Viel langweiliger, aber man hat immer noch die Möglickeit zum Zusammenprallen und Anstoßen.	More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.
Heute ist ein langweiliger Tag.	Today is a boring day.
Das ist nur langweiliger, technischer Kram.	That's dull, technical stuff.
Du bist ein pedantischer, langweiliger Spießer.	That you are the most tremendous, stupendous, colossal...
Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.	Nothing is more boring than traveling long distances by car.
Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.	He is a rich but dull man.
Du auch... muss ein langweiliger Stil sein.	You too... must be a boring style.
Sorry, ich bin nur ein langweiliger Trottel.	Sorry, I'm just a dull nerd.
Aus dem Nichts verfolgt mich sein langweiliger Titelsong.	From out of nowhere, his brokendown theme song comes back to haunt me.
Und sie sagte, dass es ein ziemlich langweiliger Film ist.	And she said that it's a rather boring movie.
Aber jetzt zeichnen nicht mehr viele Leute, also ist es nur noch Fotografie und wird deswegen immer langweiliger, denke ich.	But not many people draw now, so it's all photography and I think, getting more and more boring because of it, I think.
Die Welt ist wie eine Bühne erscheint einfach dünner und langweiliger.	The world is like a stage just seems thinner, and more boring.
Auf der Couch herumliegen und wie ein langweiliger Schwachkopf alles erzählen.	Lying on the couch like some dreary nitwit, telling all.
Um die Mitte des Winters verlebte Wronski eine Woche in recht langweiliger Weise.	In the middle of the winter he spent a very dull week.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.	There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Es ist also eine sagenhaft aktive Region, es ist nicht nur ein dunkler, langweiliger Ort.	So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place.
Die schweizerische Lösung der Wahl einer allumfassenden und ausgewogenen Regierung führt tendenziell zu langweiliger und uninspirierter Politik.	The Swiss solution of electing an all embracing and balanced government tends to produce boring and uninspiring politics.
Ihr Wunsch wäre es, wenigstens während der Wintermonate in der Stadt zu wohnen. Dann aber meinte sie wieder, an den langen Sommertagen sei das Leben auf dem Lande noch langweiliger.	She would have dearly liked, if only for the winter, to live in town, although the length of the fine days made the country perhaps even more wearisome in the summer.
Wenn die Präsidentschaft sie nun noch langweiliger und uninteressanter machen will, indem sie alle Würze und Spontanität, alle Schärfe und Attacken aus der Fragestunde verbannt, dann werden wir noch weniger Leute hier haben, als im Augen blick.	The latter measure would, in our view, have a negative economic effect upon both the coal and the steel industries.
Ein Artikel über Brian Ferry ein wirklich langweiliger Artikel also habe ich den ganzen Artikel in Dingbats gesetzt.	Article on Bryan Ferry just really boring article so I set the whole article in Dingbat.
Ein Artikel über Brian Ferry ein wirklich langweiliger Artikel also habe ich den ganzen Artikel in Dingbats gesetzt.	Article on Bryan Ferry just really boring article so I set the whole article in Dingbat.
Nein, ein ganzes Jahr. Das wäre ein sehr langweiliger Film (Gelächter) von einem langsamen, normalen Projektil in Bewegung.	It'll be a very boring movie (Laughter) of a slow, ordinary bullet in motion.
Dieser Gesetzentwurf hat für die Zukunft der Kommission eine größere Bedeutung als sein mehr als langweiliger Titel vermuten lässt.	This draft legislation is more important to the future of the Commission than its less than thrilling title suggests.
Es ist also eine sagenhaft aktive Region, es ist nicht nur ein dunkler, langweiliger Ort. Es ist ein sehr belebter Ort.	So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.
Ein Phrenologe und ein Taschenspieler kamen und gingen wieder und ließen das Dorf langweiliger und öder zurück, als es vorher gewesen war.	A phrenologist and a mesmerizer came and went again and left the village duller and drearier than ever. There were some boys and girls' parties, but they were so few and so delightful that they only made the aching voids between ache the harder.
Die Erhöhungen ermöglichen es mehr Menschen, sich von langweiliger, ermüdender oder beschwerlicher Arbeit zu befreien und dafür stimulierender, interessanter und geistig anspruchsvoller Arbeit nachzugehen.	These increases make it possible for more people to shun dull, tedious, or onerous work in favor of stimulating, engaging, and mind expanding work.
Erinnern Sie sich an die Zeiten vor GPS? Als Sie in eine andere Stadt ohne Navigationssystem finden mussten? War sie Erde nicht ein langweiliger Planet vor GoogleEarth? Gut, denn mit Bildern fährt der Zug der räumlichen Präsentation jetzt schon mit Lichtgeschwindigkeit.	Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to another city without navigation system? Was n't the earth a dull blue ball before GoogleEarth? Well then, with images, the train of spatial representation is running at cruising speed alright.
Der Bericht scheint davon auszugehen, daß Forstwirtschaft automatisch für die Umwelt und für den Fremdenverkehr gut ist, aber häßliche Plantagen langweiliger immergrüner Pflanzen dort, wo zuvor reizvolles heidebedecktes Moorland war, können die entgegengesetzte Wirkung haben und die Touristen geradezu verscheuchen.	The report seems to assume that forestry is automatically good for the environment and for tourism, but ugly plantations of boring evergreens where previously there was attractive heather covered moorland can have the opposite effect and actually drive tourists away.
Wie ärgerlich! rief Blanche Ingram aus, du langweiliger, kleiner Affe! (dies galt der armen, kleinen Adele) wer hat dich dort in das Fenster gesetzt, damit du falschen Allarm bläst? und bei diesen Worten warf sie mir einen zornsprühenden Blick zu, als wäre ich die Schuldige gewesen.	How provoking! exclaimed Miss Ingram you tiresome monkey! (apostrophising Adele), who perched you up in the window to give false intelligence? and she cast on me an angry glance, as if I were in fault.
Noch eine und noch eine Noch eine und noch eine	One more to go And then one more
Noch ein Drink, noch ein Saufgelage, noch eine Zecherei, noch eine Orgie.	Another drink, another binge, another bender, another spree.
Noch, noch eine dreistellige noch eine dreistellige Zahl?	Another, another three digit another three digit number, sir?
Noch einen, noch einen.	One more, one more.
Noch etwas, eines noch.	Another thing, another thing...
Noch lauter, ja, noch lauter, ja Noch lauter, ja	Louder now, yeah, louder now, yeah Louder now, yeah
noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.	nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.
noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.	Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
Es ist weder kommunistisch noch faschistisch, noch sozialistisch, noch demokratisch.	It is neither communist, fascist, nor socialist, nor democratic.
DH Noch einen, noch einen.	DH One more, one more.
Noch, noch eine dreistellige (Applaus)	Another three digit (Applause)
noch einen,und noch einen,	We have it on good facts that he was considered somewhat of a honey in the gay community.
Schieß Fotos noch und noch.	Terrible pictures, wonderful pictures, everything.
Noch einen und noch einen.	Lots of them.
ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet.	Allah has not appointed such innovations as bahirah or sa'ibah or wasilah or ham.
ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet.	God has not instituted the rites of Bahirah, Sa'ibah, Wasilah, nor of Hami (names of certain animals that the pagans would offer as sacrifice).

Display this page in English