Lokalisieren	Locate
Lokalisieren...	Locate...
Krusader Lokalisieren	Krusader Locate
Ergebnisse lokalisieren	Locate results
Der Ort lässt sich heute nicht genau lokalisieren.	According to Adam of Bremen, it took place in Oresund.
Das gewünschte Objekt lokalisieren	Locating the object you need
Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und lokalisieren	Translate and localize applications and libraries
Die Implantate lassen sich mittels Ultraschall lokalisieren.	Implants may be located using ultrasound.
Ich werde, Herr Präsident, Herr Minister, nicht versuchen, die Schuld daran geographisch zu lokalisieren.	Japan and the United States have run ahead of us and are still running ahead, and there are two reasons for that.
Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!	I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Lokalisieren Sie die Injektionsstelle und desinfizieren Sie diese.	Determine the point of injection and prepare antiseptically.
Lokalisieren Sie die Injektionsstelle und desinfizieren Sie diese.	Determine the point of injection and prepare antiseptically 14.
Es war eine Art, mich selbst zu lokalisieren.	It was a way of locating myself.
Sheikha Al Mayassa Das Lokale globalisieren, das Globale lokalisieren	Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global
Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.	X rays are used to locate breaks in bones.
Lokalisieren und schicken Sie ihn sofort zur Basis zurück.	Request you locate and signal him to return to base immediately.
Lokalisieren Sie das Implantat durch vorsichtige Palpation mit den Fingern.	Locate the implant by gentle digital palpation of the administration site.
Damit lassen sich Objekte im Raum, die solche Reflektoren besitzen, lokalisieren.	It's used to locate objects in the space that have these reflective markers on them.
Der Computer kann das gewünschte Spielzeug lokalisieren, wenn eine Übereinstimmung erfolgt.	The computer can localize who requested the toy if there's a word match.
Eine abgesetzte Aufstellung ist möglich, weil die Quelle tiefer Frequenzen für das menschliche Gehör nicht zu lokalisieren ist.	This means that a person choosing a subwoofer needs to consider more than just the lowest pitch that the sub can reproduce.
Lokalisierung des Geschäftes oder, wenn sich das Geschäft nicht lokalisieren lässt, Angabe des Firmensitzes des Vertragspartners im Bestimmungsland	location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination
Allerdings reichen diese Beispiele wohl aus, um einige allgemeine Probleme zu lokalisieren.	However, enough is known to enable us to pinpoint general problems.
Sie besitzen außerdem die Möglichkeit, diese Gerüche zu lokalisieren und darüber zu kommunizieren.	Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.
Das sind auch schlammgetriebene Protozellen, die auch Ressourcen in ihrer Umgebung lokalisieren können.	These are also, these tar fueled protocells, are also able to locate resources in their environment.
alle sachdienlichen nicht personenbezogenen Informationen über Produkte und Materialien, mit denen das Organ in Berührung kommt, zu lokalisieren und zu identifizieren.	locate and identify all relevant non personal information relating to products and materials coming into contact with that organ
So dauerte es etwa drei Monate, diesen Fehler zu lokalisieren und ihn zu beheben.	So it took about three months to find that error and repair it.
Mit letzterem soll es möglich sein, den genauen ursprünglichen Platz der Fragmente zu lokalisieren.	It is hoped that, in the future, partial anastylosis can be conducted with the remaining fragments.
Und sogar die turbulente Spirale trägt dazu bei, den Fluchtpunkt im Lot zu lokalisieren.	And even the wild spiral keys in the vanishing point, directly below it.
So dauerte es etwa drei Monate, diesen Fehler zu lokalisieren und ihn zu beheben.	And then early one morning, at 6 a.m. we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed.
Die Einteilung in Regionen wird noch heute benutzt, um Gebäude zu lokalisieren, obwohl die moderne Nummerierung nicht unbedingt der antiken entsprechen muss.	Trajan too, required a widening of the naval areas, and ordered the building of another harbor, again pointing towards the north.
Sie nutzen eine ausgeklügelte Echo Ortungs Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren.	They use a sophisticated echo location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
Egal, wo ich ich bin es verfügt über ein Verfahren, das versucht, meine Augen zu lokalisieren.	And no matter where I am, what's really going on here is that it's an eye tracking system that tries to locate my eyes.
Lokalisieren Sie die Injektionsstelle, reinigen Sie diese mit einem Alkoholtupfer und desinfizieren nach Anweisung Ihres Arztes.	Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
Egal, wo ich ich bin es verfügt über ein Verfahren, das versucht, meine Augen zu lokalisieren.	And no matter where I am, what's really going on here is that it's an eye tracking system that tries to locate my eyes.
Unfälle bei der Ölförderung sind in den meisten Fällen sehr gut zu lokalisieren und zu beherrschen.	This is something which should be extended to all ports in the European Community.
Es geht darum, die Höchstwerte von Bleiemissionen zu lokalisieren und die einzelnen Bevölkerungsgruppen davor zu schützen.	If there is sufficient incentive, science and technology can help us, within areas onable time, to solve this problem.
Deswegen bevorzuge ich die Analogie von Richard Wilk, das Lokale zu globalisieren, und das Globale zu lokalisieren.	Which is why I prefer the Richard Wilk analogy of globalizing the local and localizing the global.
Die Spinne kann die Beute also lokalisieren. Ihre Augen sind fast so gut wie die des Menschen.	And the spider can locate the prey and it has its eyes are actually almost as good as human eyes.
1.3 Die Möglichkeit, Tiere zu lokalisieren und zu identifizieren, trägt zudem entscheidend zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten bei.	1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
Wie wird man dieses Land unterstützen, um diesen Reichtum zu lokalisieren und zu erforschen, wenn gigantische Investitionen benötigt werden, die es selbst nicht vornehmen kann?	That is why I particularly deplore the fact that some of our colleagues in this House should have prevented the setting up of a committee on the sea, which could have played a determining role in this area and would have allowed Europe to take the lead in developing the mineral resources of the sea bed.
Die Polizei hat eine Vorstellung von ihrem Aufenthaltsort, und unsere Bemühungen, sie zu lokalisieren, verstärken sich , sagte Guglielmi.	Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying, Guglielmi said.
Wir in der Europäischen Union können aus unseren Staaten lokalisieren, in welchen Visegrad Staat die Ware entzogen wurde.	There are still no adequate, viable lawenforcement procedures between the EU states.
Es wird ein KDE Dateidialog ge xF6ffnet, der es erlaubt, ein heruntergeladenes oder erstelltes Design im Dateisystem zu lokalisieren.	Pressing it will open a normal KDE file dialogue, where you can browse to the location of themes you have downloaded or created.
Diesmal war aber etwas anders die Art, wie die Terroristen moderne Informationstechnologie nutzten, um zusätzliche Opfer zu lokalisieren und niederzumetzeln.	What was different this time is the way that the terrorists used modern information communications technologies to locate additional victims and slaughter them.
Mitarbeiter von Livetv.rs, die sich auf der Konferenz befanden, konnten nicht lokalisieren, wer für die DDoS Attacke verantwortlich war. Jedoch bestätigten sie, dass sie stark und gut organisiert sei.	Employees of Livetv.rs who were present at the event could not identify who conducted the DDoS attacks on their servers, but did confirm that the attacks were heavy and well organized.

Display this page in English