich diese Gelegenheit nutzen, den Einspruch meiner Fraktion zu dieser Maßnahme zu Protokoll zu geben.	Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure.
Abschließend möchte ich die Gelegenheit nutzen, um etwas zu der gewählten Rechtsgrundlage, Artikel 63, zu sagen.	Finally, I should like to take this opportunity to say something about the selected legal basis, Article 63.
Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um einige grundsätzliche Anmerkungen zu den Agenturen zu machen.	Mr President, I would like to take this opportunity to make a number of basic points with regard to the agencies.
Russland sollte feiern und es sollte die Gelegenheit nutzen, seine Beziehungen zum Westen zu vertiefen.	Russia should be celebrating and it should be seizing the opportunity to deepen its ties with the West.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um eine Reihe hochrangiger Besucher auf der Ehrentribüne zu begrüßen.	I should like to take this opportunity to welcome to the official gallery a number of distinguished visitors here with us today.
Australien und Kanada haben sich diese Gelegenheit zu eigen gemacht und erheblichen Nutzen daraus gezogen.	Australia and Canada have taken advantage of this opportunity and made extensive use of it.
Ich möchte deshalb hier die Gelegenheit nutzen, ein paar Dinge für die Zukunft zu sagen	I would therefore like to take this opportunity to say a few things for future reference.
Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen, meinen Kollegen für all die freundlichen Worte zu danken.	I want to take the opportunity of thanking you, my fellow MEPs, for all your kind words.
Mylord, wenn Sie gestatten, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Lady Deardens Verhalten zu erklären.	Milord, I wish to take this opportunity .. Of explaining Lady Dearden's attitude in this case.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dem Rat meine Hochachtung auszusprechen.	I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
Dieser Wandel hat China eine Gelegenheit verschafft, seinen globalen Einfluss zu stärken und das Land ist entschlossen, diese Gelegenheit trotz des Widerstandes von einigen Seiten zu nutzen.	Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners.
Die Fähigkeit, diese Gelegenheit zu nutzen und in einen Vorteil zu verwandeln, hängt von den internen Fähigkeiten ab.	The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage depends on your internal capacity.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Berichterstatter zu beglückwünschen und die von uns geleistete Teamarbeit zu loben.	I take this opportunity to congratulate the rapporteur and I applaud the teamwork we have achieved.
Ich fordere die Staaten auf, diese Gelegenheit zu nutzen dieses Programm muß voll zum Tragen kommen.	I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
Da sie ansonsten keine Gelegenheit zu Zusammenkünften haben, nutzen sie dieses Forum, um über die jüngsten	As they have no other occasions to meet, they use this forum to present the latest developments in VET in their countries, and are eager to receive feedback.
Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich mit einer inständigen Bitte an den Rat zu wenden.	I also want to take the opportunity to appeal to the Council.

Display this page in English