Übersetzung von "notwendige Anpassung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Allzuoft dienen diese Subventionen nur der Erhaltung überalterter Strukturen und ver langsamen die notwendige Anpassung. | Reorganization of our basic industries is the second condition for industrial revival. This is every bit as important as breaking new ground. |
| Heute geht es bereits um die notwendige Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlich technischen Fortschritt. | Today we are already talking about the need to adapt that directive to scientific and technical progress. |
| Herr Präsident! Nach dem Vertrag von Maastricht war ich Mitberichterstatter für die notwendige Anpassung der Geschäftsordnung. | Mr President, following the Maastricht Treaty, I was joint rapporteur on the adjustments to the Rules of Procedure that became necessary. |
| Schon die notwendige Anpassung der Agrarpolitik und der Strukturfonds stellt die heutigen Mitgliedstaaten vor schier unüberwindbare Probleme. | The necessary amendment of agricultural policy and structural funds alone places the current Member States before well nigh insurmountable problems. |
| Wir haben von ihnen selbst gehört, wie es um die Problematik des Kooperationsabkommens, die notwendige Anpassung dieses Abkommens bestellt ist. | They may be respected for their political skill, but they are not provided with official cars and other status symbols. |
| Andernfalls könnte sich die Europäische Union veranlasst sehen, einseitig Schritte zu unternehmen, um das notwendige Verständnis für die Anpassung der Rechtslage herbeizuführen. | Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change. |
| 1.2 Industrieller Wandel ist somit eine notwendige Anpassung an Änderungen der Märkte, der Technologien, der rechtlichen, sozial oder wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen sowie der Gesellschaft insgesamt. | 1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general. |
| 1.2 Industrieller Wandel ist somit eine notwendige Anpassung an Änderungen der Märkte, der Technologien, der rechtlichen, sozial oder wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen sowie der Gesell schaft insgesamt. | 1.2 Thus industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general. |
| 1.2 Industrieller Wandel ist somit eine notwendige Anpassung an Änderungen der Märkte, der Technologien, der rechtlichen, sozial oder wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen sowie der Gesell schaft insgesamt. | 1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general. |
| Allerdings sollte eine Beihilfe für die Unternehmen vorgesehen werden, um die höheren Kosten aufzufangen, die durch die notwendige Anpassung der derzeitigen Übertragungsnetze verursacht werden. | However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system. |
| Allerdings sollte eine Beihilfe für die Unternehmen vor gesehen werden, um die höheren Kosten aufzufangen, die durch die notwendige Anpassung der derzeitigen Übertragungsnetze verursacht werden. | However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system. |
| Dies sollte die Anpassung erleichtern, da sichergestellt wird, dass die Gemeinschaftshersteller während der Geltungsdauer dieser Maßnahmen keine Verluste mehr hinnehmen müssen, infolge derer sie sich nicht mehr das zur Anpassung und Umstrukturierung notwendige Kapital beschaffen könnten. | This should facilitate adjustment by ensuring that during the period of the present measures the Community producers do not continue to sustain losses the effect of which would be to prevent them raising finance so as to take the measures necessary for adjustment and restructuring. |
| Notwendige Zuwanderung | Necessary Migrants |
| Notwendige Menüs | Essential Menus |
| Notwendige Eigenschaften | Required attributes |
| Notwendige Ausstattung | Equipment that you need |
| 2.2 Die Kommissionsinitiative ist in erster Linie eine notwendige Maßnahme, da die Umsetzung des neuen Zollkodex die Anpassung der Verfahren an die neuen Normen voraussetzt. | 2.2 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules. |
| Anpassung b wird Anpassung h. | the following adaptations are inserted |
| Anpassung c wird Anpassung d. | the following adaptations are inserted (a) |
| Dies würde durch eine erhöhte Energieeffizienz und Energieeinsparung auch die notwendige Anpassung an das höhere Ölpreisniveau erleichtern und gleichzeitig verzerrende Maßnahmen verhindern , die den Anpassungsprozess erschweren . | This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process . |
| Ein zweiter Aspekt, auf den ich näher eingehen möchte, betrifft Ziffer 8, wo es um die notwendige Anpassung der Rentensysteme an die veränderten demographischen Bedingungen geht. | A second point on which I would like to focus relates to point 8, which concerns the need to adapt pension systems to changes in demographic conditions. |
| Notwendige Ausstattung itt | Equipment that you need |
| Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit. | Socially necessary labour time. |
| Nach Anpassung a) wird folgende Anpassung eingefügt | The following adaptation shall be inserted after adaptation (a) |
| Die bisherige Anpassung D wird Anpassung B. | present adaptation text D shall become adaptation text B. |
| Die aktuelle Anpassung wird zu Anpassung a. | the present adaptation text shall become adaptation (a) |
| Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt | the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) |
| Die aktuelle Anpassung wird zu Anpassung b. | the current adaptation shall be numbered as adaptation (b), |
| Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt | the following adaptation shall be inserted after adaptation (a) |
| Nach Anpassung b wird folgende Anpassung eingefügt | the following adaptation shall be inserted after adaptation (b) |
| Die bisherige Anpassung wird die Anpassung a. | the current adaptation shall be numbered as adaptation (a) |
| Die bisherige Anpassung wird die Anpassung a. | the existing adaptation shall be numbered as adaptation (a) |
| Nach Anpassung a wird folgende Anpassung angefügt | the following adaptation shall be added after adaptation (a) |
| Nach Anpassung g wird folgende Anpassung eingefügt | the following adaptation shall be inserted after adaptation (g) |
| Spanien befindet sich insofern in einer Mittelstellung, als sich durch seine geringe Staateverschuldung und sein starkes Wachstum die notwendige Anpassung auf weniger als einen Punkt des BIP beschränkt. | The classification of deductions in accordance with the economic nature of their assessment basis which has just been examined must not be confused with their real economic impact because, wherever possible, every economic agent endeavours to pass on to others the fiscal burden imposed on him. |
| Anpassung | Customization |
| Anpassung | Adaptive |
| Anpassung | adjustment |
| ANPASSUNG | MATCHING |
| Anpassung | Modulation |
| Anpassung | Adjustment |
| Anpassung | Adjustment |
| ANPASSUNG | ADJUSTMENT |
| Anpassung | Reconciliation |
| Alles Notwendige ist erledigt. | Everything necessary has been done. |
Verwandte Suchanfragen : Notwendige Zeichen - Notwendige Voraussetzungen - Notwendige Maßnahmen - Notwendige Ausrüstung - Notwendige Ressourcen - Notwendige Pflege - Notwendige Formalitäten - Notwendige Elemente - Notwendige Folge - Notwendige Anpassungen - Notwendige Entwicklung - Notwendige Unterstützung - Notwendige Details
