Vorgaben können nicht erfüllt werden	Cannot fulfill constraints
Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.	Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Solange die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens nicht erfüllt werden, können diese drei Änderungsanträge also nicht angenommen werden.	Until grip requirements are applied, these three amendments are therefore unacceptable.
Ich hoffe, dass alle Erwartungen erfüllt werden können.	I hope it will not disappoint.
Keinem der Kompromisspartner können alle Wünsche erfüllt werden.	No institution gets everything it wants.
Wir brauchen klare Vorschriften, die erfüllt werden können.	We need clear rules which can be complied with.
Wir haben Zeit und Geld verschwendet und Erwartungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.	We have wasted time and money and we have raised expectations which will not be fulfilled.
Zwei davon werden nicht erfüllt.	Two of them do not satisfy us.
Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.	These conditions are not currently met.
Sicherlich werden nicht alle Wünsche erfüllt.	All of us always use the same arguments. ments.
aufgrund interner Probleme, einschließlich Kriege, Konflikte und oder mangelnde Ver waltungskapazitäten, können die Anforderungen nicht erfüllt werden.	internal problems, including wars, conflicts and or lack of administrative capability making the requirements non viable.
Es können nicht alle Wünsche erfüllt werden, wenn die Vereinbarung bis Ende 2002 abgeschlossen sein soll.	It is impossible to meet everyone's wishes if the agreement is to be concluded by the end of 2002.
die Lösungen ermitteln kann , mit denen ihre Bedürfnisse erfüllt werden können .	The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Die Beitrittsverhandlungen können eingeleitet werden, wenn die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.	The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met.
Alle Jahre wieder gehen wir durch die Mühlen des Haushaltsverfahrens, leider können nicht alle Wünsche erfüllt werden.	Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met.
a) die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt werden	(a) failure to meet the essential requirements
(a) Die in Artikel 4 genannten Verpflichtungen werden nicht erfüllt oder es besteht die Gefahr, dass sie nicht erfüllt werden	(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non compliance
Mit dem Rückgang der finanziellen Panik können nicht gezahlte Löhne, Pensionen und andere Verpflichtungen des Staates erfüllt werden.	With financial panic in retreat, unpaid salaries, pensions, and other basic state obligations are being met.
Letztere gefährden nämlich die breite öffentliche Akzeptanz der Sache, da Erwartungen freigesetzt werden, die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erfüllt werden können.	For the latter endangers broad public acceptance of the real article because it unleashes expectations unlikely to be fulfilled.
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.	I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Diese Bedingungen werden im vorliegenden Fall nicht erfüllt.	Those conditions have not been fulfilled in this case.
Sie erstreckt sich nicht auf Finanzinstrumente, die in eigenen Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens zu erfüllen sind oder erfüllt werden können.	This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity s own equity instruments.
Ganz gleich, was in diesem Jahr passiert, Sie können nicht mit einer Entlastung für 2001 rechnen, wenn diese Ziele nicht erfüllt werden.	Whatever happens this year, you cannot expect discharge for 2001 unless they are fulfilled.
Die Kriterien einer einzelnen Störung werden aber nicht erfüllt.	However, the criteria for these symptoms are not specified in greater detail.
Die berechtigten Erwartungen an die Situation werden nicht erfüllt.	Reasonable expectations of the situation are not met.
Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden, solange die einschlägigen Verpflichtungen nicht erfüllt sind.	They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden , solange die einschlägigen Verpflichtungen nicht erfüllt sind .	They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled .
Es wurde beispielsweise darauf hingewiesen, daß wir keine Erwartungen wecken soll ten, die von der Gemeinschaft nicht erfüllt werden können.	It should be stressed therefore that the various proposals complement rather than contradict each other, and that the definitive ones can be chosen from among them at the proper time.
Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden, solange die einschlägigen Verpflichtungen nicht erfüllt sind.	They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
Kreditzusagen, außer wie in Paragraph 4 beschrieben, die nicht durch einen Ausgleich in bar oder anderen Finanzinstrumenten erfüllt werden können.	except as described in paragraph 4, loan commitments that cannot be settled net in cash or another financial instrument. A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
NICHT ERFÜLLT	UNSATISFIED
Nicht erfüllt	Not met
Nicht erfüllt	2(7)(c) indent 5
Nicht erfüllt	Not met 2
Nicht erfüllt	Not MET
Nicht erfüllt	Article 2(7)(c)
Nicht erfüllt	indent 5 1
Nicht erfüllt	Not Met
Manche sind der Meinung, die Anforderungen müssten erfüllt sein, um Mitglied werden zu können.	It is being said in certain quarters that a country must meet the requirements before it becomes a Member State.
Sodann ist noch fraglich, ob denn die Anforderungen der EU Datenschutzrichtlinie erfüllt werden können.	There is also the question of whether the requirements of the European data protection directive can be adequately met.
Ich muss sagen, es ist einfach unanständig, Erwartungen zu wecken, die nicht erfüllt werden können, ganz gleich in welcher politischen Arena.	I have to say, it is absolutely appalling, in any arena of politics, to set expectations which cannot be met.
Problematisch ist häufig, dass diese Erwartungen nicht erfüllt werden können und dies die unvermeidlichen politischen und sozialen Auswirkungen nach sich zieht.	There is a continuing problem that these expectations may not be met, producing the inevitable political and social fall out.
Ansonsten können wir eben nicht garantieren, dass von Anfang an die notwendigen Aufgaben erfüllt werden, damit die Erweiterung ein Erfolg wird.	Otherwise we cannot guarantee that the work needed to make a success of enlargement will be carried out from the start.
Es wird also niemals ein politischer Preis für die Weiterführung von Kriegen bezahlt, die nicht gewonnen oder für Forderungen, die nicht erfüllt werden können.	So no political price is ever paid for continuing wars that cannot be won or making demands that will not be met.
Diese Maßnahmen können auch nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Betriebsbeihilfen betrachtet werden, da die in den Regionalleitlinien festgelegten Bedingungen nicht erfüllt sind.	These measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.

Display this page in English