Gebe dem ebenso nicht so viel Aufmerksamkeit.	Don't pay too much attention to that either.
Ich versuche ihm nicht zu viel Aufmerksamkeit zu geben.	I'm not trying to pay it too much attention,
Ertrunkene und Asthma Tote bekommen nicht so viel Aufmerksamkeit.	Drownings and asthma deaths don't get much coverage.
Und dass es wirklich nicht zu viel Aufmerksamkeit erregt.	And really that it don't catch too much attention.
Also ich ziehe auch nicht viel Aufmerksamkeit auf mich, ne?	Well I also try not be noticed, you know?
Es war viel Zorn, verrückter Humor, viel Aufmerksamkeit, Empörung.	It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.
Zu viel Aufmerksamkeit für ein Bild	Obsession with War Imagery
Unter anderem brauchte ich viel Aufmerksamkeit.	Among other things, I have been very demanding of attention.
Aber nun hatte ich ganz plötzlich viel Geld und viel Aufmerksamkeit.	And all of a sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
Aber nun hatte ich ganz plötzlich viel Geld und viel Aufmerksamkeit.	And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
Wir bekommen viel Aufmerksamkeit von der Regierung.	We're getting a lot of interest from government.
Ihr erstes Projekt Mech Assault erregte viel Aufmerksamkeit.	Their first project Mech Assault attracted a lot of attention.
Der Kulturarbeit muss viel mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.	It is necessary to pay much more attention to culture.
Ich denke mittlerweile, daß dieser Angelegenheit viel zu viel Aufmerksamkeit geschenkt worden ist.	1 1117 82), tabled by Mrs Théobald Paoli and others on behalf of the Socialist Group, on the reduction in 1982 of the number of Jews authorized to leave the USSR.
Das war vor ungefähr einem Jahr und ich habe ihm nicht sonderlich viel Aufmerksamkeit geschenkt.	That was about a year ago you see and well I didn't pay much attention to him.
Kein anderer Kampf schafft so viel Aufmerksamkeit und Begeisterung.	No other fight creates as much attention and buzz.
Dank der Razzia hat PRQ sehr viel Aufmerksamkeit bekommen.	Thanks to the raid PRQ got a lot of attention.
Und wir bekamen viel Aufmerksamkeit als wir dies Taten	And we got a lot of attention when we did it.
Aber viel Aufmerksamkeit und sorgfältige Pflege sind ebenso nötig.	But it also needs attention to detail and delicate care.
Sie haben Ihnen viel Aufmerksamkeit in der Presse gebracht.	It's got you a lot of attention in the newspapers.
Tom und Maria haben nicht viel Zeit, um miteinander zu sprechen. Die Kinder verlangen ständige Aufmerksamkeit.	Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
Tom und Maria haben zu einem Plausch miteinander nicht viel Zeit. Die Kinder verlangen ständige Aufmerksamkeit.	Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
Richte nicht so viel Aufmerksamkeit auf das, was kommt und geht, auf die Gedanken, die Emotionen.	Don't pay so much attention to what comes and goes, to the thoughts, the emotions, they are there.
Eine Diagnose , die viel öffentliche Aufmerksamkeit genießt, sind Aufmerksamkeits Hyperaktivitätsstörungen .	A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder.
Die Website erhielt wegen ihres hybriden Designs bereits viel Aufmerksamkeit.	Because of Meduza s hybrid design (it aggregates! it originates!), the website s methodology has been a cause for curiosity.
Und ich weiß, dass dieses Thema sehr viel Aufmerksamkeit erregt.	And I know it's been getting a lot of heat.
Die Braunkohle wird in dem Vorschlag mit viel Aufmerksamkeit bedacht.	A great deal of attention in this presentation has been given to lignite.
Aber weil er nicht so viel Aufmerksamkeit wollte, war Brandon nicht da, als die Bergleute wieder das Tageslicht erblickten.	But because he didn't want all of the attention, Brandon wasn't there when the miners emerged.
Warum ist es notwendig, den Universitäten so viel Aufmerksamkeit zu schenken?	Why is this attention to universities necessary?
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.	When it comes to girls, I pay much attention.
In diesen Fällen kann die Kontrolle Ihres Diabetes viel Aufmerksamkeit erfordern.	In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
Man bekommt viel Aufmerksamkeit von jemandem, der schon da gewesen ist.	You get a lot of attention from somebody who's been there.
So viel Aufmerksamkeit in unserer Welt wendet sich an das Trennende.	So much attention in our world turns to what divides us.
Ein anderer Trabant, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog, war Titan.	Now, another satellite also attracted a lot of attention, and that's Titan.
Nepperus. (NL) Das ist tatsächlich eine Entwicklung, die viel Aufmerksamkeit verlangt.	Rolander. (SV) What we expected to happen, the most obvious things, did happen.
Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.	I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.
Die Vereinten Nationen haben der Formulierung eines gemeinsamen Sicherheitsverständnisses viel Aufmerksamkeit zugewandt.	The United Nations has devoted considerable attention to articulating a common understanding of security.
Sicherlich muss ein so komplexes System unendlich viel Aufmerksamkeit und Arbeit erfordern.	Surely a growing system this complex must require endless attention and work?
Die Europäische Union hat der Bildung bislang viel zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.	Up to now, the European Union has paid far too little attention to education.
Herr Ratspräsident, ich möchte aktuell um nicht allzu viel zu wiederholen Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf drei Probleme lenken.	Mr President in Office of the Council, I would like right now and without repeating too much to draw your attention to three primary problems.
Gerade in dieser Situation wird einem Mann viel Aufmerksamkeit geschenkt Kabinettssekretär Yukio Edano.	In the midst of such a situation, there is one man who s attracting much attention Cabinet Secretary Yukio Edano.
Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online Communities sehr viel Aufmerksamkeit.	So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.
Viel Aufmerksamkeit wurde ferner der körperlichen Belastung der manu ellen Handhabung von Lasten gewidmet.	Particular attention is also being paid to the question of how such services can provide appropriate support for small and mediumsized enterprises.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Den Schweinen wird in dieser Woche viel Aufmerksamkeit geschenkt.	Mr President, Commissioner, a lot of attention is being paid to pigs this week.
Herr Präsident! Dem Thema, das wir heute behandeln, ist viel Aufmerksamkeit gewidmet worden.	Mr President, much attention has been given to the matter we are working on today.

Display this page in English