Naturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter.	Natural disasters make logistics even more complicated.
Mach die Sache nicht noch komplizierter!	Don't complicate the matter.
Um es noch komplizierter den Schuss	To further complicate the shot
In Osteuropa ist es allerdings noch komplizierter.	But it s more complicated in Eastern Europe.
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.	That'll complicate matters more.
Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.	That made the problem all the more complicated.
Anderswo erwies sich der Wandel als noch viel komplizierter.	Elsewhere, change proved far more complicated.
Doch die ganze Geschichte erwies sich als noch komplizierter.	Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Ich hab noch ein zweites Beispiel ist etwas komplizierter.	I have a second example, a little more complex.
Er wird die GAP noch komplizierter und bürokratischer machen.	It will make the CAP even more complex and bureaucratic.
Noch komplizierter wird es durch die Unterscheidung der drei Pfeiler.	It is further complicated by the distinction between the three pillars.
Die Rettungsaktion von 1976 stellt sich sogar noch komplizierter dar.	The reality of the 1976 bailout is even more complicated.
Und das Abstimmungssystem wird kompliziert bleiben und noch komplizierter werden.	Finally, to say that the voting system will remain or become more complex is an understatement.
Es ist noch komplizierter als das, aber das hier sollte ausreichen.	It is more complex than this, but this will do.
Nun wird die EU schwerfällig, handlungsunfähig, und der Beschlussfassungsprozess noch komplizierter.	Now, the EU is to become sluggish and powerless to act, and decision making is to become more complicated.
Noch komplizierter wird die Harmonisierung mit Ländern, die noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind.	For the rest, however, it is a complicated matter to attempt harmonisation with countries which are not yet members of the European Union.
Wir müssen sie nicht noch komplizierter machen, indem für 5 auch noch eine Versteigerung hinzukommt.	We must not make it even more complicated by adding an auction for 5 on top.
Das andere Feld, auf dem sich Spannungen ergeben können, ist noch komplizierter.	The other area of conflict is more difficult.
Um es noch komplizierter zu machen, erwarte ich mein zweites Kind im Juli.	To further complicate issues, we found out that we are expecting our second child in July.
Die Schutzfrist ist für unterschiedliche Arten von literarischen Werken aber durchaus noch komplizierter.	The term could be more complicated for different kinds of works.
Allerdings sollte die Mittelverwaltung neu überdacht werden, damit sie nicht noch komplizierter wird.	Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Er ist komplizierter.	And this is a bit more complicated.
Das ist komplizierter.	That's more complicated.
Die Vorsichtsmaßnahmen für eine sichere Anwendung waren jedoch umfangreich und sogar noch komplizierter geworden.	However the precautions for safe use were extensive and had become even more complicated.
Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.	Now there is something else, though, in the early 20th century that made things even more complicated.
Die Arbeit hat sich etwas komplizierter entwickelt, als noch im März angenommen werden konnte.	This is true both of the Member States of the Community and also of the Swiss Confederation, the country specifically referred to in the question.
Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet.	That still underlies many complex conflicts.
Anderenfalls besteht die Gefahr, die Situation noch komplizierter zu machen, anstatt sie zu vereinfachen.	Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.
Dafür dürfen wir weder den Entscheidungsprozess noch komplizierter gestalten, noch eine Überschneidung der Zuständigkeiten zulassen oder weiter Misstrauen nähren.	In order to achieve this, we do not need to complicate the decision making process, to impose competences or to continue to foster suspicion.
Es ist etwas komplizierter.	It's more complicated than that.
Alles wird immer komplizierter.	Everything is becoming more and more complicated.
Die wird etwas komplizierter.	And I'm going to try to confuse you this time just in case you weren't properly confused the last time.
Es wurde etwas komplizierter.	Things got complicated.
Alles andere ist komplizierter.	Anything else is more complicated.
Elektronen sind viel komplizierter.	We all know that electrons can get quite complex.
Alles wird zunehmend komplizierter.	Everything has become more and more complex.
Es ist etwas komplizierter.	It was more complicated.
Man hat das Gefühl, dass die Europäische Union sie mit ihrer Verhandlungsstrategie noch komplizierter macht.	There is the feeling that the European Union is going to make it even more complicated with its negotiation strategy.
Die kuriose Position des Dalai Lama hat Indiens diplomatischen Reigen mit China noch komplizierter gestaltet.	The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China.
Und ich habe gehört, dass es noch komplizierter wird, wenn sie erst einmal geräuchert wurden.	And I hear it gets even more complicated once they're smoked.
Machen wir es noch etwas komplizierter also ich wechsel mal die Farbe... etwas weniger monoton.	Let's mix it up even more. Let's say that let me switch colors just to not be monotonous.
Sie betrifft die Feststellung, daß der Vorschlag der Kommission die gemeinschaftliche Gesetzgebung noch komplizierter macht.	This amendment is necessary in order to conclude the current research and development projects in the field of exploration and extraction.
Wir sehen uns im nächsten Video in dem wir noch komplizierter Probleme angehen, wo ich sicherlich noch mehr Fehler mache.	I will see you in the next video where we will do even more complicated problems, where I'm sure I'll make even more mistakes.
Noch komplizierter wird die Angelegenheit dadurch, dass die Regierung kaum Möglichkeiten hat, die Immobilienmärkte zu stabilisieren.	Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets.
(Der Fall Palästinas war aufgrund der widersprüchlichen Versprechungen der Briten gegenüber Arabern und Juden noch komplizierter).	(The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.)

Display this page in English