Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.	Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
Lamb und Prentiss waren offensichtlich einige Zeit zusammen.	Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.
Ausschlaggebend dafür waren offensichtlich vor allem wirtschaftliche Argumente.	Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.
Die potenziellen Folgen für die Weltwirtschaft waren offensichtlich .	The potential implications for the world economy were evident .
Offensichtlich nicht.	Apparently not.
Offensichtlich nicht.	Obviously not.
Offensichtlich nicht.	I do not think so.
Es ist recht offensichtlich, dass Sie in den letzten 48 Stunden nicht am Fluss waren.	It's quite evident that you haven't been on the river within the last fortyeight hours.
In dieser Zeit war es nicht erfordert, über die Werte die zu Verteidigt werden waren zu sprechen, den diese waren offensichtlich.	Back then, it was unnecessary to speak about the values to be defended, because these were self evident.
Nein, offensichtlich nicht.	No, obviously not.
Ganz offensichtlich nicht!	Obviously not!
Offensichtlich, nicht wahr?	Obvious, isn't it?
Offensichtlich, nicht wahr?	Obvious, isn't it?
Offensichtlich nicht hierher.	Well, it obviously does not go here.
Es wundert mich, daß große Schiffsbetreiber bereit waren, offensichtlich zweifelhafte Waren zu befördern. 29	I am surprised that big shipping agents have agreed to carry obviously dubious goods. 29
Als sie von dem Ergebnis erfuhren, waren sie offensichtlich nicht mehr so enthusiastisch mit ihrer Unterstützung.	Evidently, when they found out the results, they weren't quite as enthusiastic in their support.
Offensichtlich waren die Mitgliedstaaten nicht in der Lage, den grenzüberschreitenden Transport von gefährlichen Abfällen vernünftig zu regeln.	The Member States have obviously been incapable of finding a sensible arrangement for the transfrontier transport of hazardous wastes.
Ist das nicht offensichtlich?	Isn t this obvious?
Das ist nicht offensichtlich.	It isn't obvious.
War das nicht offensichtlich?	Isn't that obvious?
Nein, überhaupt nicht offensichtlich!	No, I'm not obvious!
Ist es nicht offensichtlich?	What do you mean? Isn't it obvious?
Sie sind nicht offensichtlich.	They lie beyond the visible.
Airbag funktioniert offensichtlich nicht	Airbag obviously non operative
Airbag funktioniert offensichtlich nicht.	Airbag obviously non operative
Nein, ganz offensichtlich nicht.	No, clearly not.
Das reicht offensichtlich nicht.	Apparently, not at the right time.
Die Probleme der amerikanischen Wirtschaft und des Finanzsystems waren jahrelang offensichtlich.	The problems in the US economy and financial system have been apparent for years.
Wenn ich zuerst wissen Sie gesprochen, diese waren offensichtlich der Übergangsmetalle.	Because when I first talked about, you know, these were obviously the transition metals.
Penicillinrückstände waren demnach offensichtlich für allergische Reaktionen bei Verbrauchern verantwortlich, von denen einige sogar schwerwiegend waren.	It was evident that penicillin residues have caused allergic reactions in consumers and that some of these reactions have been serious.
Ein Problem bestand zunächst darin, daß sie offensichtlich nicht in der Lage waren, Ärzte in ausreichender Zahl auszubilden.	The first problem was that they appeared unable to train a sufficient number of doctors.
Vor zwei Jahren waren meine Argumente und meine politischen Bemühungen offensichtlich nicht ausreichend, um das Plenum zu überzeugen.	Clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the House.
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass im vorliegenden Fall nicht alle Voraussetzungen des Altmark Urteils erfüllt waren.	Accordingly, it is clear that in the present case not all the Altmark conditions are satisfied.
Offensichtlich ist Tom nicht interessiert.	Obviously, Tom isn't interested.
Das ist offensichtlich nicht wahr.	That's clearly not true.
Etwas stimmt hier offensichtlich nicht.	Something's obviously wrong here.
a) nicht offensichtlich unbegründet ist	(a) Is not manifestly unfounded
Weil es nicht gleich, offensichtlich.	Because it does not equal, obviously.
Offensichtlich mochte Hitler nicht an	Clearly, Hitler didn't like the thought of
Ist ja offensichtlich auch nicht.	Apparently, nothing did.
Er ist offensichtlich nicht gekommen.	He s an art agent
Die Anleger waren offensichtlich bestrebt , sich gegen die erhöhten globalen Risiken abzusichern .	Die Anleger waren offensichtlich bestrebt , sich gegen die erhöhten globalen Risiken abzusichern .
Es ist recht offensichtlich, dass die meisten von Farsaris Fotos gestellt waren.	It is fairly obvious that Farsari staged most of his photos.
Herr Präsident, noch niemals zuvor waren die Mängel der EU so offensichtlich.	Mr President, never before have the EU's shortcomings been more evident.
Ja, aber es waren offensichtlich Hunderte von Einzelnen, die das Realität werden liessen.	Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Display this page in English