Schließlich ist eine Fusion keine kriminelle Handlung.	After all, it is not a crime for companies to merge.
Ebenso wenig würde man unterstellen, dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert.	Nor does anyone suggest that he might be inviting crime.
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!	That is a criminal offense, and you will surely be punished!
Er betont, dass diejenigen, die diese kriminelle Handlung begangen haben, vor Gericht gestellt werden müssen.	It stresses that the perpetrators of this criminal act must be brought to justice.
Rolander. (SV) Wir hatten keine Information und wußten nichts davon, daß da eine kriminelle Handlung vorliegt.	Chairman. That is no great discovery.
Wir hatten keine Information darüber und wußten nichts davon, daß eine kriminelle Handlung begangen werden sollte.	That worries me because I am not quite sure what you mean since the whole aim of the single market is to get rid of these intermediate points.
Also nehmen Sie irgendeine Handlung und polieren sie auf?	So you take plot 27A, make it glossy, make it slick...
Denn wo kann man als Kinozuschauer schon Einfluss nehmen auf die Handlung mhm???	Or where can cinema audiences influence what is happening in the story mhm???
Der Drogenkrieg erzeugt Kriminelle und bereichtert Kriminelle.	The drug war creates crimes and enriches criminals.
In der Vergangenheit war Diffamierung eine kriminelle Handlung. Schriftsteller und andere Personen wurden für die Kritik, die sie äußerten, aufgrund von Diffamierungsanklagen zu Haftstrafen verurteilt.	In the past, defamation was a criminal act and writers and individuals were sentenced to prison, based on defamation charges, for criticism they had expressed.
Sie nehmen an, dass Schlimmes geschieht, und verhindern, dass der kriminelle Gedanke in die Tat umgesetzt wird.	They assume that bad things are going to happen and prevent the criminal thought turning into action.
Kriminelle Gene?	Criminal Genes?
Kriminelle Geisteskranke .	The rate of sterilisation declined.
Drei Kriminelle.	Three criminals.
Ich begrüße den Aktionsplan, kann mich jedoch nicht der Kollegin Karamanou anschließen, die in ihrem Bericht illegalen Grenzübertritt nicht als kriminelle Handlung, also als legal bezeichnet.	I welcome the action plan, but I cannot support what Mrs Karamanou says in her report because she does not describe the illegal crossing of borders as a criminal act and therefore says that it is legal.
Kriminelle wissen das.	Criminals understand this.
(E) kriminelle Tätigkeit	(E) 'Criminal activity' means
Durch andere Kriminelle.	Through other criminals.
Kriminelle weinen danach.	Criminals cry for it.
Die Tatsache, daß der Ministerrat eine kriminelle Handlung begeht, berechtigt das Parlament noch lange nicht, eigenmächtig zur Selbsthilfe zu greifen und die Geldmittel in der Reserve zu blockieren.	We have remained within a financial margin which is not incredibly large and which, at all events, severely limits the difference between what the Council of Ministers and what Parliament think can be spent on an extraordinary basis this year.
Zweitens, und das ist nicht neu, muss betont werden, dass derjenige, der ein infiziertes oder infektionsverdächtiges Tier in die Lebensmittel oder Tierfutterkette gelangen lässt, eine kriminelle Handlung begeht.	Secondly, it is important to emphasise and this is not some new idea that anyone who consciously allows an animal that is sick, or that is suspected of being sick, to enter the food or feed chain is committing a criminal offence.
Und wir haben für uns festgestellt, Menschen die Fähigkeit Geschichten zu erzählen zu nehmen ist eine kriegerische Handlung.	In Bahrain I am very sure, that the well poisoning is not true, but only because I know people there. I know people and the situation in which they live in Bahrain and I have a friend, who can not return to Bahrain after she fled as long as the regime is not overthrown or she is willing to go to jail and most likely die there, as her family did after she left.
Der Kriminelle wurde festgenommen.	The criminal was arrested.
Kriminelle müssen bestraft werden.	Criminals should be punished.
Ich bin keine Kriminelle.	I'm not a criminal.
Sie ist keine Kriminelle.	She's not a criminal.
Kriminelle sind Unternehmer geworden.	You seemed to say that you would not.
Notenboom ganisierte kriminelle Machenschaften.	Notenboom has been done, you can take it from me that this Parliament will be very hard hearted.
Sie sind alle Kriminelle.	Criminals, all of you.
Handlung 1.	Act 1 1.
1) Handlung	1) Action
Handlung Die Handlung des Spiels ist in zwei Teile geteilt.	For much of the game, the player can have up to two companions in their party.
Es muß somit immer weniger kriminelle Energie eingesetzt werden, um kriminelle Handlungen vornehmen zu können.	It is important to remember that the effectiveness of a customs procedure depends in part on whether it is acceptable to the declarant.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.	Tom has a criminal record.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.	Tom has a criminal history.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.	Tom has a criminal past.
Wie werden Kriminelle das missbrauchen?	So how will criminals abuse this?
Angemessene Sanktionen für kriminelle Aktivitäten	Adequate Sanctions for Criminal Activities
Kriminelle Aktivitäten innerhalb der Zollverwaltung?	Are there common geographical patterns to transit frauds?
) Eigenwert einer Handlung.	A Theory of Religion.
Handlung Winter 1898.	Plot Winter 1898.
Zusammenfassung der Handlung	Plot Summary
Handlung eines Dritten	action by a third party
Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.	Many criminals in America are addicted to drugs.
Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.	The criminal attempted to launder money.

Display this page in English