Das halte ich für nicht zulässig.	I do not think that that is right.
Ich halte dies wirklich nicht für zulässig.	There is a wider problem connected with the way in which the European Community functions in general and this calls for a more comprehensive plan.
Schnelltests sind für diesen Zweck nicht zulässig.	However, rapid tests cannot be used for this purpose.
Nicht zulässig	Not Allowed
Nicht zulässig	not allowed
Nicht zulässig	Not allowed
Nicht zulässig	Not authorised
Nicht zulässig	Not Authorised
Ich halte den Antrag also nicht für zulässig.	(Applause from the extreme left)
Nicht zulässig ist	In this connection our
Wiederernennung ist nicht zulässig .	Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Wiederwahl ist nicht zulässig.	They shall not be eligible for re election.
Stimmenenthaltungen sind nicht zulässig.	Abstentions shall not be permitted.
Antrag ist nicht zulässig.	Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to thevote individually.
Änderungen sind nicht zulässig.	No amendment shall be admissible.
Änderungsanträge sind nicht zulässig.	No amendment thereto shall be admissible.
Das ist nicht zulässig.	That is not acceptable.
So genannte Gasmaskenbrillen sind für den Feuerwehreinsatz ebenfalls nicht zulässig.	Pollutants do not react with the carbon but are adsorbed into the pores.
(1) Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.	Everyone is equal before the law.
Die Fahrradmitnahme ist nicht zulässig.	The supplement is not collected on other trains on the route.
protocol ist hier nicht zulässig.	protocol is not allowed here
Andere Kriterien sind nicht zulässig.	No other criteria are allowed.
Daher ist sie nicht zulässig.	Subject Association Agreement with Cyprus
Das wäre sicher nicht zulässig.	Let there be no doubt about that.
Das ist einfach nicht zulässig.	That is not, Mr Sieglerschmidt, marking time.
Das ist juristisch nicht zulässig.	That's legally not permissible.
Eine Verdachtsvermutung ist nicht zulässig.	The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.
Blanko Angaben sind nicht zulässig.	Blank information is not acceptable.
Lose Kordfadenenden sind nicht zulässig.	Loose cord ends are not permissible.
Aus diesem Grunde konnten wir diese Änderungsvorschläge nicht für zulässig erklären.	That is why we did not feel that we could deem these amendments to be acceptable.
Die Präsidentin. Ich glaube, ich muß diese Frage für nicht zulässig erklären.	The honourable Member may rest assured that the Commission continues to keep a watchful eye on the prices of steel products within the common market, in accordance with Articles 47, 60 and 64 of the ECSC Treaty.
Das heißt, eine ähnliche Anfrage würde künftig nicht für zulässig erklärt werden.	A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.
Diese Aktion ist momentan nicht zulässig.	This operation is currently not possible.
Sequenz ist im Inhalt nicht zulässig.	Sequence ' ' not allowed in content.
Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.	PT Provision through professional establishment only.
Vorbehalte sind nur zulässig, soweit sie in diesem Übereinkommen ausdrücklich für zulässig erklärt werden.	No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Sie wird daher für zulässig erklärt.	It is, therefore, declared admissible.
August 1997 die Mitteilung für zulässig.	that he refused duties for money are baseless.
In diesen Gruppenfreistellungsverordnungen wird im allgemeinen angegeben, welche Bedingungen zulässig und welche nicht zulässig sind.	These block exemptions generally indicate which circumstances are admissible and which are not.
In diesen Gruppenfreistellungsverordnungen wird im allgemeinen angegeben, welche Bedingungen zulässig und welche nicht zulässig sind.	exclusive purchasing agreements, in particular beer delivery and petrol station contracts (Regulation No 1984 83 replacing Regulation No 67 67)
Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Nummer 4.1.4), Filter mit kleinerem Durchmesser sind nicht zulässig.	Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.4), but smaller diameter filters are not permitted.
Die ursprüngliche Form ist dagegen nicht zulässig.	The original form, however, is not admissible.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig .	No reservation to this Convention shall be permitted .
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	No reservations may be made under this Convention.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	No reservation is permitted to this Convention.

Display this page in English