(spezifische Aktionen)	(specific actions)
Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	Sitting of Wednesday, 7 November 1979
Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	Sitting of Wednesday, 7 November 1979
Kapitel 5.6 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung spezifische Aktionen der Gemein schaft Artikel 5.6.0 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	European Regional Development Fund specific Community measures Specific Community measures
Artikel 5.6.0 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	Specific Community measures
Ich wiederhole spezifische und rasch wirksame Aktionen .	I wish, Mr President, that we could do more.
Allgemeinwirtschaftliche Aktionen, aber auch spezifische Aktionen zugunsten der Jugendlichen urid Frauen sind durchzuführen.	This is why our Group has always been opposed to massive use of nuclear energy, to its rapid uncontrolled development in the absence of adequate guarantees as to its safety.
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Spezifische Aktionen der Gemein schaft	Regional and Social Funds European Regional Development Fund Specific Community measures Specific Community measures
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung spezifische Aktionen der Gemein schaft	Social and Regional Funds European Regional Development Fund Specific Community measures Measures in favour of integrated operations Community measures in the framework of integrated operations
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung spezifische Aktionen der Gemein schaftv	European Regional Development Fund Specific Community measures Specific Community measures
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung spezifische Aktionen der Gemeinschaft schaft	Social and Regional Funds European Regional Development Fund Specific Community measures Specific Community measures
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung spezifische Aktionen der Gemeinschaft schaft	Social and Regional Funds European Regional Development Fund specific Community measures Specific Community measures
A) Ausgaben Artikel 560 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft ist zu streichen	Delete Article 560 'Specific Community measures'
Artikel 560 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft Dieser Artikel ist zu streichen	Article 560 Specific Community measures
Deshalb habe ich die Änderungsvorschläge unterstützt, die auf spezifische Aktionen abzielen.	I therefore backed the amendments that seek the adoption of specific actions.
16 03 04 Spezifische Aktionen zu prioritären Themen, einschließlich des Programms PRINCE	16.0304 Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Sozialfonds und Regionalfonds Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	Social and Regional Funds European Regional Development Fund Specific Community measures
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und den Drittländern Spezifische Aktionen zugunsten von Entwicklungsländern	Cooperation with developing countries and other nonmember States Specific measures for cooperation with developing countries Cooperation with developing countries in the energy field
Dieser Schwerpunkt umfasst vor allem spezifische Aktionen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).	This priority is concentrated on measures in SMEs.
Artikel 560 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 20 000 000 ERE.	Commitment appropriation 20 000 000 EUA
Jede dieser Organisationen übernahm spezifische Aktionen, und nach unserer Auffassung wurden positive Ergebnisse erreicht.	Each of these organisations concerned itself with a specific area of activity and, in our opinion, the results have been positive.
So, jetzt nehmen wir die spezifische Wärme des Wassers die 4.178 war.	So now we take the specific heat of water which was 4.178.
Im Oktober 1980 verabschiedete der Rat fünf spezifische Aktionen, und im Juni dieses Jahres billigte die Kommission vier besondere Programme, die ursprünglich dreien dieser Aktionen entsprechen.	The subject of the insurance of motor vehicles against civil liability concerns almost every citizen in the Community, since it affects particularly those who, in this age of great mobility, travel backwards and forwards between our countries by car.
Andere spezifische auf die KMU ausgerichtete Aktionen können im Rahmen von nationalen und regionalen Richtprogrammen durchgeführt werden.	Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Nun war es an der Zeit, kon krete Aktionen in Angriff zu nehmen.	The Dutch Focal Point aims to make the Dutch 'node' of the network the key health and safety site in the Netherlands.
Allerdings können bestimmte spezifische Gruppen, insbesondere benachteiligte Jugendliche, bei der Durchführung der Aktionen im Einzelfall vorrangig berücksichtigt werden.	Some specific groups, particularly young people with fewer opportunities, may be considered in modular fashion to be priorities in the implementation of actions.
Titel 5 Sozialfonds und Regionalfonds Kapitel 56 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Artikel 560 Spezifische Aktionen der Gemeinschaft	Social and Regional Funds European Regional Development Fund Specific Community measures
Die konzertierten Aktionen können auch Koordinierungstätigkeiten technischer Fachgruppen zu den thematischen Fragen (spezifische pflanzen oder tiergenetische Ressourcen) umfassen.	Concerted actions could also involve coordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups.
Angesichts der Vielfalt der Ziele und Begünstigten der in dem Beschluss aufgeführten Aktionen wurde jede der fünf Aktionen gesondert bewertet und zu jeder wurden spezifische Schlussfolgerungen und Empfehlungen formuliert.	In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Unterstellen zu wollen, dass Leute solche Aktionen auf die leichte Schulter nehmen, ist lächerlich.	To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.
Auch die EU Agenturen beteiligten sich am EYPD und führten spezifische Aktionen zur Förderung der Ziele des Europäischen Jahres durch5.	EU agencies, too, became involved in the EYPD and undertook specific actions to support the aims of the year5.
Pilotvorhaben betreffend die Fischerei, die Aquakultur und die Forschung sowie Integrierte Aktionen für spezifische ländliche Mikroregionen wur den 1983 eingeleitet.	Pilot actions were set in motion in 1983 and concern fishing, aquaculture and research as well as integrated operations for specific rural micro regions.
Was die nicht quotengebundenen Aktionen betrifft, so wurde eine spezifische Anfrage von Herrn Diligent in bezug auf den Textilsektor vorgelegt.	I hope that here too I shall be expressing your views, ladies and gentlemen, if I confirm the need for the Polish people itself to solve its own problems freely and without any interference from outside.
Aus einem gemeinsamen Fonds finanzierte Aktionen oder von der Gemeinschaft finanzierte spezifische gemeinsame Aktionen stehen allen zur Teilnahme offen, die im Rahmen eines der kooperierenden Programme zur Teilnahme daran berechtigt wären.	Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Frühere Erfahrungen zeigen, daß die Verbraucher derartige Aktionen wie die Weihnachtsbutteraktion aufmerksam zur Kenntnis nehmen.	Thus, we have opted again this year, as in previous situations, to offer consumers a price reduction.
Hinzu kommen spezifische und horizontale Aktionen in einem bestimmten Politikbereich, wie dies beispielsweise beim Kampf gegen die Todesstrafe der Fall ist.	There are also specific and horizontal actions relating to a given policy. They include, in particular, the fight to abolish the death penalty.
Abschließend möchte ich die Mitgliedstaaten zur Fortsetzung der auf Gemeinschaftsebene befürworteten Doppelstrategie auffordern, nämlich Mainstreaming sowie spezifische Aktionen zugunsten der Frauen.	Finally, I invite the Member States to pursue the dual strategy advocated at Community level, involving mainstreaming and specific actions for women.
Es wird bereits davon gesprochen, wieder auf einzelstaatliche Bei träge zurückgreifen zu müssen oder auf außeretatmä ßige Mittel, die für spezifische Aktionen vorgesehen sind.	1 welcome the European Council's initiative on this and I particularly welcome Mr Tugendhat's words this morning as well as the whole tone of his address on the preliminary draft budget.
Es fehlt aber zur Zeit eine spezifische Rechtsgrundlage für integrierte Aktionen im allgemeinen es gibt lediglich Einzelvorschriften (siehe nachstehend Belfast und integrierte Mittelmeerprogramme ).	There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean Pro grammes' below.
Die integrierten Operationen der Kommission haben zum Ziel, die Aktionen der verschiedenen Finanzinstrumente der Gemeinschaft auf geographisch genau begrenzte spezifische Probleme zu konzentrieren.	The Commission's integrated operations are designed to concentrate the activities of the Community's vari ous financial instruments on a specific problem which is geographically well defined.
Es fehlt aber zur Zeit eine spezifische Rechtsgrundlage für integrierte Aktionen im allgemeinen es gibt lediglich Einzelvorschriften (siehe nachstehend Belfast und integrierte Mit telmeerprogramme ).	There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean programmes' below.
Welches sind im Gegensatz dazu die nicht wesentlichen Aktionen, die die Kommission im Rahmen der Vereinbarung künftig ohne spezifische Rechtsgrundlage ausführen zu können glaubt?	Nonetheless, the Commission is confident that it has the necessary legal authority to implement the education appropriations in Chapter 63, and I am here thinking particularly of the Council resolution of 9 February 1976.
Ferner ist es von grundlegender Bedeutung, das gegenseitige Verständnis und Kennenlernen der Völker und Kulturen durch verschiedene spezifische Aktionen zu fördern und zu unterstützen.	In addition, it is vital to promote mutual understanding and knowledge between peoples and cultures, through specific actions on various fronts.
Darüber hinaus ist diese Verordnung eine erste Antwort auf die Forderung des Ausschusses für Umweltfragen, gemeinschaftliche Vorschriften zu erlassen, die spezifische Aktionen im Umweltsektor ermöglichen.	Time and time again in this House, we have called for an increase in the staffing levels of Directorate General XL Mr Narjes said this morning and what I am saying is not aimed at him person ally, so I hope he will forgive me during the debate on the Seveso Directive that the Commission could only undertake certain tasks if it had adequate staff available.
Wir wollen spezifische Aktionen, und wir möchten das Mainstreaming, die aber nicht so einfach miteinander zu verbinden sind, und möglicherweise verlieren wir auf beiden Ebenen.	We want specific actions and we want mainstreaming. The two things are not easily reconciled and we could lose out on both counts.

Display this page in English