Nichts zu berichten.	Nothing to report.
Ratsebene zu berichten.	No consensus was reached on such a proposal.
Irgendwas zu berichten?	Anything to report?
Eine regionale Aufschlüsselung ist den KEF Berichten nicht zu entnehmen.	The KEF reports do not provide any regional breakdown.
Ich will berichten, nicht stören.	I'm here to report back, not interfere.
Zwischenblutungen umgehend zu berichten.	Therefore patients should be instructed to promptly report changes in their menstrual pattern, i. e. breakthrough bleeding.
Zurück zu den Berichten.	To return to the reports.
Wir sind nicht in der Lage, über Einzelfälle firmenbezogen zu berichten.	Can you tell us how many, if any, freight forwarders have gone out of business in the Federal Republic as a result of having to pay the transit guarantee?
Zu anderen Berichten kann man selbstverständlich Änderungsanträge einreichen, aber nicht zu seinem eigenen!	I agree with tabling amendments to other reports, but not to one's own report.
Du musst ihm nicht alles berichten.	You needn't report everything to him.
Hast du irgendetwas zu berichten?	Do you have anything to report?
Es gibt nichts zu berichten.	No, absolutely nothing to report.
Gibt's da etwas zu berichten?	I just wondered if there was a story in it.
Was hast du zu berichten?	What have you to report?
Narjes. Die Arbeit zielt nicht in jedem Fall darauf ab, zu formellen Berichten zu kommen.	Mr Andriessen, Member of the Commission. (NL) It is clear from the Honourable Member's question that we have really embarked on energy policy.
Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.	So, there's no time for more Roots and Shoots now.
Es haben noch nicht alle Redner zu den Berichten Mouchel und Eyraud gesprochen.	We are now faced with the problem that the vote on the Eyraud report will take 30 minutes.
Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.	I can't tell you about it now.
Vielleicht sollten Frauen solche Geschichten nicht berichten.	I never heard anyone say this about Anderson Cooper and his crew, who were attacked covering the same story.
Es mangelt uns ja nicht an Berichten.	We certainly have no lack of reports.
Journalisten vermieden es, davon zu berichten.	Journalists avoided commenting on these matters.
Es gibt nichts Neues zu berichten.	There's nothing new to report.
Kommission vorgeschlagene Vorhaben berichten zu können.	Madam President, I was particularly glad to hear your soothing words before I got up to speak.
Darüber gibt es viel zu berichten	There are plenty of things to report here
Es gibt nichts zu sehen und zu berichten.	There's nothing to see or write about.
Ich kann nicht im Senegal bleiben und einfach aufhören über mein Land zu berichten.	I cannot stay in Senegal and just stop reporting on my country.
Aber es gibt nicht nur Negatives über die COP6 zu berichten, ganz im Gegenteil.	COP6 was not all negative far from it.
Herr Präsident, meine Erklärung zur Abstimmung gebe ich zu zwei Berichten gleichzeitig ab zu den Berichten Cappato und Cederschiöld.	Mr President, I would like to make explanations of vote on two reports combined on the Cappato and Cederschiöld reports.
Ohne dich wäre über nichts zu berichten.	Without you none of these can be spoken about. It's your story.
Die Zeitschriften fingen an, darüber zu berichten.	The magazines started to cover it.
(e) zu den Berichten der EU Inspektoren	(e) the reports of Union inspectors
Inzwischen gibt es allerdings Erfreuliches zu berichten.	In the meantime, however, we have good news to impart.
Ich komme nun zu den einzelnen Berichten.	I now turn to the individual reports.
Welchen Erfolg gibt es zu berichten, Diavolo?	What success. Diavolo?
Bitte, mir lhre Erfahrungen demnächst zu berichten.	Please keep me informed of your results.
Ich habe zu berichten, daß die Meinung, sich auf diese zwei Geschäftsqrdnungsänderungen zu beschränken, nicht einhellig war.	New Zealand lamb is sent mainly during the period from January to July, when British lamb is in short supply.
Das Europäische Parlament aber ist nicht direkt gewählt worden, um sich mit Stellungnahmen zu Berichten zu begnügen.	It is up to the Commission, and not the Council, to make proposals regarding the regional measures it thinks should be taken.
Ich werde Ihnen nun etwas zu Tom berichten, das Sie unter Umständen nicht erfahren wollen.	I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.
Da tut es mir weh, Ihnen nicht alles von der Cassini Mission berichten zu können.	And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.
Nur ich kann das nicht vorschlagen. Es war der Wunsch der Kommission, hierüber zu berichten.	We all say, including Mr Tindemans in his report that we must do something for the European citizen for a European citizenship.
Sie wissen es nicht? Nein, ich kam gleich her, um von meiner Entdeckung zu berichten.	You don't know?
Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen.	And each story We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart.
Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen.	(Muhammad), We tell you all the stories of the Messengers which will strengthen your heart.
Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen.	The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen.	And all that We recount unto thee of the stories of the apostles is in order that We may make firm thy heart thereby.

Display this page in English