Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.	I can't take that risk.
Wild auf Risiko	Wild about Risk
Überraschenderweise hat der Bondmarkt noch nicht auf dieses Risiko reagiert.	Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.
Sie handeln nicht auf eigenes Risiko und können ihren Lieferanten nicht frei wählen.	They bear no risk and are not free to choose their supplier.
Auf die Öffnung des Marktes zu setzen sei nicht ohne Risiko.	Opening up the country s market was not risk free.
Weiter auf eigenes Risiko	Continue at Own Risk
Weiter auf eigenes Risiko	Continue at my own risk
Ein weiteres Risiko, und sie reagieren weniger auf dieses bestehende Risiko.	There's another risk, and they respond less to this existing risk.
Risiko in Bezug auf Gabapentin	Risk related to gabapentin
Auf dein Risiko, Tante Ettie.	Deadline, Aunt Ettie.
Kein Risiko gibt es nicht.	Zero risk does not exist.
Es ist nicht ohne Risiko.	It's not without risks.
Dieses Risiko will und kann der private Sektor nicht allein auf sich nehmen.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Hier wird oft nicht mit Fremdkapital, sondern auf eigenes Risiko und selbsthaftend gewirtschaftet.	The Com mission cannot endorse Mr D'Angelosante's proposal in amendment No 76 that there should be no distinction between groups of employees when they elect their representatives.
Die Rendite auf das Darlehen habe nicht ausgereicht, um dieses Risiko zu kompensieren.	The margin on the loan was not sufficient to compensate for that risk.
Nicht tragbares Risiko für höhere Pflanzen Es gibt Belege, die auf ein nicht tragbares Risiko für Pflanzen hinweisen, wenn Mist von Geflügel, das mit Baycox 2,5 behandelt wurde, auf Agrarflächen ausgebracht wird.	Non acceptable risk to higher plants There is evidence of a non acceptable risk for plants when manure obtained from Baycox 2.5 treated poultry are applied to agricultural land.
Mit anderen Worten, das Risiko auf einem Achtelhektar musste durch eine einzige Ernte zu decken sein. Oder sie würden das Risiko nicht eingehen.	In other words, that risk on the quarter acre needed to be repaid in a single harvest, or else they wouldn't take the risk.
Für sie ist es ein unvorhersehbares Risiko, aber unsere Erfahrungen mit Kickstarter, auf der Straße, an der Tür betrachte ich nicht als Risiko.	They see it as an unpredictable risk, but the things I've done, the Kickstarter, the street, the doorbell, I don't see these things as risk.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.	I can't take that risk.
Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.	I couldn't take that chance.
Es ist das Risiko nicht wert.	It's not worth the risk.
Das Risiko gehe ich nicht ein.	I'm not going to take that chance.
Sie wollen nicht, ein Risiko einzugehen.	You don't want to take a risk.
Dieses Risiko ist nicht zu vernachlässigen.	This is a not insignificant risk.
Ist es dieses Risiko nicht wert?	Isn't the chance worth taking?
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.	I'm not willing to take that risk.
Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.	Tom doesn't want to take that kind of risk.
Ich schere mich nicht um das Risiko.	I don't care about the risk.
Es ist das Risiko einfach nicht wert.	It's just not worth the risk.
Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.	We just can't take that chance.
Bevölkerungsgruppen mit geringem Risiko wurde nicht ausgewertet.	While researching HlV hot spots I began to realize there is a direct co relation in this places with another condition that leads to immunodeficiency and death.
Wir können uns dieses Risiko nicht leisten.	We cannot afford to take that chance.
Die Staatsschulden in der Eurozone erwiesen sich im Hinblick auf das Risiko als nicht homogen.	Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
53 Fuzeon reduziert nicht das Risiko einer HIV Übertragung auf andere durch Sexualkontakt oder Blutkontamination.	Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
67 Fuzeon reduziert nicht das Risiko einer HIV Übertragung auf andere durch Sexualkontakt oder Blutkontamination.	Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Verfahren zur Behandlung von PSA, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	They shall give each other assistance on an adequate scale by supplying information or documentation concerning economic operators based in a Member State or in Switzerland.
Ich glaube nicht, dass die Bewertung von Kapital nach dem verwalteten Risiko das eingegangene Risiko widerspiegelt.	I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	ATTACHMENT D
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränkte Risiko darstellen	1), as subsequently amended
Verfahren für die Behandlung von Explosivstoffen, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	The recipient competent authority shall then grant an approval for a fixed period and liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are withdrawn from their market or recalled.
Verfahren für die Behandlung von Explosivstoffen, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	the expected dates of departure and arrival
Auf jeden Fall gehen sie kein Risiko ein.	In any case, they are taking no chances.
Wirkungen auf den Lipidstoffwechsel und das kardiovaskuläre Risiko	12 Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk

Display this page in English