(6) Neue Marktteilnehmer	(6) New entrants
Auch neue Marktteilnehmer sind hinzugekommen.	New stakeholders are also appearing.
Verwaltung der Reserve für neue Marktteilnehmer	Administration of new entrants reserve
Dispositionen für die Zuteilung von Zertifikaten neue Marktteilnehmer Stilllegungen	Arrangements for the allocation of allowances new entrants closures
Regeln für die Zuteilung von Zertifikaten neue Marktteilnehmer Stilllegungen	Arrangements for the allocation of allowances new entrants closures
Vorschriften, die neue Erzeugungskapazitäten und den Markteintritt neuer Marktteilnehmer fördern,	provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market
Gesamtzahl der Zertifikate in der Reserve für neue Marktteilnehmer in einer einzelnen Zelle die Gesamtzahl der für den Zeitraum, den der nationale Zuteilungsplan umfasst, für neue Marktteilnehmer reservierten Zertifikate	Total number of allowances in the new entrants reserve in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Anteil der in der Reserve für neue Marktteilnehmer verbliebenen Zertifikate in Prozent	Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
7.3.2 Neue Marktteilnehmer im Schienengüterverkehr konzentrieren sich auf den Ganzzugverkehr mit geringer Arbeitsintensität.	7.3.2 New market entrance in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity.
Allerdings treten bei den meisten Betrügereien irgendwo relativ neue oder unbekannte Marktteilnehmer auf.	Indeed, most frauds involve, at some point, relatively new or unknown players.
Die Kostenansätze für neue Marktteilnehmer schwanken zwischen 20 GBP MWh und 25 GBP MWh 61 .	New entrant costs estimates range between GBP 20 MWh and GBP 25 MWh 61 .
Sind sonstige Informationen betreffend die Dispositionen für Zuteilung, neue Marktteilnehmer und Stilllegungen in Ihrem Land relevant?	Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Wurden die am Ende des Handelszeitraums in der Reserve für neue Marktteilnehmer verbliebenen Zertifikaten gelöscht oder versteigert?	Were allowances remaining in the new entrants reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Wurden die am Ende des Handelszeitraums in der Reserve für neue Marktteilnehmer verbliebenen Zertifikate gelöscht oder versteigert?	Were allowances remaining in the new entrants reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Gibt es sonstige sachdienliche Informationen zu den Regeln für Zuteilung, neue Marktteilnehmer und Stilllegungen in Ihrem Land?	Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
3.2.4 Mit der Beihilfekontrolle wurde für gleiche Ausgangsbedingungen für Finanzdienst leistungen, insbesondere für neue Marktteilnehmer und ausländische Banken, gesorgt.	3.2.4 Through its State aid control, the Commission has ensured a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
4.2.4 Mit der Beihilfekontrolle wurde für gleiche Ausgangsbedingungen für Finanzdienst leistungen, insbesondere für neue Marktteilnehmer und ausländische Banken, gesorgt.	4.2.4 Through its State aid control, the Commission has ensured a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Maximal fünf Prozent der Gesamtmenge der Zertifikate im Zeitraum von 2013 bis 2020 werden für neue Marktteilnehmer reserviert.	Low
Anzahl der am Ende des Berichtszeitraums (31. Dezember jedes Jahres) in der Reserve für neue Marktteilnehmer verbliebenen Zertifikate	Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Aufgaben der Marktteilnehmer	Duties of the operator
(a) den Marktteilnehmer,	(d) the market participant
Verkaufsangebote der Marktteilnehmer	Traders offers
3.12 Nach Ansicht maßgeblicher Marktteilnehmer hat die neue Regulierung grundsätzliche Bedeutung und wird die Struktur der europäischen Finanzmärkte verändern .	3.12 According to authoritative market operators, the new rules are fundamentally important they will change the structure of European financial markets .
Eine neuerliche Vormachtstellung der historisch großen Unternehmen hätte zur Folge, dass neue Marktteilnehmer kaum Zugang zu der Agentur hätten.	The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency.
(23) neue Marktteilnehmer bezeichnet Unternehmen, die in dem jeweiligen Mitgliedstaat noch nicht in der Erdgasversorgung tätig sind und die als kleiner Marktteilnehmer gelten, oder Unternehmen, die erst innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in den Markt eingetreten sind und als kleine Marktteilnehmer angesehen werden	(23) new market entrants means undertakings that are not yet active in gas supply in the Member State concerned and which qualify as small player, or have only entered the market within 2 years following the entry into force of this Regulation and which qualify as small player
Aufzeichnungen der sonstigen Marktteilnehmer	Records kept by other operators
Auf dem Markt für digitale Dienste liegen die Anteile neuer Marktteilnehmer höher, und in sieben Ländern (Dänemark, Griechenland, Frankreich, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden) besitzen neue Marktteilnehmer einen Anteil von mehr als 45 am digitalen Mobilfunkmarkt.	In the digital market, new entrants shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45 .
(1) Die Kommission hat detaillierte Länderüberprüfungen vorgenommen und dabei Marktteilnehmer in den einzelnen Mitgliedstaaten befragt, darunter kleinere Unternehmen und neue Anbieter13.	(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(6) Der Plan muss Angaben dazu enthalten, wie neue Marktteilnehmer sich am Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in dem betreffenden Mitgliedstaat beteili gen können.	(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State
Anbieterwechsel seitens der Verbraucher können das wettbewerbliche Verhalten von Unternehmen fördern und Anreize für neue Marktteilnehmer bieten, in reife Märkte einzutreten.	Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Frühere Entscheidungen in diesem Wirtschaftszweig stützten sich auf geschätzte Kosten für neue Marktteilnehmer von 35,5 EUR MWh (ca. 23,7 GBP MWh).	Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5 MWh (about GBP 23,7 MWh).
(2) größere Markttransparenz für Marktteilnehmer	(2) Increase market transparency for market participants
Er bestiehlt die übrigen Marktteilnehmer.	He or she is stealing from the other market operators.
Pauschalberichtigung von 10 (ein Marktteilnehmer).	10 flat rate correction (1 operator)
Pauschalberichtigung von 5 (ein Marktteilnehmer).	5 flat rate correction (1 operator)
Andernfalls könnten sie zu einem Alptraum werden und auf neue Marktteilnehmer abschreckend wirken, wodurch die Entwicklung eines vollständig wettbewerbsorientierten Bereichs beeinträchtigt würde.	If not, they may become so unattractive that new players are discouraged from entering the sector, and so would check the development of full competition in it.
Welche Veränderungen gab es im Berichterstattungszeitraum gegenüber dem nationalen Zuteilungsplan, der als Tabelle im gemeinschaftlichen unabhängigen Transaktionsprotokoll registriert ist (neue Marktteilnehmer, Stilllegungen)?	What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table as entered into the Community Independent Transaction Log (new entrants, closures)?
Ausdehnung der Verpflichtungen auf sämtliche Marktteilnehmer.	Extension of the obligations to all operators
(1) gleiche Voraussetzungen für die Marktteilnehmer	(1) Ensure a level playing field between market participants
3.4 Die Beteiligung der verschiedenen Marktteilnehmer	3.4 Participation of market players
4.4 Die Beteiligung der verschiedenen Marktteilnehmer	4.4 Participation of market players
Am einfachsten wäre dies zu bewerkstelligen, wenn die Mitgliedstaaten Emissionsanteile für neue Marktteilnehmer zu ähnlichen Bedingungen zuweisen würden wie für bereits ansässige Unternehmen.	This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
Eine derartige Änderung hätte den Nachteil, daß der Zugang für neue Marktteilnehmer begrenzt und das System für Anfechtungen aufgrund der Wettbewerbsregeln geöffnet würde.	It would not be unreasonable to apply the same criteria to such companies.
Wir müssen verhindern, dass sich neue Marktteilnehmer, die gegebenenfalls lediglich eine Modernisierung der Netze in größeren städtischen Gebieten anstreben, nur die Rosinen herauspicken.	We must avoid cherry picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.
(5) Für neue Marktteilnehmer wäre es unwirtschaftlich, ein komplettes Gegenstück zu den Kupferleitungen des etablierten Betreibers zum Teilnehmeranschluß innerhalb einer angemessenen Frist zu schaffen.	(5) It would not be economically viable for new entrants to duplicate the incumbent s copper local loop access infrastructure in its entirety and within a reasonable time.

Display this page in English