So zu verfahren ist nichts Neues.	This process is nothing new.
Tom lernt gerade ein neues Verfahren.	Tom is learning a new technique.
Die Verordnung erfordert kein neues Verfahren.	In face of the subtle and unpredictable mechanisms and of contradictions which we cannot control, how can you expect us to state in advance how things will turn out?
Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.	A new treatment for hepatitis is being studied.
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.	We are using a new process to make butter.
( ) Neues verbessertes Verfahren für polyzyklische Aromaten in Entwicklung	( ) New and better method for polycyclic aromatics under development
Neues verbessertes Verfahren für polyzyklische Aromaten in Entwicklung	New and better method for polycyclic aromatics under development
Nach dem Verfahren können Sie ein neues Pflaster aufbringen.	You can put a new patch on after the procedure.
Wenn das Europäische Parlament nicht zustimmt, wirdein neues Verfahren eingeleitet.	It shall comprise, in addition to the Governor, the Deputy Governor and between
Dazu sollte auch ein neues Verfahren gegen Präsident Suharto zählen.	That should include a new trial for President Suharto.
Dies galt insbesondere für das zentrale Verfahren, dem als völlig neues Verfahren seine Bewährungsprobe noch bevorstand.	This was particularly so with the centralised procedure which was seen as new and untested.
Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen.	As President for today' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.
Ein Ausschuss und ein neues Verfahren zur Designation von Orphan Drugs wurden eingeführt.	A committee and a procedure have been established to designate orphans .
Charalambopoulos. (GR) Wir folgen den üblichen Verfahren des Rates und machen nichts Neues.	Mr Paisley (NI). Mr President, I welcome the fact that the motion for a resolution before Parliament today stresses that any adjustment of the CAP should not be to the detriment or disadvantage of family and small farms in lessfavoured areas of the Community.
Allerdings würde ein neues Verfahren eingeführt, das auf Kooperation, Informationsaustausch und Berichterstattung gestützt ist.	However, a new process would be established based on co operation, exchange of information, and reporting.
(6) Diese Verordnung sollte daher in Bezug auf das verpflichtende Verfahren aus der Richtlinie 70 157 EWG ein neues Verfahren einführen.	(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70 157 EEC.
Ich würde mir wünschen, dass der Rat diesen Schritt geht und ein neues Verfahren findet.	I wish the Council would do likewise and find a new procedure.
Jetzt schleicht sich ein neues Verfahren ein Am Montag beschließen wir eine Aussprache für Donnerstagnachmittag.	Now though, a new procedure is creeping in.
Auch wurde durch das Dekret ein neues Verfahren eingeführt, nach dem die Genehmigungen alljährlich erneuert werden müssen.	It also sets up an annual procedure for renewing approved status.
Im Bereich der Information muß ein neues Verfahren für eine enge Zusammenarbeit mit der Industrie eingeführt werden.	I also address a plea to the warring parties tc respect the terms of the Geneva Convention as regards the treatment of civilian populations anc prisoners of war.
Drittens haben sich die EU und die AKP auf ein neues, spezielles Verfahren bei schwerwiegenden Korruptionsfällen geeinigt.	Thirdly, the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.
Neues Wohnen Neues Bauen.	Neues Wohnen Neues Bauen .
Aus diesem Grund haben wir dem Parlament ein neues Verfahren vorgelegt, das eine raschere technische Anpassung ermöglichen würde.	It is a regulation instrument designed to endure that the citizens of our Community receive better and cheaper supplies of goods and services.
Immer etwas Neues. Was Neues!	Something new.
Neues Hauptquartier, neues Arrangement, neuer Professor.	New headquarters, new setup, new professor.
Aufgrund der Ineffizienz des Verfahrens wurde 1990 von Konstantinos Fostiropoulos, Wolfgang Krätschmer und Donald Huffman ein neues Verfahren entwickelt.	By 1991, it was relatively easy to produce gram sized samples of fullerene powder using the techniques of Donald Huffman, Wolfgang Krätschmer and Konstantinos Fostiropoulos.
Inzwischen sind wir für die Hilfe von Herrn Haferkamp dankbar, aber in der Zukunft möchten wir ein neues Verfahren.	As a child I saw them occasionally in Westerns, but I have never eaten the meat.
Zweitens wurde zur Behandlung von Verstößen gegen die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit ein neues Verfahren geschaffen.	Secondly, a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law.
Über Artikel 366A kann ich sagen, daß während der Verhandlungen über ein neues Partnerschaftsabkommen ein neues Verfahren zur Behandlung von Verletzungen der Menschenrechte, der demokratischen Prinzipien und des Rechtsstaatsprinzips eingeführt wurde.	Concerning Article 366A, I can say that, during the negotiations for a new partnership agreement, a new procedure was established for dealing with instances where human rights and the principles of democracy and the rule of law are infringed.
Die diesjährigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik umfassen einen Dreijahreszeitraum, und bei den europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien wurde ein neues gestrafftes Verfahren eingeführt.	This year's broad economic policy guidelines cover a three year period and a new streamline procedure within the European employment guidelines has been put in place.
Neues Spiel, neues Glück für die Lissabon Strategie	A New Deal for the Lisbon Strategy
Neues Fenster Öffnet ein neues Fenster des Symboleditors.	New window Opens a new icon editor window.
Ein neues Verzeichnis gilt als Änderung am den Verzeichnissender Verwaltungs und Verfahrensvorschriften und ist daher, nach dem Verfahren dieses Artikels festzulegen.	The Secretary General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Ein neues Verzeichnis gilt als Änderung am den Verzeichnissender Verwaltungs und Verfahrensvorschriften und ist daher, nach dem Verfahren dieses Artikels festzulegen.	A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
Gehen bei dem öffentlichen Auftraggeber weniger als drei zulässige Angebote ein, so ist das Verfahren zu annullieren und ein neues einzuleiten.	If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
LONDON Ein neues Mangement signalisiert normalerweise ein neues Beginnen.	LONDON New management usually signals a new beginning.
Waltraud Linder Beroud Ein neues Land ein neues Lied?	Text Sources Waltraud Linder Beroud Ein neues Land ein neues Lied?
Und mehr als ein neues Parfum, ein neues Lebenselixier.	And more than a new perfume, a new essence of life.
Wie Sie alle wissen, gibt es seit dem Vertrag von Amsterdam ein neues Verfahren, die offene Koordinierungsmethode, die mit der Beschäftigungspolitik begann.	With the Treaty of Amsterdam, we arranged, as you know, for a new procedure the open coordination method, beginning with employment policy to be introduced.
) Neues Deutschland.	) Neues Deutschland.
Neues ABI	new ABI
Neues Terminal	New Terminal
Neues Ziel	New Target
Nichts Neues.	Nothing new.
macht Neues! .	Recorded live.

Display this page in English