Übersetzung von "notwendige Voraussetzungen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Notwendige Voraussetzungen - Übersetzung : Voraussetzungen - Übersetzung : Voraussetzungen - Übersetzung : Voraussetzungen - Übersetzung : Voraussetzungen - Übersetzung : Voraussetzungen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Voraussetzungen dafür, insbesondere notwendige Wasservorkommen, waren jedoch umstritten. | However, the requirements of the project, especially the necessary water resources, are controversial. |
| Dies mögen keine hinreichenden Voraussetzungen für einen Erfolg sein notwendige Voraussetzungen sind es mit Sicherheit. | These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. |
| Mit Frau Schörlings Bericht werden wichtige Voraussetzungen für notwendige Veränderungen geschaffen. | Mrs Schörling' s report creates good conditions for bringing about necessary changes. |
| Und drittens schließlich hat der Konvent die Voraussetzungen für die notwendige Aktualisierung der einzelnen Unionspolitiken geschaffen. | Thirdly and lastly, the Convention has laid the basis for the essential task of bringing the Union's policies up to date. |
| Allgemeinpolitische sowie strukturpolitische Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sind für deren Überwindung notwendige Voraussetzungen, sie reichen aber alleine nicht aus. | General and structural policies against exclusion are necessary conditions for the elimination of exclusion, but are not sufficient. |
| Hier bitte ich Sie um entsprechende Berücksichtigung und um die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass auch die kleinen und mittleren Betriebe die Chance zum Überleben haben und gleichzeitig der notwendige, der absolut notwendige Verbraucherschutz berücksichtigt wird. | I would ask you, therefore, to give appropriate consideration to creating the conditions for small and medium sized businesses to survive, whilst, at the same time, taking into account the vital matter of consumer protection. |
| Notwendige Zuwanderung | Necessary Migrants |
| Notwendige Menüs | Essential Menus |
| Notwendige Eigenschaften | Required attributes |
| Notwendige Ausstattung | Equipment that you need |
| Kohärenz, langfristige Horizonte, angemessene Anreize, gute Navigationsfähigkeiten und Entschlossenheit sind notwendige Voraussetzungen für Kontinuität in der Regierung, besonders in einem leistungsorientierten System mit einem komplexen Strukturwandel. | Coherence, long time horizons, appropriate incentives, strong navigational skills, and decisiveness are desirable aspects of continuity in governance, especially in a meritocratic system managing complex structural shifts. |
| Obwohl also notwendige Voraussetzungen für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Finanzmarktes geschaffen wurden, sind diese weit davon entfernt, ausreichend zu sein, zumindest im Bereich des Privatkundenmarktes. | Thus, while certain necessary requirements for the existence of a single European financial market have been established, they are far from sufficient , at least at the retail level. |
| Beispielsweise katalysiert er die Entwicklung unterstützender Eigentums und Zollsysteme, darunter die Einführung von Kreditinstitutionen und Gesetzen zum Schutz von Geldgeberrechten sämtlich notwendige Voraussetzungen zur Kanalisierung von Finanzierungsflüssen. | For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors rights all necessary prerequisites to channel financing flows. |
| Darin sehen wir nämlich die Voraussetzungen dafür, einem gefährdeten Wirtschaftzweig aber vor allem den Menschen, die auf diese Arbeitsplätze angewiesen sind die notwendige Hilfe zukommen zu lassen. | The great argument from the national governments is that these Third World countries do buy high technology from us power plants, steel mills. |
| Notwendige Ausstattung itt | Equipment that you need |
| Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit. | Socially necessary labour time. |
| All diese Herausforderungen sind neben vielen anderen für einen Industriezweig wie den Tourismus, der für Europa von strategischer Bedeutung ist, notwendige Voraussetzungen für eine bessere Lebensqualität für alle. | For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges and many others are a necessary step towards a better quality of life for all. |
| Voraussetzungen | Requirements |
| Voraussetzungen | Prerequisites |
| Voraussetzungen | Up Arrow |
| Voraussetzungen | Edit Menu |
| Voraussetzungen | Hint H |
| Voraussetzungen | Preconditions |
| Voraussetzungen | Requirements |
| VORAUSSETZUNGEN | The Member States must ensure that the education plans for physicians, health care providers, and patients contain the measures a) to m) as detailed below, and are suitable for the purpose of minimising adverse events associated with the intravitreal injection procedure (e. g. endophthalmitis) prior to marketing. |
| Voraussetzungen? | Prerequisites? |
| Voraussetzungen | Assumptions |
| Voraussetzungen | Type of markup |
| Voraussetzungen | Untreated blood products, excluding of equidae, for derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals |
| Voraussetzungen | Eligibility |
| Alles Notwendige ist erledigt. | Everything necessary has been done. |
| Notwendige, aber unzureichende Fragen. | These are necessary but insufficient questions. |
| Immer mehr Schweine werden im Freien gehalten, so dass gemeinsame Vorschriften über die Verfügbarkeit von Suhl und Schattenplätzen und sonstige für Schweine in Freilandhaltung notwendige Voraussetzungen erlassen werden müssen. | More and more pigs are kept outdoors, and it is therefore necessary to secure common rules governing access to mud baths and shade and any other facilities relevant to keeping pigs outdoors. |
| Die bisherigen Verfahrensweisen boten nicht immer eine Gewähr für Transparenz und Qualität, die jedoch zwei notwendige Voraussetzungen sind, wenn Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt werden soll. | The procedures followed to date have not always been a guarantee for transparency and quality, and these are, after all, two requirements if Europe wants to become the world's most dynamic and competitive knowledge economy. |
| 3.1.2 Voraussetzungen | 3.1.2 Preconditions |
| ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN | GENERAL CONDITIONS |
| ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN | GENERAL BACKGROUND |
| Technische Voraussetzungen | Directive 2009 28 EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable energy sources |
| TERRITORIALE VORAUSSETZUNGEN | Principle of territoriality |
| TERRITORIALE VORAUSSETZUNGEN | TITLE III |
| Technische Voraussetzungen | TRANSPORT of TITLE V OTHER COOPERATION POLICIES |
| Allgemeine Voraussetzungen | General criteria |
| folgende Voraussetzungen | the following conditions |
| Ich habe alles Notwendige erledigt. | I've done everything necessary. |
| Sprungmarken für notwendige Benutzereingaben einfügen. | Insert bullets where the user must input data. |
Verwandte Suchanfragen : Voraussetzungen Kumulativ - Körperliche Voraussetzungen - Persönliche Voraussetzungen - Rechtliche Voraussetzungen - Voraussetzungen Sind - Schaffen Voraussetzungen - Design Voraussetzungen - Gute Voraussetzungen - Erforderlichen Voraussetzungen
