Es ist nicht ohne Risiko.	It's not without risks.
Diese indirekte Antwort ist jedoch nicht ohne Risiko.	This indirect response is not without risk.
Ohne jedes Risiko.	And no risk, I guarantee.
Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.	World without risk would not be worth living.
angenommen ohne festgestelltes Risiko.	(iii) those accepted as presenting no discernible risk.
Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.	It is not without risk to swim in this lake.
Mindestens. Ohne Risiko kein Erfolg.	But without risk, no success.
Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.	When I applied to Harvard, I applied on a dare.
Auf die Öffnung des Marktes zu setzen sei nicht ohne Risiko.	Opening up the country s market was not risk free.
Aber dieses kapitalistische Kopieren lässt sich nicht durchführen, ohne das Risiko unerwünschter Begleiteffekte einzugehen.	But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
Wir erfahren das Ergebnis, ohne ein Risiko einzugehen.	You'd know the result without taking the slightest risk.
Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.	And no important endeavor that required innovation was done without risk.
In nicht endemischen Gebieten können Katzen ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen behandelt werden, da kein Risiko einer patenten Herzwurminfektion besteht.	Therefore they can be treated without special precautions.
In nicht endemischen Gebieten können Hunde ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen behandelt werden, da kein Risiko einer patenten Herzwurminfektion besteht.	Therefore they can be treated without special precautions.
In nicht endemischen Gebieten können Katzen ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen behandelt werden, da kein Risiko einer patenten Herzwurminfektion besteht.	Therefore they can be treated without special considerations.
Warum sollten wir bei aller Desillusionierung nicht auch noch einmal daran erinnern, daß man ein Europäisches Parlament nicht ohne Risiko direkt wählen ließ.	In Denmark there is a rumour to the effect that in fact nothing new happened but that it is merely a question of consolidating established practice a rumour which, moreover, stems from our Foreign Minister who, after all, should know, since he was himself present at the meeting of 13 October.
Es besteht ein gewisses Risiko, dass echte Erfindungen, die ein Softwareelement beinhalten, ohne eine neue Richtlinie nicht angemessen geschützt würden.	There is some risk that genuine inventions which involve a software element would not be adequately protected without a new directive.
Die Zugabe eines Gestagens reduziert das estrogenbedingte Risiko einer Endometriumhyperplasie bei Frauen ohne Hysterektomie deutlich, eliminiert es jedoch nicht völlig.	The addition of a progestagen reduces, but does not completely eliminate, the oestrogen induced risk of endometrial hyperplasia in non hysterectomised women.
Dadurch kann schnell und ohne das Risiko einer Beschädigung des Leiters gearbeitet werden.	While this device allows even a novice to strip most wires very quickly, it does have some drawbacks.
Kein Risiko gibt es nicht.	Zero risk does not exist.
Beenden Sie die Einnahme von Zeffix nicht ohne Anweisung Ihres Arztes, da ein geringes Risiko besteht, dass sich Ihre Hepatitis verschlechtert.	41 Do not stop taking Zeffix without instruction from your doctor, as there is a small risk of your hepatitis getting worse.
Beenden Sie die Einnahme von Zeffix nicht ohne Anweisung Ihres Arzt, da ein geringes Risiko besteht, dass sich Ihre Hepatitis verschlechtert.	47 Do not stop taking Zeffix without instruction from your doctor, as there is a small risk of your hepatitis getting worse.
(b) Das mit der Investition verbundene Risiko ist so hoch, dass die Investition ohne die Gewährung einer Ausnahme nicht getätigt würde.	(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted
Zudem ist es auch nicht ganz ohne Risiko, möglicherweise den ersten Schritt zur Einführung einer Art obligatorischen Europäischen Ausweises zu tun.	They would hit the small farmer particularly and would reduce investment on farms of a smaller category and thus delay the process of structural reform.
Demzufolge kann nicht mehr so einfach der Eindruck erweckt werden, man könne ohne das Risiko, eines vorzeitigen Todes zu sterben, rauchen.	This would make it less easy for the impression to be created that you can smoke without risking premature death.
Das Aktivieren der graphischen Anmeldung ohne vorherigen Test der Funktionsf xE4higkeit birgt ein Risiko	It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works.
Er kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.	He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances.
Wir können also die Fehler vergangener Jahre korrigieren, ohne das Risiko eines Konflikts hervorzurufen.	Despite international pressure, the Chi lean authorities have always failed to conduct serious investigations to clarify this particular situation.
So wurde das Risiko, dass gewisse Spender infiziert sein könnten, ohne es zu wissen, und man dies nicht erkennen könnte, wesentlich verringert.	Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.	I can't take that risk.
Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.	I couldn't take that chance.
Es ist das Risiko nicht wert.	It's not worth the risk.
Das Risiko gehe ich nicht ein.	I'm not going to take that chance.
Sie wollen nicht, ein Risiko einzugehen.	You don't want to take a risk.
Dieses Risiko ist nicht zu vernachlässigen.	This is a not insignificant risk.
Ist es dieses Risiko nicht wert?	Isn't the chance worth taking?
Auch bei Patienten ohne bekannte Allergie gegen Sulfonamide könnte ein Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen bestehen.	Patients without a history of sulphonamide allergy may also be at risk for serious skin reactions.
Patienten ohne Opiod Erhaltungstherapie (siehe Abschnitt 4.1), da ein erhöhtes Risiko für eine Atemdepression besteht.	Patients without maintenance opioid therapy (see section 4.1) as there is an increased risk of respiratory depression.
Und lass uns wieder sagen dass ohne Risiko ich der Regierung für 5 leihen könnte.	And once, again let's say that risk free I could put money I could lend it to the federal government at 5 .
Die Absicht ist ja gerade die, den freien Handelsverkehr mit Schweinefleisch ohne dieses Risiko einzuführen.	On this point, I can only reiterate what Mr Clinton and Mr Provan had to say, about the serious repercussions which will ensue if we implement regulations which amount to allowing swine fever to spread into those areas in which it has been eradicated once and for all.
Jedoch kann ein erhöhtes Risiko für sonstige opportunistische Infektionen unter der Anwendung von TYSABRI bei Patienten ohne diese Komorbiditäten derzeit nicht ausgeschlossen werden.	Other opportunistic infections have been reported with use of TYSABRI, primarily in patients with Crohn s disease who were immunocompromised or where significant co morbidity existed, however increased risk of other opportunistic infections with use of TYSABRI in patients without these co morbidities cannot currently be excluded.
Das Verbot ethnischer und rassischer Daten ist ein Tabu, das nicht so einfach aufgehoben werden sollte und nicht ohne das Risiko für den sozialen Frieden gewissenhaft abzuwägen.	The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace.
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.	I'm not willing to take that risk.
Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.	Tom doesn't want to take that kind of risk.
Ich schere mich nicht um das Risiko.	I don't care about the risk.

Display this page in English