Ich wollte dich nicht belasten.	I didn't wanna bother you with it.
Ich werde dich nicht mehr belasten.	I am not going to burden you any more.
Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!	Don't bother me with such trifles.
Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.	But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.
Ehepartner können sich vor Gericht nicht belasten.	You knew that too? Married people can't testify against each other.
Ich lasse mich nicht von dir belasten.	Baby don't get framed by your kind.
Ich kann diese Patrouille nicht damit belasten.	Yes, a wagon full of women's junk. I can't hamper this patrol with a wagon.
Willst du dich mit mir nicht belasten.	You don't want me hanging around your neck.
Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.	I don't want to burden you with my troubles.
Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.	He remained silent so as to not incriminate himself.
Damit will ich Sie also nicht mehr belasten.	Question No 54, by Mr Hutton media
Und die Mutter... Ich will sie nicht belasten.	And there's no point blaming her mother.
Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.	I don't really want to bother you with my problems.
Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.	I don't really want to bother you with my problems.
Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.	I don't really want to bother you with my problems.
Wir wollen die Unternehmen nicht mehr, sondern weniger belasten.	We do not want more burdening of business, we want less.
Sie dürfen sich in nächster Zeit nicht zu sehr belasten.	You must not over exert yourself for the time being.
Allerdings werde die vorgeschlagene Änderung den Gemeinschaftshaushalt nicht zusätzlich belasten.	However, the proposed amendment would not place any additional burden on the Community budget.
Wir dürfen die Europäische Kommission nicht mit atypischer Arbeit belasten.	We should not burden the European Commission with atypical work.
Grundsätzlich dürfte es nicht sinnvoll sein, diese Tätigkeit zu belasten.	In principle, it does not seem a good idea to place a burden on this type of activity.
Wenn Schwierigkeiten euch belasten	If you're burdened down with trouble
Sie belasten politisch sensible Gruppen.	They impose burdens on politically sensitive groups.
Diese Pillen belasten die Leber.	These pills act on the liver.
Auch Fischfarmen belasten das Meer.	When we have fish farms, those fish farms are also affecting the ocean.
Sie können den Scheck belasten.	You can draw against the check.
Belasten Sie sich nur selbst, Captain.	Just incriminate yourself, Captain Vickery.
Sie versuchen doch, sie zu belasten.	It is you who are trying to implicate her.
Er würde Sie noch mehr belasten.	He'll get you into more trouble.
Ich möchte sie hier nicht belasten, sondern dazu beitragen, mit ihnen Ersatzlösungen zu finden.	Mr President, Mrs Gaiotti De Biase's report contains elements for which we have a great deal of sympathy.
Zu hohe Sludge Mengen belasten die Reinigungsanlagen.	The high sulfur content of No.
Das sind die Dinge, die dich belasten.	These are the things that are troubling you.
Im übrigen belasten sie den Gemeinschaftshaushalt sehr.	Also, they are a heavy burden on the Community budget.
Waldo hat alles versucht, ihn zu belasten.	And Waldo was doing everything he could to incriminate him.
Darüber hinaus muss das langsame Wachstum in den Industrieländern die Leistungsfähigkeit der Entwicklungsländer nicht belasten.	Moreover, slow growth in the advanced economies need not exert a drag on developing countries performance.
3.1 Mit dem Vorschlag soll sichergestellt werden, dass neue Pestizidausbringungsmaschinen die Umwelt nicht unnötig belasten.	3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Anerkennung der Nützlichkeit von Versuchen, neuartige Finanzierungsquellen ausfindig zu machen, die Entwicklungsländer nicht unangemessen belasten.	Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.
Ich möchte mich nicht mit diesen Dingen belasten ich habe schon zu viel zu bedenken.	I'm trying to keep my mind free of things that don't matter... because I have so much to keep on my mind.
Betroffene haben das Recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen.	Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
Dies würde die Inflationsentwicklung im Euroraum temporär belasten .	This would temporarily affect inflationary developments in the euro area .
Und höhere Einkommenssteuern belasten die Erwerbsarbeit noch mehr.	And higher income taxes penalize employment even more.
Wollen Sie etwa mich mit diesem Abenteuer belasten?	So you hold me singularly responsible for this adventure?
Sie würde Sie nur langweilen und mich belasten.	It would only bore you and incriminate me.
Ich möchte dich nicht damit belasten, dass ich mein Leben hasse , oder Mir geht es fantastisch!	Oh, I don't want to burden you with the fact that I hate my life , or Hey, I'm amazing! But that would make you feel terrible.
a) darf eine Person nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen	(a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt
Wir sollten uns also nicht unnötig mit bedrucktem Papier belasten, sondern lieber zügig zur Abstimmung übergehen.	There is no reason at all for us to burden ourselves unnecessarily with the printed word what we should be doing is proceeding to the vote without too much ado.

Display this page in English