Übersetzung von "nur dann akzeptabel " zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aus ihrer Sicht wäre eine Richtlinie nur dann akzeptabel, wenn sich der Verhaltenskodex als unwirksam erwiese. | From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective. |
| Die unvermeidliche Globalisierung der Wirtschaft ist nur dann akzeptabel, wenn durch sie die Lebens und Arbeitsbedingungen verbessert werden. | The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions. |
| Eine Lösung ist allerdings nur dann akzeptabel, wenn sie in ganz Europa, in Schuldner und Gläubigerländern gleichermaßen, Anklang findet. | But any solution will be unacceptable unless it finds broad acceptance across Europe, in debtor and creditor countries alike. |
| Akzeptabel | acceptable |
| Nicht akzeptabel. | Unacceptable. |
| Zudem argumentieren einige hochrangige Geistliche, Menschenrechte seien nur dann akzeptabel, wenn sie auf den transzendentalen Werten des Glaubens beruhten und somit Gottes Zustimmung besäßen. | In addition, some religious leaders argue that human rights can be acceptable only if they are founded on the transcendent values of faith and are thus sanctioned by God. |
| Nur die Hintergrundkonzentration für Meere mit einem Wert von nahe Null ist akzeptabel. | Only the background level of the ocean is acceptable. This is what is meant by the term close to zero . |
| Nur im Falle von Ammoniak ist der Kompromiss des Rates für mich akzeptabel. | Only with regard to ammonia can I identify with the Council' s compromise. |
| Nicht akzeptabel. Nepriemliv. | Unacceptable. Nepriemliv. |
| Das ist akzeptabel. | It's acceptable. |
| Das ist akzeptabel. | That's acceptable. |
| Das ist akzeptabel. | This is acceptable. |
| Das Kommissionskartell ist nur akzeptabel, wenn es planmäßig bis Ende 1985 aufgelöst werden kann. | The Commission cartel is acceptable only if it can be removed, as planned, by the end of 1985. |
| Der vorliegende Vorschlag kann nur durch die gemeinsamen linken Änderungsanträge noch einigermaßen akzeptabel gestaltet werden. | Only the left wing amendments, taken as a whole, can make this proposal in any way acceptable. |
| Siegerjustiz ist nicht akzeptabel. | Victor's justice is no longer acceptable. |
| Gewalt ist niemals akzeptabel. | Violence is never acceptable. |
| Eine Luftblase ist akzeptabel. | Having an air bubble is acceptable. |
| Akzeptabel mit geändertem Wortlaut | acceptable, subject to a change of wording |
| Sie wäre nicht akzeptabel. | President. I call Mrs Castle. |
| Das ist nicht akzeptabel. | That is unacceptable. |
| Die Ergebnisse sind akzeptabel. | The results are acceptable. |
| Das ist nicht akzeptabel. | Which is unacceptable. |
| Der Kompromiss ist akzeptabel. | It is an acceptable compromise. |
| Zumindest waren sie akzeptabel. | At least they were acceptable. |
| Dann mußten wir jedoch einige Ereignisse zur Kenntnis nehmen, die für uns nicht akzeptabel waren und sind. | However, we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept. |
| Ich denke, es ist nicht akzeptabel, dass nur ca. 30 der Abgeordneten dieses Hauses Frauen sind. | I believe it is not acceptable that women make up only some 30 of the Members of this House. |
| Der Umgang mit nuklearen Abfällen muss nicht nur für die Gesellschaft akzeptabel sein, sondern auch sicher. | Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe. |
| Wir sagen entweder, daß das jeweilige Vorhaben akzeptabel ist oder daß es nicht akzeptabel ist. | What consequences are finally being drawn from this long overdue acknowledgment to find a European solution to the problem of police security? |
| Beide Alternativen sind nicht akzeptabel. | Both alternatives are unacceptable. |
| LONDON Wieviel Ungleichheit ist akzeptabel? | LONDON How much inequality is acceptable? |
| Toms Benehmen war nicht akzeptabel. | Tom's behavior wasn't acceptable. |
| Dieser Ansatz wird als akzeptabel | Considering the data from the non clinical studies, the early Phase I study and its conclusions, and the Phase II study although limited conclusions could be drawn from it, the dosage of Xeomin in both Phase III studies was based on the established dose of Botox. |
| Romualdi gegenwärtigen Form nicht akzeptabel. | President. I call Mr O'Donnell. |
| Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel. | This modus operandi is unacceptable. |
| Ist der Kolumbien Plan akzeptabel? | Can we accept Plan Colombia? |
| Das ist so nicht akzeptabel! | It is unacceptable. |
| Das ist einfach nicht akzeptabel. | This is simply not acceptable. |
| Diese Argumentation ist nicht akzeptabel. | That argument cannot be accepted. |
| Derartige Unterschiede in Richtlinien über dasselbe Thema sind dann nicht akzeptabel, wenn es dafür keine stichhaltigen Gründe gibt. | This kind of discrepancy in directives which cover the same subject matter is unacceptable, unless there is a good reason for it. |
| Dies ist nur akzeptabel, wenn die Lösung unter streng aseptischen Bedingungen zubereitet und vor Licht geschützt wird. | This can only be accepted if preparation of the solution takes place under strictly aseptic conditions and the solution is protected from light. |
| Ein Ende des österreichischen Ökopunktesystems ist erst dann akzeptabel, wenn ein anders gearteter Schutz für den gesamten Alpenraum und nicht nur für Österreich geschaffen wird, der auf der Alpenkonvention beruht. | The end of Austria's ecopoint system is only acceptable if another kind of protection is brought in for the whole of the Alpine region and not just for Austria, one which has its basis in the Alpine Convention. |
| Angesichts einer Inflationsrate, die dicht bei Tietmeyers Reisegeschwindigkeit liegt, sind nur geringfügige Zehntelprozent an zusätzlicher Inflation akzeptabel, vielleicht 1,7 statt nur 1,5 Prozent. | With inflation near Tietmeyer's cruising speed, there are only a few tenths of a percent of extra inflation that can be accepted, maybe 1.7 rather than only 1.5 . |
| Nur eine Entscheidung aus den Reihen des Sicherheitsrats ist für Serbien akzeptabel , erklärte der serbische Premierminister Vojislav Kostunica. | There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council , declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica. |
| Akzeptabel und praktikabel ist nur ein Arbeitskreis mit allen betroffenen Sektoren auf gleichberechtigter Ebene anstelle eines solchen Forums. | Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach. |
| Dies halte ich nicht für akzeptabel. | This is unacceptable to my mind. |
Verwandte Suchanfragen : Nur Dann Akzeptabel, - Nur Dann - Nur Dann - Nur Dann Erfolgen, - Nur Dann Gelten, - Nur Dann, Wenn - Nur Dann Kann - Nur Dann Wird - Nur Dann Auftreten, - Und Nur Dann, - Gilt Nur Dann, - Nur Dann Verpflichtend - Nur Dann, Wenn - Nur Dann Fällig,
