Du bist nicht geheilt.	You're not cured.
Noch immer nicht geheilt, oder?	Not cured yet, huh?
Es kann nicht vollständig geheilt werden.	It cannot be completely cured.
Nicht Makel der Tod geheilt werden?	Can not be cured taint of death?
Weil er noch nicht geheilt war.	Your were still obsessed by your crash.
Ich kann nicht mehr geheilt werden.	I'm beyond cure.
Geheilt!	I'm healed!
Es will nicht, dass ich geheilt werde.	It doesn't want me cured. Exactly.
Völlig geheilt?	Completely cured?
Bist geheilt.	You'll be fine.
Die Krankheit AIDS kann noch nicht geheilt werden.	No cure has yet been found for AIDS.
Ich bin geheilt.	I'm cured.
Ich bin geheilt.	I came to myself.
Ihr Gram wird dadurch nicht geheilt werden, aber gemildert.	It may not heal your grief, but it will cushion it.
Nicht weniger als acht Millionen Menschen wurden von TB geheilt.	No fewer than eight million people have been cured of TB.
Was, wenn sie nicht geheilt war und es wiedergekommen ist?	If she were not cured, what if it should come back?
Ich bin vollständig geheilt.	I've completely recovered.
Seht, sie ist geheilt!	Look! Look! She's cured!
Hier bin ich geheilt.	In here, I'm healed.
Gray wollte geheilt werden.	Gray wanted to be cured.
Aber ich bin geheilt.	Could you love a heel that's been repaired?
Und ... Wikipedia ist geheilt, endlich.	And ... Wikipedia is fixed, finally.
Auch sein Gesicht ist geheilt!	His face has been healed too!
Du hast meine Mutter geheilt.	You cured my holy mother.
Er glaubt, er sei geheilt.	He thinks he's cured.
Ich bin von dir geheilt.	I'm cured of you, running off like you did.
(Arzt) Ihr seid geheilt, Prinz.	You are healed, Prince.
(Mann) Der Magier ist geheilt!	The magician is healed!
Er hat meinen Fuß geheilt.	He straightened my foot.
Fast kein Patient kann geheilt werden.	Almost all patients are incurable.
Sie hat den Jungen schnell geheilt.	It cured the little fellow, just like that.
Aber der Houngan hat sie geheilt.	But the houngan cured her.
Belle kam und hat mich geheilt.	Belle came to my room and restored me to health.
Sie sagte, sie sei praktisch geheilt.	They said she was practically cured.
Jane, du verstehst solche Dinge nicht. Kinder müssen von ihren Fehlern geheilt werden.	Jane, you don't understand these things children must be corrected for their faults.
Und noch immer ist Lateinamerika nicht geheilt von diesen unbeabsichtigten Folgen des Guevarismus.	Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.
Und Charles Aldrich berichtet Aber die Patientin dieses berühmten Falles war nicht geheilt.	And Charles Aldrich reports But in this famous case the patient was not healed.
Ich kam, um es Ihnen noch einmal sagen, Jessica kann nicht geheilt werden.	But what are you doing here?
Beenden Sie die Behandlung nicht vorzeitig, da sonst vielleicht Ihre Infektion noch nicht vollständig geheilt ist.	Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Beenden Sie die Behandlung nicht vorzeitig, da sonst vielleicht Ihre Infektion noch nicht vollständig geheilt ist.	The suspension should not be further diluted with water or any other liquids.
Und dann wird der Patient hoffentlich geheilt.	And, one hopes, the individual will be cured.
Die Spieler, die darüberlaufen, werden komplett geheilt.	Either way, there is no charge for the players to play on them.
Aber sie wollte doch unbedingt geheilt werden.	But I thought she was going to Dr. Judd. Yeah, that's what I thought.
Der Idiot denkt, er hat sie geheilt.	The fool thinks he's cured her.
Es gibt hier Schmerzen, die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.	There is hurt, here, that cannot be fixed by Band Aids or poetry.

Display this page in English